Эвалюация диплома для образования или работы в сша

Приятные моменты

Многие университеты проводят информационные сессии, организуют онлайн-чаты и конференции, в которых можно и нужно участвовать. Ты не только узнаешь больше об университете и процессе поступления, но и сможешь получить бонус — application fee waiver! Это значит, что тебе не нужно будет оплачивать рассмотрение твоей аппликационной формы приёмной комиссией (да, в США это стоит денег ). Через участие в этих мероприятиях я сэкономила более 400 $!

Итак, университеты выбраны! Остаётся грамотно спланировать своё время, чтобы его хватило на подготовку к GMAT и TOEFL, написание мотивационных писем и эссе и заполнение аппликационных форм. Хорошая самодисциплина точно не помешает! Самое главное: начинай весь процесс, представляя конечную цель — ты держишь в руках счёт на оплату обучения в университете США, а на нем цифра 0 $!

Подтверждение диплома в Канаде. Рассмотрены вопросы: зачем делать эвалюацию диплома, где она делается, какова процедура эвалюциации и ее стоимость.

Здравствуйте, уважаемые друзья! Хочу ответить на вопрос, который звучит следующим образом: «Слышал, что для поступления на работу и для поступления в канадский университет необходимо делать эвалюацию. Что это такое? Как её делать, есть ли от нее какая-то польза помимо поступления в университет?»

Эвалюация — что это и зачем

Что такое эвалюация? Это документ, который выдается уполномоченным органом либо при провинциальном министерстве иммиграции, либо специальной организацией, которая занимается эвалюацией дипломов. Задача этого документа – показать насколько уровень образования, который вы имеете по факту, который вы получили у себя дома, соответствует стандартам, уровням и требованиям дипломов, полученных в Канаде.

Соответственно, кто занимается эвалюацией? Опять же, забыл сказать, что слово эвалюация переводится как оценка (эволиэйшн или эволюасьон). И, по сути, это бумага, которая говорит о том, насколько ценно ваше образование, полученное дома, и как оно соответствует местному.

Итак, кто занимается эвалюацией. Эвалюацией занимаются местные иммиграционные службы, которые есть в каждой провинции и специальные организации. Сроки рассмотрения зависят от загруженности чиновников, которые занимаются оценкой вашего диплома. Это может быть, условно говоря, от пары недель до нескольких месяцев.

Что требуют для того, чтобы сделать эвалюацию диплома? Для того, чтобы сделать эвалюацию диплома, требуют либо подлинник присланной и заверенной, переведенной нотариусом и специальными переводчиками, которые приносили клятву, когда они вступали в орден, либо требуют, чтобы вы договорились с вашим учебным заведением у себя на родине, и они прислали конкретные документы на конкретный адрес в Канаде, на имя того чиновника, который будет заниматься эвалюацией, оценкой вашего диплома.

Вариант, где вы будете делать, как вы будете делать, по какой схеме работать, зависит только от вас. Стоимость оценки диплома – порядка 100 долларов в зависимости от организации. Это, может быть, условно говоря, 120 долларов, может быть, 150 и так далее.

Подводные камни

Я делал оценку в компании, которая называется сокращенно WES, я не помню, как она точно расшифровывается. Это компания онтарийская. Почему я сделал. Потому что, маленький нюанс такой, поскольку я нахожусь в Квебеке, то в Квебеке эвалюацией обычно занимается либо непосредственно университет, куда вы поступаете, он от вас просто требует заверенный, переведенный ваш диплом с оценками и предметами, которые вы изучали у себя дома, либо этим занимается министерство иммиграции.

И есть такое маленькое наблюдение, что министерство иммиграции здесь в Квебеке занижает уровень образования, который получили у себя на родине приехавшие сюда иммигранты. Я слышал громаднейшее количество случаев о том, что люди, допустим, приезжают с магистратурой. Особенно дискриминация в отношении Молдавии, Казахстана и Украины. Люди приезжают сюда, допустим, с магистерским дипломом или с кандидатским дипломом. Магистров засчитывают как бакалавров местных аналогов, а кандидатов наук засчитывают как магистров. Хотя должны по закону, по правилам и так далее засчитывать магистров как магистров, а кандидатов как PhD, как философэ доктэ.

И что я хотел сказать, что в Онтарио с этим нет проблем, по крайней мере я не слышал, чтобы они были. Как правило, если человек имеет магистерскую степень, то ему в Онтарио магистра подтверждают, и, если он имеет кандидатскую степень, то ему подтверждают докторскую, PhD.

Продолжение !

Онтарио перевыполнил иммиграционный план на 2020 год

Хотите иммигрировать в Канаду, но не знаете с чего начать?

Пройдите бесплатную оценку шансов с помощью искусственного интеллекта, который проанализирует все доступные способы и скажет стоит ли вам тратить время.

Читайте последние новости на Иммигрант.Сегодня:

• Полиция Монреаля увеличила число проверок на 966%

• Канадского модельера обвинили в изнасиловании 57 женщин

• В Оттаве сгорают картонные дома

• 3 рекорда в Express Entry

• В Онтарио доставка алкоголя становится постоянной

• Брат принцессы Дианы только что купил огромный кусок земли в Онтарио

• Канадская экономика нуждается в хорошей встряске

Перевод диплома

Ну вот апостиль наконец получен и можно перейти к переводу дипломов. Перевод должен быть сделан профессионально и заверен печатью бюро переводов. Так же вы можете сделать перевод самостоятельно, а у переводчика заказать только корректировку и печать, что выйдет значительно дешевле.
В конце статьи я приложила образец перевода, которым пользовалась я.
Нотариально заверять переводы WES не требует, как и отправлять оригиналы переводов. Поэтому смело отправляйте копию.

Опишу процесс поподробнее:

update 28/08/2018 : Много кто спрашивает надо ли переводить страницу с предметами и оценками. ОБЯЗАТЕЛЬНО НАДО. Именно по этой странице и присваивается степень магистра за нашего «специалиста» . WES смотрит на количество часов. Шаблона у меня нет. Делаете просто  табличку. Нам делала переводчик.

Хочу обратить внимание, что сами апостили мы тоже переводили. Мнения на этот счет разделяются

Кто-то переводит, кто-то нет, но зачем лишний раз переживать? Поэтому лучше перевести.
Мы не стали рисковать, а доверили перевод бюро переводов.

После того как документы перевели, я попросила скинуть мне все на электронную почту результаты. Дома я все тщательно проверила.
На следующий день мы пришли в бюро. Там нам распечатали переведенные дипломы и свидетельство о браке.

Внимание! Если у вас фамилия в дипломе и паспорте не совпадает, то вам необходимо сделать перевод свидетельства о браке. Далее дипломы и свидетельство о браке по-отдельности я прошила и нам их скрепили печатями

К каждому документу как последняя страница шел так называемый аффидафит (подтверждение переводчиком правильности перевода и указанием количества переведенных страниц).  Перевод двух дипломов с апостилем и свидетельством о браке обошелся нам в 3500р

Далее дипломы и свидетельство о браке по-отдельности я прошила и нам их скрепили печатями. К каждому документу как последняя страница шел так называемый аффидафит (подтверждение переводчиком правильности перевода и указанием количества переведенных страниц).  Перевод двух дипломов с апостилем и свидетельством о браке обошелся нам в 3500р.

Признание наших квалификаций в США

Америка была и остается страной с большими возможностями. Чтобы работать или учиться там иногда необходимо осуществить подтверждение своего диплома, чтобы в США признали Вашу квалификацию. Очень часто люди сталкиваются с проблемой несоответствия отечественного документа об образовании в Соединенных Штатах.

Сразу хотелось бы уточнить, что это происходит намного чаще, когда человек только планирует учиться или работать в Америке. То есть, граждане из разных стран начинают искать информацию о том, что же нужно для дальнейшей научной подготовки или профессиональной занятости за океаном. И тут они сталкиваются с таким понятием, как «эвалюация диплома об образовании» (diploma evaluation). Эвалюация документа об образовании — это процедура признания квалификаций в Америке, полученных заграницей. Она может быть необходимостью при продолжении учебы в США или сотрудничества с тем или иным работодателем.

Как осуществить признание квалификации в США?

На самом деле, осуществлять эвалюацию своих документы об образовании для нужд Америки нужно не всегда. Точнее, бывают случаи, когда без этого можно обойтись. Например:
1. Если Вы желаете получить образование в Соединенных Штатах, учебное заведение, возможно, сделает подтверждение вашего диплома самостоятельно.
2. При устройстве на работу, Вам, скорее всего, понадобится американское образование. Эвалюация будет уместной в том случае, когда Вы планируете заняться научной или исследовательской практикой или Вы — «дефицитный» специалист.

Делая наш диплом пригодным для США, удостоверьтесь, что именно от Вас требуется. Учитывайте, что разные предприятия имеют отличные друг от друга требования. Скорее всего, за исключением случаев, когда эвалюация образовательных документов не понадобится, Вам придется обратиться в национальную ассоциацию компаний, которые этим занимаются. NACES (National Association of Credential Evaluation Services) является той организацией, которая признана в Соединенных Штатах. В данную ассоциацию входят 20 компаний. Именно от них большинство учебных заведений и предприятий Америки требуют эвалюированные дипломы.

Самой признанной компанией, которая осуществляет признание зарубежных квалификаций в Америке, является WES — World Education Services. Она выставляет наиболее жесткие требования, но именно от этой организации большинство учебных заведений и предприятий заокеанской страны ждут эвалюированных дипломов. Некоторые из них довольствуются и другими компаниями из перечня NACES. В любом случае, стоит сначала поинтересоваться, что необходимо для трудоустройства или получения образования в конкретном учреждении США. То есть, следует определиться с местом будущей учебы или работы.

Текст выполнил: mut1a.

Поделиться новостью в соцсетях:    просмотров: 205

Как происходит подтверждение диплома в США

Процедура эвалюации заключается в прохождении следующих этапов:

1. Сбор необходимых документов, в ходе которого потребуется:

  • сделать перевод диплома/аттестата, а также всех транскриптов (приложений/вкладышей с оценками) к ним;
  • заверить перевод у нотариуса;
  • написать сопроводительную петицию с объяснением использованной системы оценок и методики расчета академических часов;
  • грамотно составить сопроводительные заявки и письма (последние – в случае проблемных аспектов в оригинале диплома / аттестата);
  • редко, обычно по требованию WES – получить апостиль на каждый документ об образовании, который нужно эвалюировать. Апостиль – это подтверждение законности данного документа, которое оформляется в Министерстве образования (отделе, департаменте – в любом уполномоченном на то органе субъекта РФ).

2.Отправка документов.

Всё вышеперечисленное направляется в организацию, аккредитованную на территории США на подтверждение иностранных дипломов. Мы отправляем документы исключительно курьерской службой для экономии времени и обеспечения сохранности документов.

Доставленные в США документы проходят процедуру эвалюации, в ходе которой:

  • сверяется перечень дисциплин – проводится поиск американских аналогов изученных предметов. К примеру, в российских ВУЗах есть «Высшая математика», а в американских ВУЗах такого названия найти не удастся. Зато в учебных заведениях США можно обнаружить Mathematics разных уровней – I, II, III. Чтобы правильно установить аналог, потребуется предварительно понять, что входило в состав изученного предмета.
  • академические часы по российскому диплому переводятся в credits (кредиты), оценки – в grades (грейды). Устанавливается средний балл диплома – Grade Point Average (GPA).
  • по каждому диплому/аттестату выдаётся Evaluation Report, а также (при необходимости) сертификат об академической степени.

3.Оригиналы документов с результатами эвалюации возвращаются к заказчику услуги подтверждения диплома в США.

Помощь Education Advisor в подтверждении диплома в США

Команда Education Advisor предлагает свои услуги по подтверждению диплома в США под ключ.

Мы сделаем всё за Вас. Вам достаточно просто передать нам оригиналы диплома/аттестата, а затем получить обратно – уже с Evaluation Report. Для этого даже не нужно приходить к нам в офис: курьер заберёт у Вас документы, а по окончании процедуры доставит и оригиналы, и итоговый документ об эвалюации.
Мы гарантируем высокое качество перевода. За много лет работы в своей области нам удалось найти переводчиков, имеющих необходимый опыт и знания в области образовательных процессов. Перевод диплома и приложений с оценками, сделанный в Education Advisor, получается максимально приближенным к терминологии, используемой в США

Это очень важно, поскольку просто дословный перевод может негативно повлиять на результаты процедуры подтверждения диплома в США.
Мы находимся в постоянном контакте с организациями, непосредственно проводящими подтверждение диплома в США. Если по получении комплекта документов у них возникают какие-то вопросы – мы оперативно на них отвечаем.
Мы всегда добиваемся нужного результата

Если итоги эвалюации чем-то не устраивают наших заказчиков (присвоена не та степень, засчитано меньшее количество часов, чем могло быть), мы обращаемся к другим членам NACES.

Мы знаем все тонкости этого процесса. С Education Advisor подтверждение диплома в США пройдёт для Вас максимально оперативно и наиболее эффективно.

Нострификация и эвалюация

Это довольно похожие процессы, которые люди часто путают. Но делать подобную ошибку не стоит, так как это грозит потерять приличную сумму денег на прохождении документом одного и того же процесса.

Итак, нострификация — это подтверждение подлинности диплома. Она проводится специализированными компаниями по всей стране, но возможно произвести процесс и на Родине. Для этого в организацию предоставляется диплом и дополнительные подтверждающие документы — их список отличается в зависимости от компании-исполнителя. Стоит уточнить цель подобного действия. Ведь если диплом нужен для работодателя, то стоит выяснить, какая из многочисленных фирм его устроит. Если же нострификация нужна для дальнейшего обучения, то в вузе Вам так же подскажут, куда стоит обращаться.

Эвалюация — это перевод баллов в международную систему, определяющую уровень образования, заниматься подобной деятельностью имеют право лишь несколько организаций. В России очень небольшое количество вузов выдают дипломы международного образца. Отличить их не сложно — основной документ и все вложения написаны на двух языках, руссом и английском, а также имеется специальная таблица, по которой можно определить уровень образования. Если Вы не являетесь обладателем подобного сокровища, при переезде в США понадобится эвалюировать диплом для работы или дальнейшего обучения. Зачастую после данного процесса престиж документа падает — магистр может превратиться в бакалавра, а специалист потерять квалификацию. Причина заключается в различных требованиях к уровню образования и различной системе оценивания знаний. 

Варианты эвалюации диплома: простой и посложнее

Эвалюация диплома для учебы в США представлена двумя вариантами. Упрощенная версия – вы подаете заявку на подтверждение диплома и получаете на руки бумагу, где значится, что данный документ об образовании эквивалентен диплому бакалавра американского образца.

Второй вариант, более сложный и энергозатратный, называется Course-by-course. Итоговая бумага кроме заключения об эквивалентности включает перечень пройденных во время обучения курсов, включая количества академических часов. У такого варианта подтверждения диплома есть преимущество: на Course-by-course студент получает расчет каждого предмета по стандартам американской образовательной системы с учетом баллов (или образовательных кредитов), которые необходимы, чтобы сдать предмет. Количество баллов и академических часов не зависят друг от друга.

Рассмотрим пример: российский диплом специалиста по направлению «Математические методы в экономике» на территории Америки приравнивается образованию «Бакалавр и магистр в экономике и математике», а степень кандидата наук эквивалентна PhD.

Иногда вместо процедуры эвалюации диплома достаточно предоставить официальный транскрипт диплома, который делают в университете: для этого студент должен обратиться в деканат или отдел по международной работе и объяснить, что ему необходим документ для поступления в американский вуз.

Критерии оформления транскрипта по необходимому стандарту:

  • Листы формата А4 с перечнем пройденных курсов и количеством учебных часов
  • Для транскрипта выбирается обычная бумага без водяных знаков
  • Список может быть русскоязычным либо с дубляжом на английском.

Если вам сделали документ только на русском, рекомендуем дополнительно сделать копию транскрипта на английском.

Процесс отправки транскрипта диплома в качестве официального документа о высшем образовании имеет несколько особенностей:

  • Отправление письма лучше оформить от имени университета, а не лично от лица студента
  • Заклейте конверт на месте (в деканате) и попросите поставить печать учебного заведения
  • В графе с обратным адресом указывайте адрес университета, не личный.

Транскрипт считается приемлемым вариантом для подачи образовательных документов за границу, его подготовка отличается простотой – эти факторы делают этот вариант очень популярным.

Сколько времени занимает эвалюация диплома

Каждая компания устанавливает свои сроки. Они указаны на официальных сайтах организаций. Обычно это один–два месяца, но будь готов к задержкам. Также помни, что документы могут идти по почте дольше обычного.

Марина Могилко, сооснователь LinguaTrip

Я советую полазить по форумам, чтобы прощупать почву. Когда я делала эвалюацию диплома, то на сайте WES утверждалось, что весь процесс занимает месяц. На самом деле у них уходило по два–три месяца. И очень хорошо, что я прочла о такой неспешности заранее на форумах, иначе волновалась бы ещё больше.

Кстати, на тех же форумах люди делились опытом — звонки и телефонные скандалы не особо помогают. То есть тебе надо готовиться к возможному срыву всех сроков. Поэтому лучше начинать всё оформлять си-и-ильно заранее, задолго до даты зачисления. Но если уж «день Х» настал, а документов всё нет — у тебя есть основания для претензий, звони и ссылайся на информацию на сайте компании.

Финансирование обучения

Самый важный раздел на сайте университета — Financial Aid. Именно здесь ты можешь узнать информацию о стипендиях в университетах США, грантах и других видах финансирования студентов. Я рекомендую написать в университет по вопросам финансирования иностранных студентов, т. к. некоторые университеты дают стипендии только гражданам США. Свои вопросы адресуй приёмной комиссии (Admissions). Если они не смогут ответить, тебя направят в другой департамент университета, который сможет предоставить тебе необходимую информацию. При запросе желательно указывать, на какую программу ты планируешь поступать.

Письмо может выглядеть так:

Нажимаем на кнопку «Send» и отправляем подобное письмо ещё в несколько университетов, потом ещё в несколько, на выходных ещё в несколько и ждём ответа! Ответы приходят обычно быстро, поэтому во время ожидания будет полезно сделать для себя табличку, в которой ты будешь указывать все данные по университетам: название вуза, сроки подачи документов, средние баллы по тестам, наличие финансирования, требования для получения стипендии и прочее.

Моя табличка выглядела так:

Приготовься, что на выбор программы, поиск университетов с финансированием и общение с приёмной комиссией у тебя уйдёт не менее месяца. Именно столько времени мне потребовалось на то, чтобы определиться, куда и в какой раунд я буду подавать документы и отправлять свои результаты экзаменов. По поводу раунда лучше уточнить у приёмной комиссии, т. к. некоторые университеты распределяют большинство стипендий в первом раунде, а некоторые — во втором.

Проставление апостиля.

Что такое апостиль? Апостиль – это подтверждения законности получения вами диплома. Апостиль действителен только для стран, являющимися участниками Гаагской конвенции. Канада туда не входит, но тем не менее WES требует дипломы именно с апостилем.

В России проставлением апостиля занимается Министерство образования. Вот список адресов представительств в разных регионах.

Мы получали апостиль придя лично в наше региональное отделение Министерства образования в часы приема.

Помните я упоминала Гаагскую конвенцию? Так вот, вас спросят для какой страны вам нужен апостиль. Когда мы назвали Канаду, то сотрудница начала нас отговаривать делать апостиль, руководствуясь тем, что страна не является участницей этой конвенции.
Мы настояли, что нам апостиль необходим т.к. были в этом уверены и это есть в требованиях WES. Но я знаю, что бывают случаи, когда отказывают. Поэтому советую называть не Канаду, а, например, США (Америка является участником Гаагской конвенции)

Запись о стране, для которой вам требуется апостиль заносится только в журнал к работнику министерства и больше нигде не фигурирует. Зато у вас точно будет уверенность, что вам не откажут.

Госпошлина на проставление апостиля составляет 2500р. на один диплом. Мы заполнили заявление и затем нам выдали реквизиты, для оплаты квитанций в банке. Затем пришли в Сбербанк и оплатили госпошлину по 2500р. за каждый диплом.

Внимание: На каждый диплом должна быть отдельная квитанция на 2500р.! А не одна на два диплома с общей суммой в 5000 р. Максимальный срок проставления апостиля 45 дней

Но на деле все не так. Для проставления апостиля Министерство образования делает письменный запрос почтой в учебное заведение. И очень многое тут зависит именно от последнего. Например, диплом моего мужа был готов через 2 недели, а вот мой только через 52 дня

Максимальный срок проставления апостиля 45 дней. Но на деле все не так. Для проставления апостиля Министерство образования делает письменный запрос почтой в учебное заведение. И очень многое тут зависит именно от последнего. Например, диплом моего мужа был готов через 2 недели, а вот мой только через 52 дня.

После окончания 45 дней срок ожидания просто продлевается. Так что по сути 45 дней это очень условный срок.

Эвалюация диплома в США – признание квалификации

При оформлении рабочей визы или получения Labor Sertification (трудовой сертификат) как иностранцу, уточните у будущего работодателя, требуется ли признание (diploma evaluation) диплома. Организации и трудовые предприятия отличны по требованиям друг от друга.

При необходимости предоставления оценочного заключения по диплому, обговорите с работодателем, что конкретно требуется:

  • Какая информация должна быть указана в сертификате по результатам оценивания;
  • Достаточно ли оценки только образовательной квалификации (например, при пересчете степень специалиста признана магистратурой и т.д.);
  • Нужен общий средний бал или учитывать профильные дисциплины;
  • Требуется ли пересчитывать баллы каждого конкретного курса.

Обязательно ли это

Эвалюация диплома не является обязательной, однако, все уважаемые американские университеты требуют подтверждение диплома. Так, более 90% иностранных абитуриентов проходят подобную процедуру.

Встречается два исключения:

• Топовые ВУЗы, которые располагают собственными офисами, поэтому они занимаются вопросом эвалюации самостоятельно. Таким образом, абитуриент может отправить копию диплома и выписок с оценками в университет, чтобы их специалисты занялись подтверждением.

• Ряд университетов не просят эвалюацию диплома, так как их целью является набор большого количества иностранных студентов. Это указывает на качество обучения в таких ВУЗах.
Что касается трудоустройства, то работодатели также могут запросить эвалюацию диплома, чтобы убедится в правдивости качества ваших теоретических знаний. Однако, это не освобождает человека от необходимо прохождения тестирования. В любом случае, компании заинтересованы увидеть ваши практические навыки, нежели рассмотреть ваш диплом.

Результаты эвалюации диплома

Процедура эвалюации завершается по одному из нижеследующих сценариев:

  • Полное соответствие российскому диплому. Идеальный вариант, при котором у организации, проводящей эвалюацию, не возникает никаких вопросов, академические часы переводятся в кредиты без каких-либо исключений, и все предметы засчитываются.
  • Частичное несоответствие. Какие-то предметы не засчитываются, количество кредитов не соответствует времени обучения, и в итоге эквивалентная ученая степень не присваивается.
  • Несоответствие учёной степени из-за разницы в образовательных системах. Нередки случаи, когда без достаточного обоснования диплом специалиста российского ВУЗа после 5 лет обучения не признавался в США как диплом магистра, а кандидат наук из РФ не мог получить статус Ph.D. (доктор философии, учёная степень в США, присуждаемая выпускникам пост-магистрских программ).

В случае получения результата, не устраивающего Вас по каким-либо параметрам, можно обратиться в другую организацию, осуществляющую эвалюацию диплома в США. Предварительно следует критично оценить собранный пакет документов либо доверить решение этого вопроса профессионалам.

Профессиональная помощь Education Advisor в эвалюации диплома

Помощь команды Education Advisor позволяет Вам не отвлекаться на организационные вопросы по проведению эвалюации диплома/аттестата и доверить решение всех этих проблем профессионалам.

Всё, что потребуется от Вас – предоставить нам исходные документы об образовании напрямую или через свой ВУЗ. Дальнейшая работа будет вестись без Вашего участия.

Мы сделаем всё остальное:

  • Обеспечим надёжную транспортировку оригиналов диплома/аттестата и сопроводительных документов.
  • Осуществим надлежащий перевод диплома/аттестата.
  • Составим сопроводительную петицию, цель которой – обосновать применённую систему оценок и методику расчёта часов.
  • В случае возможных проблем в содержании укомплектованных документов составим письмо с детальными разъяснениями по каждому спорному пункту.
  • Обеспечиваем оперативное сотрудничество с организациями, осуществляющими эвалюацию диплома или аттестата.
  • В случае получения не устраивающего клиента результата обращаемся в другие организации.

Профессиональная помощь Education Advisor позволяет получить необходимый результат эвалюации диплома и аттестата с минимальными затратами времени и финансов.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий