Китайский язык

Фразеологизмы и аллюзии


Взаимосвязь между различными видами фразеологических единиц и их место в диапазоне «устная речь — письменный язык» (разряд 谚语 объединён с 俗语)

В настоящее время в китайской фразеологии наиболее распространённой является классификация, предложенная китайским лингвистом Ма Гофанем (马国凡), состоящая из пяти разрядов:

  1. Чэнъюй (кит. 成語, упр. 成语, пиньинь chéngyŭ, буквально: «готовое выражение») — идиома.
  2. Яньюй (кит. 諺語, упр. 谚语, пиньинь yànyŭ) — пословица
  3. Сехоуюй (кит. 歇後語, упр. 歇后语, пиньинь xiēhòuyǔ, буквально: «речение с усечённой концовкой») — недоговорка-иносказание
  4. Гуаньюнъюй (кит. 慣用語, упр. 惯用语, пиньинь guànyòngyŭ, буквально: «привычное выражение») — фразеологическое сочетание
  5. Суюй (кит. 俗語, упр. 俗语, пиньинь súyǔ, буквально: «просторечное выражение») — поговорка

Помимо фразеологизмов в китайском языке, как древнем, так и современном, встречаются аллюзии, или прецедентные феномены, по-китайски называемые «дяньгу» (кит. упр. 典故), представляющие собой фразы из древних текстов (один из крупнейших источников — роман «Троецарствие»). Как и для фразеологизмов, в Китае выпускаются специальные словари таких выражений. Присутствие «дяньгу», в частности, серьёзно осложняет понимание китайской классической поэзии,требуя от читателя большой образованности.

Достопримечательности

В Китае есть все: высочайшие горы и нагорья, низменности и равнины, вдоль берегов многочисленных морей — порты, пляжи и курортные места, знаменитые монастыри, в том числе легендарный Шаолинь, женьшеневые фермы в провинции Цинхай, многочисленные археологические раскопки в пустынях Гоби и Такла-Макан, альпинистские базы на восточных склонах Гималаев и Каракорума. 

Колоссальные «запасы» природных достопримечательностей — живописное Юньнань-Гуичжоуское нагорье с множеством горных рек, водопадов и глубоких пещер, уникальные озера Тайху и Сиху, живописная гора Тайшань (внесена в список сокровищ ЮНЕСКО), Дуньхуанские пещеры — сокровищница древнего буддийского искусства, пещеры Юн Ган, водопад Хуангошу (высота 74 м., ширина 81 м.), карстовые пещеры и «каменный лес» в уезде Ваньшэн, пещеры Рид Флют, Черного Будды, Новой Воды и Дракона около Гуанси, величественные пещеры Лонггонг и Жицзин недалеко от Aншуня, а в необозримых степях Внутренней Монголии можно увидеть древнее искусство конных состязаний. 

В лесах Большого Хингана устраиваются охоты. В Харбине ежегодно проводятся фестивали ледяной скульптуры и можно даже покататься на горных лыжах и коньках. 

Путешествуя по древнему Шелковому пути, можно побывать в Синьцзяне, где находятся три знаменитых каньона, в Санься на реке Янцзы, на горе Эмэй и в государственном заповеднике Цзючжайгоу. Уникальный по живописности край — река Лицзян в Гуйлине и пять «священных» гор, изобилующие красивейшими местами. Гора Хуаншань считается «лицом китайских гор», а гора Эмэйшань славится своей труднодоступностью и неповторимым очарованием.

Для туристов открыты 99 городов огромного культурно-исторического значения и 750 уникальных культурных памятников, находящихся под охраной государства, а также 119 пейзажных мест. Среди них 19 занесены в Список всемирного природного и культурного наследия ООН. 

  • Великая китайская стена
  • Гора Эверест
  • Дворец Потала
  • Запретный город
  • Музей Гугун
  • Тяньаньмэнь
  • Шаолинь
  • Цветные скалы Чжанъе
  • Большой Будда в Гонконге
  • Гора Шэ (Шэшань)
  • Город на воде Чжуцзяцзяо
  • Озеро Дунтинху
  • Замок Белой Цапли
  • Остров обезьян Нанван
  • Пагода Лунхуа
  • Пещера Тростниковой флейты
  • Пещера Эр Ван Донг
  • Телебашня Гуанчжоу
  • Самая опасная пешая тропа в мире на горе Хуашань
  • Заповедник Хуанлун
  • Красный пляж Паньцзинь
  • Терракотовая армия
  • Парящие горы Тянцзы
  • Река Ли

Примечания

  1. ↑ *David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), p. 312. «The mutual unintelligibility of the varieties is the main ground for referring to them as separate languages.»
    • Charles N. Li, Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar (1989), p 2. «The Chinese language family is genetically classified as an independent branch of the Sino-Tibetan language family.»
    • Jerry Norman. Chinese (1988), p.1. «The modern Chinese dialects are really more like a family of languages».
    • John DeFrancis. The Chinese Language: Fact and Fantasy (1984), p.56. «To call Chinese a single language composed of dialects with varying degrees of difference is to mislead by minimizing disparities that according to Chao are as great as those between English and Dutch. To call Chinese a family of languages is to suggest extralinguistic differences that in fact do not exist and to overlook the unique linguistic situation that exists in China.»
  2. Китайский язык // БРЭ. Т.14. М.,2009.
  3. Galambos, Imre. Orthography of Early Chinese Writing: Evidence from Newly Excavated Manuscripts. Budapest, 2006:12 n.4.
  4. По разным подсчётам, от 397 до 420 слогов. См.: Гун Ши (恭士)。Бэйцзин хуа ли цзю цзин ю дошао иньцзе? (北京话里究竟有多少音节?— Сколько же слогов в пекинском диалекте?) // Чжунго юйвэнь (中国语文),1958,№ 4. Приводится по: Софронов М. В. Китайский язык и китайская письменность. М., 2007. С. 20
  5. Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. / Алексахин А.Н.. — Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов педагогических вузов по специальности «Иностранные языки» .Издание второе , исправленное и дополненное. — Москва: Восточная книга, 2011. — С. 342. — 1 -342 с. — ISBN 978-5-7873-0541-8.
  6. Алексахин А. Н. Теоретическая фонетика китайского языка
  7. Солнцев В. М. Китайский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. — 1990. — С. 225. — ISBN 5-85270-031-2.
  8. О. И. Завьялова. Китайский язык // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. 2006— Т. 3. Литература. Язык и письменность. М., 2008. С. 643.
  9. Крюков М.В., Решетов А.М. Китайцы // Системы личных имён у народов мира. — М.: Наука, 1989. — С. 164—170.

Современное состояние

Китайская Народная Республика и Китайская Республика придерживаются такой официальной позиции, что есть только одно законное государственное образование, управляющее и материковым Китаем, и Тайванем. Однако в последнее время правительства обоих государств разошлись в своих мнениях по вопросу о «двух Китаях» или «одного Китая, одного Тайваня».

Китайская Народная Республика

Правительство Китайской Народной Республики выступает решительно против признания легитимным государством Китайской Республики. Также оно выступает резко против понятия «два Китая» и строго придерживается принципа «одного Китая». В соответствии с ним КНР утверждает, что контролируемые КНР и Китайской Республикой территории являются частями одного неделимого суверенного государственного образования «Китай».

Также в связи с идеей о правопреемстве государств, правительство Китайской Народной Республики утверждает, что оно заменило Китайскую Республику в качестве государства, управляющего всем Китаем. Исходя из этого, правительство Китайской Республики на Тайване является незаконным.

Китайская Республика

До конституционной реформы 1991 года правительство Китайской Республики официально заявляло о своём суверенитете над континентальным Китаем. В ходе реформы тайваньские власти уточнили, что не оспаривают того факта, что материковый Китай фактически контролируется КНР.

19 мая 1949 года гоминьдановское республиканское правительство на Тайване ввело военное положение (целью которого была борьба с тайваньским сепаратизмом), которое сохраняло свое действие вплоть до 1987 года. Время действия этого военного положения получило название «Белый террор», жертвами которого стали множество тайваньцев, подвергавшимся арестам, тюремным заключениям, пыткам, и казням по причине подозрений в связях с КПК или оппозиционными движениями. Для этого периода характерно фактическое господство однопартийной системы, хотя вместе с Гоминьданом на законных основаниях существовали Китайская демократическая социалистическая партия и Китайская молодёжная партия, имевшие немногочисленные депутатские группы. Но все же государственно управление, экономика и идеология находились под полным контролем Гоминьдана.

С 1949 года правительство Чан Кайши и преемников контролирует только Тайвань и некоторые прилегающие острова. На протяжении долгого времени правительство Китайской Народной Республики считалось Китайской Республикой незаконным, а суверенитет Китайской Республики, с их точки зрения, распространялся на всю территорию Китая.

Тайваньское правительство на контролируемых островах мощную систему обороны, призванную отразить потенциальное военное вторжение Народной Освободительной Армии Китая. В 1950-х годах противостояние между Китайской Народной Республикой и Китайской республикой периодически перетекало в горячую стадию, когда случались вооружённые конфликты, артиллерийские обстрелы, тайные военные спецоперации.

Правление Чана Кайши в значительной степени было диктаторским, однако после его смерти, в Китайской Республике начали проводиться демократические реформы. В наши дни Китайская Республика держит курс на получение фактической независимости от материка и стремится самостоятельно вступить в ООН.

История Китая

История Китая уходит в глубину тысячелетий. Археологи утверждают, что человек разумный на территории Китая появился примерно 18 тыс. лет назад. Первая китайская династия называлась Сяю. Ее представители управляли Китаем примерно с 2205 г до н. э. до 1766 до н. э.

В истории Китая насчитывается 17 династий. Кроме того, в 907-959 годах была т.н. эпоха Пяти династий.

Последний китайский император (из династии Цин) отрекся от престола в 1912 году (вернее, отреклась императрица Лунъюй от имени своего малолетнего сына-императора) после Синьхайской революции.

Именно после Синьхайской революции провозгласили Китайскую республику (в 1912 году). В 1949 году была образована Китайская Народная Республика, существующая и сейчас.

Города и курорты

Самые большие китайские города – Чунцин, Гуанчжоу, Шанхай, Тяньцзинь, и, конечно же, Пекин.

Благодаря своему географическому положению, в Китае есть отличные условия для пляжного отдыха. Самые популярные пляжные курорты – Циньхуандао, Бэйдайхэ, Далянь, остров Хайнань (и город Санья на этом острове). Кстати, туристический сезон в Санье продолжается весь год. Впрочем, весь остров Хайнань представляет собой круглогодичный пляжный курорт, температура моря на котором составляет от +26С до +29С. Даже в январе на острове Хайнань средняя температура воздуха равняется +22С. Пляжи на острове Хайнань состоят из белого мелкого песка.

Большинство китайских пляжных курортов имеют центры традиционной китайской медицины, где туристы, при желании, могут поправить свое здоровье. Так, даже на острове Хайнань есть термальные источники.

Вообще, многие отели в Китае предлагают своим посетителям спа-услуги. Мастерство китайских спа-специалистов, в том числе и массажистов, высоко котируются во многих странах мира. В традиционные китайские спа-программы входит массаж горячими камнями, «аромамассаж», отбеливание, массаж «Туи-на», обёртывание, массаж «Mandara», массаж «Mandarin». Обязательный атрибут спа в Китае – травяной чай.

В Китае также есть несколько десятков горнолыжных центров, правда, иностранных туристов там мало. В основном эти горнолыжные курорты рассчитаны на местных жителей. Однако, любознательному путешественнику и любителю горных лыж будет полезно побывать на китайских горнолыжных курортах. В последние годы на китайских горнолыжных курортах можно встретить все больше туристов из России, Австралии, Таиланда, Малазии и Сингапура. Так, российские туристы чаще всего ездят кататься на лыжах в Китае в провинцию Хэйлунцзян (это северо-восток страны). Туристы из Австралии и Таиланда предпочитают горнолыжный курорт Пекин-Наншань.

Лыжный сезон на горнолыжных курортах Китая продолжается с середины декабря по конец марта.

Религия в Китае

Распространение религий в Китае: буддисты 18,2%, христиане 5,1%, мусульмане 1,8%, китайские религии 21,9%, индуизм<0,1%, евреи <0,1%, другие 0,7% (включая даоистов), нет религии 52,2%.

Примечание: большинство китайцев не являются приверженцами какой-либо религии; это результат активного подавления религиозности в середине 20-го века. Страна официально придерживается атеистических взглядов. На правовом уровне Китай признает практику пяти религий: буддизм, католицизм, даосизм, ислам и протестантизм. Все они тесно связаны с историей развития Китая. Различные народные верования и религиозные культы не признаются на правовом уровне, однако допускаются правительством.

Административное деление Китайской Народной Республики

Административный контроль проходит над 22 провинциями, при этом правительство считает, что территория тайваньского острова принадлежит им. Кроме этого, в число КНР включены:

  • 5 автономных районов, где проживают национальные меньшинства;
  • 4 муниципальных формирования, соответствующие городским поселениям с центральным подчинением;
  • 2 специальных административных района.

Важно! Все указанные части объединены понятием «континентальный Китай», в их число не включены Гонконг, Тайвань и Макао (с собственным аппаратом управления и посольствами иностранных стран).

В материковой части есть 5 уровней местного самоуправления:

  • провинциального типа. Включает 23 провинции, 5 районов автономного подвида, 4 города с центральным подчинением, 2 специализированных административных района;
  • окружного. Включает 15 префектур, 286 округов городского типа, 30 автономных округов и 3 аймака;
  • уездного: уездов — 1455 (из них городского типа 370, автономного 117), районов — 857 (специальных 4), хошунов 49 (автономных 3);
  • волостного: поселков — 19683, волостей — 13587 (национальных 1085), сомонов — 106 (национальный 1), уличных комитетов — 7194, районов уездного подчинения — 2;
  • деревенского. Это местные общины и деревни.

Административное деление Китайской Народной Республики

Пекин

Располагается в северо-западной части Северо-Китайской равнины, с его западной и северной сторон видны горные цепи. Последние постепенно переходят в равнину, спускающуюся на юго-западе к Бохайскому заливу (Желтое море). В Пекине отчетливая смена сезонов, умеренно-континентальный климат.

Тяньцзинь

Расположен около Бохайского залива, относится к Северному Китаю с северной стороны Великого китайского канала, связанного с реками Янцзы и Хуанхэ. Карта указывает, что с северной, западной и южной частей он граничит с провинцией Хэбэй.

Обратите внимание! Пекин располагается в 96 км от Тяньцзиня, они соединены между собой высокоскоростной железной дорогой.

Шанхай

Настоящий культурный и финансовый центр страны с крупнейшим морским портом. В нем влажный субтропический климат с выраженной сменой сезонов: зима и весна короткие, лето и осень — продолжительные. В нем расположена вторая по величине библиотека, старейшие и важные учебные заведения Китая.

Фотография Шанхая

Большая часть населения древнего поселения — выходцы из соседних провинций. Численность жителей — 23,39 млн человек.

Чунцин

Относится к крупнейшим коммерческим центрам Китая промышленного назначения. В основе химическая, машиностроительная и металлургическая промышленность. В нем 25 мостов, один функционирующий и 2 строящихся международных аэропорта, 3 железнодорожные магистрали, 5 автомагистралей и 17 провинциальных автодорог. Население — 30,751 млн человек.

Гонконг

Специальный административный район Сянган возвращен КНР в 1997 г. (основанием послужило окончание договора аренды). Всего есть 18 районов, составляющих Гонконг, которые представлены:

  • Центральным и Западным;
  • Восточным;
  • Южным;
  • Ваньчай;
  • Коулун Сити;
  • Самсёйпоу;
  • Яучимвон;
  • Вонтайсинь;
  • Куньтон;
  • Северным;
  • Сайкун;
  • Сатхинь;
  • Тайпоу;
  • Айлендс;
  • Кхуайчхин;
  • Чхюньвань;
  • Тхюньмунь;
  • Юньлон.

Фото Гонконга
Обратите внимание! В нем сохранена великобританская версия образования, есть государственные, частные и субсидируемые учреждения. Гонконг относится к офшорным территориям без налогов на добавленную стоимость

Он является самым богатым районом в КНР, численность жителей — 7,404 млн человек. Известен своими достопримечательностями.

Макао

Бывшая португальская колония, сейчас это специальный административный район Китая с двумя языками, сохранивший независимость. Он включает два муниципалитета, дополнительно подразделяющихся на районы. Общее число жителей — 653,1 тыс. человек. Макао является открытым портом для Европы и остальных стран, который известен за счет игорных заведений.

В Макао производят и экспортируют текстиль, к важным производствам относят табачную промышленность и рыболовство.

Китай обладает огромным потенциалом и развитой промышленностью (если сравнить с остальными азиатскими державами). Он расположен в списке лидеров по количеству жителей и занимает третье место по объему территории (по сравнению с Россией и США).

Литература

  • Кожевников И. Р. Словарь привычных выражений современного китайского языка. М., 2005
  • Юань Цзя-хуа. Диалекты китайского языка / Под ред. проф. Г.П. Сердюченко. — М.: Наука, 1965. — 55 с. — 1200 экз.
  • Курдюмов В. А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. — М.: Цитадель-трейд, Лада, 2005. — 576 с. — 3000 экз. — ISBN 5-9564-0015-3.
  • Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка. М., 2007
  • Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. М., 2006. — Т. 3. Литература. Язык и письменность. 2008. 727 с. Авторы статей общего раздела «Язык и письменность» — О. И. Завьялова и А. М. Карапетьянц, авторы словарных статей о языке и письменности — О. И. Завьялова, И. Т. Зограф, Л. Р. Концевич, А. В. Немтинова, Ф. Ю. Тавровский, Р. Г. Шапиро. Избранная библиография работ на русском языке подготовлена В. П. Журавлевой
  • Завьялова О. И. Большой мир китайского языка. М.: Восточная литература, 2010. 287 c. ISBN 978-5-02-036434-9.

Избранные материалы «Вокруг света» о Китае

Статьи

  • Июль 2001 Орхидея из Поднебесной (Цыси)

  • Май 2002 Кровные братья (об обществе «Триады»)

  • Август 2006 Полеты с востока на запад (китайская космическая программа)

  • Август 2006 Летящий дракон, бегущий тигр (о цигун)

  • Август 2006 Дракон взмывает в небеса (о китайском экономическом чуде)

  • Август 2006 Дистиллят дьявола (об изобретении в Китае пороха и огнестрельного оружия)

  • Август 2006 Гиганты из Поднебесной (новостройки в современном Китае)

  • Август 2006 Автонатиск с востока (китайский автопром)

  • Август 2006 Net’у — нет (власти КНР и Интернет)

  • Март 2007 Марко Поло: презумпция невиновности (в 1271 17-летний Марко Поло, сопровождая отца и дядю, венецианских купцов, проехал морем к юго-восточным берегам Малой Азии, затем через Армянское нагорье, Месопотамию, Персию, Афганистан, Памир и Кашгарию, добрался до Пекина, посетил разные регионы Китая; попытки обвинить Марко Поло в компиляции и в том, что он в Китае не бывал, необоснованны, приведенные им факты службы у хана Хубилая подтверждаются и арабской хроникой, и указом хана)

  • Февраль 2008 Ледяных дел мастера (Китай — родина ледовой скульптуры)

  • Апрель 2008 «Хлебные уши» (способы приготовления пельменей в Китае)

  • Июнь 2008 Прогноз непредсказуемых катастроф (неудача китайской программы предсказания землетрясений заключалась в том, что правительство сделало основную ставку на непрофессиональных наблюдателей, у которых вспышки особой бдительности сменялись неоправданным благодушием)

  • Сентябрь 2009 Исправление и наказание (система ИТЛ в Китае)

Материалы «Телеграфа»

  • 30.3.2010 Сюрпризы китайского депо (история строительства железных дорог в Китае; коррупция: при строительстве знаменитой КВЖД госсекретарю Ли Хун-чжану во время его визита в Россию преподнесли 3 млн рублей; восстание боксеров 1900 г. и технический прогресс)

  • 5.5.2010 Толстяк и Продвинутый в поисках священных сутр (история проникновения буддизма в Китай; путешествие Фа Сяня через Центральную Азию, Индию, Непал и Шри-Ланку с целью привезти копии истинной «Виная-питаки» — свода поведенческих правил для буддийских монахов и монахинь; путешествие Сюаньцзаня (и его мифического спутника царя обезьян Сунь Укуна) в Индию; после возвращения в Китай Сюаньцзань 19 последних лет своей жизни посвятил переводу привезенных буддийских писаний)

Материалы о регионах Китая см. в статьях энциклопедии

Путеводители «Вокруг света»

Полезная информация для туристов

Жителям Китая свойственно уважение к знаниям, к учености, книгам. Китайцы приветствуют друг друга рукопожатием. Предприниматели должны иметь при себе визитки, текст на которых должен быть напечатан на китайском (желательно золотой краской) и английском языках (только не красным). Китайцы предельно экономны, стремясь быстро скопить капитал.

В Китае одеваются довольно обычно, поэтому не стоит брать с собой нечто особенное и экстравагантное. Для официальных мероприятий прихватите пиджак и галстук, костюм или строгое платье. Лучше всего использовать небольшие, но емкие чемоданы или сумки на колесиках. Приготовьтесь к тому, что вам придется довольно часто переодеваться, погода в Китае изменчива. 

Путешествовать по Пекину, воспользовавшись услугами велорикши, — это незабываемое событие. Хотя велорикши, дежурящие у гостиниц в ожидании клиентов, часто запрашивают довольно высокую цену, покататься стоит обязательно.

Давать чаевые не принято, но горничная или носильщик в отеле не откажутся от 1—2 юаней. 

Китайцы никогда не считали честность добродетелью, зато по отношению к иноземцам традиционны хитрость и коварство. Обман иностранца слывет признаком большого ума. Поэтому туристам рекомендуется яростно торговаться и проверять сдачу на свет, так как деньги часто бывают фальшивыми. 

Антиквариат из страны вывозить запрещено, его конфискуют на границе, но предупреждать покупателя об этом не принято. Предметы кустарного промысла должны быть снабжены красным ярлыком, иначе возникнут проблемы с таможней. Об этом тоже можно узнать в последний момент, так что по поводу предстоящих покупок лучше посоветоваться с гидом.

История

Основная статья: История китайского языка

Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. Также он обладает самой древней письменностью из применяемых в настоящее время. Иероглифику китайского языка, вместе с собственными азбуками (кана, хангыль) используют японский и корейский языки (последний — только в южнокорейском варианте, притом крайне ограниченно).

Старейшим корпусом письменных документов, фиксирующих существование китайского языка, являются гадательные надписи на костях жертвенных животных и панцирях черепах (XIV—XI века до н. э.). Они свидетельствуют о существовании сформированной языковой системы уже в период Шан-Инь. Однако их открытие относится к началу XX в., изучение же продолжается по сей день и ещё далеко от завершения.

Основным элементом, скрепившим китайскую языковую традицию, стал официальный письменный язык вэньянь. Доминирование единой письменной системы стало уникальным явлением, позволявшим существование разнородных диалектов, некоторое время развивавшихся в рамках независимых государств. (См. Древнекитайский язык)

В силу политических причин, доминирующее значение в китайском языке приобрели северные диалекты, отличавшиеся большим единообразием по сравнению с южными. На их основе сформировался «язык чиновников», гуаньхуа, который приобрел статус официального языка империи. Вместе с ним развивался также т. н. байхуа — разговорный язык простонародья.

Кардинальным поворотом в истории китайской культуры стало письменное использование разговорного языка; считается, что первенство в этом принадлежит (кит. 金聖歎, упр. 金圣叹, 1610?—1661). Движение за демократизацию грамотности в начале XX в. ознаменовало революционный переход к байхуа как основному языку письменного общения и начало унификации китайских диалектов.

Лексика китайского языка прошла два этапа преобразований: адаптация нового смыслового пласта, возникшего с проникновением в Китай буддизма в I в. н. э. — и слияние с мировым лексиконом Нового времени, наиболее доступным носителем которого стал японский язык: с начала XX в. начинается проникновение многих западных понятий, адаптированных посредством некогда заимствованных китайских же иероглифов, но оформившихся уже в Японии и, таким образом, для китайского языка являющихся заимствованиями.

Согласно статистике до 1911 года в Китае было опубликовано 12 067 изданий 4813 работ, посвящённых китайскому языку.

Фразеологизмы


Взаимосвязь между различными видами фразеологических единиц и их место в диапазоне «устная речь — письменный язык» (разряд 谚语 объединён с 俗语)

В настоящее время в китайской фразеологии наиболее распространённой является классификация, предложенная китайским лингвистом Ма Гофанем (马国凡), состоящая из пяти разрядов:

  1. Чэнъюй (кит. 成語, упр. 成语, пиньинь: chéngyŭ, буквально: «готовое выражение») — идиома.
  2. Яньюй (кит. 諺語, упр. 谚语, пиньинь: yànyŭ) — пословица
  3. Сехоуюй (кит. 歇後語, упр. 歇后语, пиньинь: xiēhòuyǔ, буквально: «речение с усечённой концовкой») — недоговорка-иносказание
  4. Гуаньюнъюй (кит. 慣用語, упр. 惯用语, пиньинь: guànyòngyŭ, буквально: «привычное выражение») — фразеологическое сочетание
  5. Суюй (кит. 俗語, упр. 俗语, пиньинь: súyǔ, буквально: «просторечное выражение») — поговорка

Антропонимика

Обычно китайцы имеют имена, состоящие из одного или двух слогов, которые пишутся после фамилии. Существует правило, согласно которому китайское имя должно поддаваться переводу на путунхуа. С этим правилом связан известный случай, когда отцу — заядлому интернетчику было отказано в регистрации сына на имя «@».

Прежде китайцы на протяжении жизни имели несколько имён: в детстве — «молочное», или детское имя (сяо-мин, кит. упр. 小名, пиньинь: xiǎo míng), взрослые получали официальное имя (мин, кит. упр. 名, пиньинь: míng), служащие среди родных носили второе имя (цзы, кит. упр. 字, пиньинь: ), некоторые также брали псевдоним (хао, кит. упр. 号, пиньинь: hào). Однако к середине 1980-х годов у взрослых стало принято иметь лишь одно официальное имя мин, хотя «молочные» имена в детском возрасте всё ещё были распространены.

В русском языке между китайскими фамилией и именем обычно ставится пробел: Фамилия Имя, при этом имя пишется слитно. В старых источниках китайские имена записывали через дефис (Фэн Юй-сян), однако позднее стало принятым слитное написание (правильно — Фэн Юйсян). Наиболее распространённые китайские фамилии: Ли (кит. упр. 李, пиньинь: ), Ван (кит. упр. 王, пиньинь: Wáng), Чжан (кит. упр. 张, пиньинь: Zhāng).

Китайские женщины, выходя замуж, как правило, сохраняют свои девичьи фамилии и не принимают фамилию мужа (в Китайской Народной Республике почти повсеместно), но дети, как правило, наследуют фамилию отца.

Лингвогеография

Ареал и численность


Распространение китайского языка в мире: Страны, где китайский является основным или официальным  Страны, где более 5 млн говорящих по-китайски  Страны, где более 1 млн говорящих по-китайски  Страны, где более 0,5 млн говорящих по-китайски  Страны, где более 0,1 млн говорящих по-китайски  Города со значительным числом говорящих по-китайски

Китайский язык является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура. Во всём мире на нём говорят свыше 1,3 млрд человек.

Китайский служит одним из 6 официальных и рабочих языков ООН. Исторически это язык народности хань, которая доминирует в национальном составе КНР (более 90 % населения страны). Кроме того, десятки миллионов китайцев, сохраняющих свой язык, живут практически во всех странах Юго-Восточной Азии (в Сингапуре составляя более 75 % населения); значительная китайская диаспора рассеяна по всему миру.

В штате Нью-Йорк внесена поправка в избирательное законодательство, в соответствии с которой во всех городах штата, в которых проживает более миллиона человек, все связанные с процессом выборов документы должны переводиться на три диалекта китайского языка. Кроме китайского, в список были включены испанский, корейский, филиппинский и русский языки.

В России, согласно переписи 2010 года, на китайском языке говорят 70722 человека.

Диалектные группы

Основная статья: Список китайских диалектов

Выделяется 10 китайских диалектных групп: северная супергруппа (北 бэй, самая многочисленная — свыше 800 млн говорящих), группы цзинь, хой, у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юэ (粤), пинхуа и супергруппа минь (闽). Диалекты различаются фонетически (что затрудняет междиалектное общение, хотя диалекты связаны регулярными звуковыми соответствиями), лексикой и отчасти грамматикой, хотя основы их грамматики и словарного состава едины. Средством общения носителей разных диалектов служит нормативный китайский язык, каковым в Китае называется путунхуа (普通话), в Сингапуре хуаюй (华语) в Гонконге и на Тайване — гоюй (国语), между ними существуют очень незначительные различия в фонетике, на письме в путунхуа и хуаюй используются упрощённые иероглифы, а в гоюй — традиционные.

Литературный язык опирается на северные диалекты. Современная фонетическая норма основана на пекинском произношении. Однако в прошлом существовали иные произносительные нормы, подчас весьма сильно отличные от пекинской: например, в эпоху династии Тан, когда было создано большинство классических китайских текстов, норма была основана на южнокитайском произношении, близком к особенностям нынешней диалектной группы хакка.

Эволюция традиционного и упрощенного китайского

Языки не являются статическими объектами. Упрощенный и традиционный китайский продолжают развиваться естественным путем. В настоящее время в упрощенном китайском материковом Китае появилось много новых идей и слов, которых нет, например, в традиционном китайском Гонконге. Точно так же способы использования китайских вариантов расходятся по мере того, как разные страны или регионы развиваются асимметрично, переживая разные события, а также различные политические или социальные изменения.

На самом деле, это явление во многом является причиной того, почему в Китае так много языков.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий