Население хорватии. религия, язык, краткое описание страны

География распространения хорватского языка

Во-первых, знайте, что вы не одиноки в своём желании овладеть хорватским языком. На нём разговаривают более 6,2 миллионов человек, и это число постоянно увеличивается. Это не только жители Хорватии, но и обитатели Боснии и Герцеговины, которые наряду с боснийским и сербским языками прекрасно владеют хорватским. Он считается в этих краях официальным языком. Жители автономного края Воеводины в составе Сербии также бойко общаются на хорватском наречии.

Даже в Австрии в некоторых муниципалитетах, расположенных в федеральной земле Бургенланд, хорватский язык признан официальным. Хорватская мелодичная речь звучит в Чехии, Словакии, Словении, Италии, Венгрии, США, Канаде и других странах, где проживают хорватские диаспоры. И хотя нельзя утверждать, что хорватский стал языком международного общения, во многих странах мира в связи с развитием дипломатических отношений и установлением многосторонних связей с Хорватией довольно часто требуются переводы с хорватского.

В России этот язык не так давно начали изучать в МГИМО. Первый выпуск студентов состоялся в 2003 году. Некоторые из выпускников теперь постоянно живут в Хорватии и работают в МИДе.

Особенности

Особенности жизни хорватов могут показаться довольно специфическими для многих русскоговорящих людей. Например, в стране нет как такового понятия столичности. Конечно, официальной столицей является город Загреб, но на самом деле едва ли не каждый хорват убежден в том, что его регион самый лучший. В итоге получается, что диалектизмы прочно укореняются в лексиконе и заставить избавиться от того же славонского диалекта иного загребчанина невозможно. Удивительно, но среди различных народностей существует еще и негласная конкуренция. Известно, что жители Далмации иногда негативно относятся к жителям Загреба, и те отвечают им в этом взаимностью. Славонцы стоят особняком и держатся от распрей подальше. О них говорят, что эти люди не любят суеты вовсе и даже если узнают о проблеме, предпочтут, чтобы она сама собой решилась, а то еще не дай Бог нервничать придется. Забавен и тот факт, что если спросить у хорвата, какой город в его стране самый красивый, скорее всего он ответит: «Тот, в котором я родился». Столь же трепетное отношение есть у народа и к географии родных краев. Адриатическое море для хорватов самое красивое на свете. Его побережье и острова являются чуть ли не главной темой для обсуждения во время светских бесед. А еще хорваты любят нахваливать друг друга и славить свою нацию. Отношение к спорту весьма серьезное. Практически все мужчины в стране увлекаются тем или иным видом, но самыми популярными являются теннис, гандбол и футбол. Причем это касается людей любого возраста. В Хорватии все устроено так, чтобы каждый мог найти себе спорт по душе, создаются различные учреждения и клубы. Например, у футбольных судей есть отдельный клуб, участники которого собираются на регулярные встречи.

Краткие сведения об хорватском алфавите

Если вашей главной целью является переезд на постоянное место жительства в прекрасную, гостеприимную Хорватию, то энтузиазм к овладению её родным языком будет неисчерпаем! Тем более, что хорватский язык воистину красив, благозвучен и плавен! Он относится к славянской группе индоевропейских языков и имеет письменность на основе латинского алфавита. Хорватский алфавит называют ещё «гаевица». Он имеет много общего с чешским алфавитом, состоит из 27 букв и трех диграфов, обычно также считающихся буквами:

Буква

Хорватское

название

Буква

Хорватское

название

Буква

Хорватское

название

A a

а

G g

гэ

O o

о

Bb

бэ

H h

ха

P p

пэ

Cc

цэ

I i

и

R r

эр

Č č

чэ

Jj

й, йот, йу

S s

эс

Ć ć

че (мягкое)

K k

ка

Š š

эш

Dd

дэ

Ll

эл

Tt

тэ

Dž dž

джэ

Ljlj

ле, эль

Uu

у

Đ đ

дже (мягкое)

Mm

эм

Vv

вэ

Ee

э

Nn

эн

Zz

зэ

Ff

эф

Njnj

не, энь

Ž ž

жэ

Население

Основная статья: Население Хорватии


Национальный состав

Действующая Конституция Хорватии определяет Республику Хорватия «как национальное государство хорватского народа и как государство представителей национальных меньшинств: сербов, мусульман, словенцев, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев, немцев, австрийцев, украинцев, русинов, болгар, рома, румын, турок, влахов, албанцев и других, которые являются её гражданами». Правовой статус 22 перечисленных в Конституции этнических групп регулируется Конституционным Законом о правах национальных меньшинств в Республике Хорватия, вступившим в силу в 2002 году.

Численность населения по оценке на 31 декабря 2016 года составила 4 154 213 человек.

Национальный состав, согласно переписи населения 2011 года:

  • хорваты (90,42 %),
  • сербы (4,36 %),
  • боснийцы (0,17 %),
  • венгры (0,33 %),
  • итальянцы (0,42 %)
  • словенцы (0,25 %),
  • цыгане (0,4 %),
  • албанцы (0,41 %),
  • чехи (0,22 %)
  • македонцы (0,1 %)
  • черногорцы (0,11 %)
  • другие (1,98 %).

Религия

Основная статья: Религия в Хорватии

Религиозный состав, согласно переписи населения 2011 года:

  • католики (86,28 %),
  • православные (4,44 %)
  • протестанты (0,34 %)
  • мусульмане (1,47 %)
  • атеисты и агностики (4,57 %)
  • другое вероисповедание или не ответили (2,9 %)

Языки

Основная статья: Языки Хорватии

Государственным языком в Хорватии является хорватский. Допускается официальное использование языков этнических групп, определённых Конституцией как национальные меньшинства, что регулируется Конституционным Законом о правах национальных меньшинств в Республике Хорватия, а также двумя законами, касающимися использования языков национальных меньшинств.

В некоторых городах Истрии официальный статус имеет итальянский. В отдельных муниципалитетах и населённых пунктах зафиксирован официальный статус языков национальных меньшинств — сербского, венгерского, чешского и русинского. На полуострове Истрия существуют два вымирающих романских языка — истророманский и истрорумынский.

Особенности литературной нормы

Хорватская литературная норма отличается от остальных норм, в основе которых лежит штокавское наречие, прежде всего, от сербской, по ряду признаков:

  1. Различия в лексике: хорв. juha — серб. supa (čorba) «суп»; хорв. vlak — серб. voz «поезд»; хорв. uvjet — серб. uslov «условие» и т. п. Некоторая часть лексических дублетов различается только лишь на словообразовательном уровне, например, хорв. sudbeni — серб. sudski «судебный». Часть лексических различий сформировалась благодаря традиционной для хорватов политике языкового пуризма, при которой интернационализмам сербского языка в хорватском противопоставлены славянские соответствия: хорв. glazba — серб. muzika «музыка»; хорв. streljivo — серб. municija «боеприпасы».
  2. Преобладание иекавской (екавской) произносительной нормы.
  3. Сохранение фонемы /h/: хорв. uho — серб. uvo «ухо».
  4. Наличие ć на месте сербского сочетания št: хорв. opći — серб. opšti «общий»;
  5. Сохранение склонения числительных в большей степени, чем в сербском: хорв. služiti dvama gospodarima — серб. služiti dva gospodara «служить двум господам».
  6. Разный грамматической род некоторых лексем: хорв. osnova — серб. osnov «основа»; хорв. minuta — серб. minut «минута».
  7. Разные формы собирательных числительных: в хорватском — на -ero (petero); в сербском — на -oro (petoro) «пятеро» и т. д.

Словообразование и лексика

Примеры спряжения глаголов:

Аорист:

Ед. ч. Мн. ч.
1-ое лицо pođoh
я шёл
pođosmo
мы шли
2-ое лицо pođe
ты шёл
pođoste
вы шли
3-ье лицо pođe
он/она шёл/шла
pođoše
они шли

Перфект:

Ед. ч. Мн. ч.
1-ое лицо išao sam
я шёл
išla sam
я шла
išli smo
мы шли — женский род
išle smo
мы шли — мужской род
2-ое лицо išao si /išla si
ты шёл/шла
išli ste/išle ste
вы шли — мужской/женский род
3-ье лицо išao je/išla je
он шёл/она шла
išli su/išle su
они шли — мужской/женский род

Также есть плюсквамперфект и два типа будущего времени (I и II)

Существительные:

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный stol
стол
stolovi
столы
Родительный stola
на столе
stolova
столов
Дательный stolu
на стол
stolovima
на столы
Винительный stol
стол
stolove
столы
Звательный падеж stole
стол!
stolovi
столы!
Местный (предложный) падеж o stolu
о столе
o stolovima
о столах
Творительный падеж stolom
со столом
stolovima
со столами

У каждого существительного есть род (мужской, женский, средний). Приведенные выше примеры — существительные мужского рода. У существительных женского и среднего рода другие падежные окончания

При обучении важно знать род существительного (как в немецком)

Хорватский использует согласный звук R в качестве гласного в некоторых словах, например smrt (“смерть”), krv (“кровь”), brv (“мостик”), и так далее. Есть слова с 5 или 6 согласными, которые следуют один за другим, например smrtno (“смертный”), stvrdnuti (“твердеть”)…

Наследие фашистов в хорватском футболе и песнях

А в 2013 году отличились и сами футболисты. Защитник сборной Хорватии Йосип Шимунич был дисквалифицирован за то, что после матча взял микрофон и бросил трибунам клич: «За родину..» (Za dom..) Болельщики завершили фразу: «Готовы!» (Spremni!). Это — не что иное, как усташевское приветствие, хорватский аналог немецкому Sieg Heil!

Подобные выходки были с восторгом восприняты украинскими ультрас. 10 октября 2017 года накануне футбольного матча хорватской и украинской сборных в Киеве прошло массовое шествие неонацистов под антисербскими и антироссийскими лозунгами. Его участники скандировали «Русска курва!» и расклеивали на улицах листовки с надписями: «Сербов на вербы! Москалей на ножи!»

Наиболее широкую огласку получил инцидент на Чемпионате Мира в 2018 году. Защитник сборной Хорватии Домагой Вида вместе с бывшим игроком команды Огненом Вукоевичем, запивая пивом победу над Россией, записали видео с выкриками «Слава Украине!» и «Белград, гори!» Впоследствии Вида оправдывался, что фашистсикий лозунг он использовал случайно, а «cгореть» желал ресторану, а не сербской столице.

В Хорватии и по сей день осталась «Насыпь смерти», которую строили узники лагеря «Ясеновац». Потеряв силы, они оступались и падали — 10 000 заключенных остались под ней навсегда. На месте лагеря, где усташи уничтожали сербов и варили из их частей тела мыло, хорваты сделали мемориальный комплекс «Донья Градина». Однако сайт организации не раз блокировали за «распространение ненавистнических высказываний и религиозную нетерпимость».

В канун 75-летия со дня победы над фашизмом Зоран Миланович открыто выступил против проявлений неонацизма и попыток реабилитации в стране усташевской идеологии. Так, 1 мая 2020 года он демонстративно покинул мероприятие в селе Окучани в связи с наличием у присутствовавших символики усташей. После этого лидер Хорватии заявил, что и табличка с надписью «За Родину — готовы!», установленная в районе мемориального комплекса «Ясеновац», — это надругательство над жертвами, и ее необходимо демонтировать.

Однако, несмотря на громкие заявления политиков, хорватский фашизм все еще жив в умах молодежи, и с каждым годом он обретает все новые уродливые формы.

Другие распространенные в Хорватии языки

Огромное количество диалектов – это одно из затруднений, с которым сталкиваются путешественники в ЕС. Если вас интересует, на каком языке разговаривают в Хорватии и Черногории, нужно иметь в виду, что в каждой европейской стране имеется множество диаспор (как было сказано выше, в Хорватии их 22), поэтому многие местные жители скорее поймут язык страны исхода, чем официальный. В частности, в Хорватии больше всего представителей следующих народностей:

  • сербы;
  • венгры;
  • албанцы;
  • боснийцы;
  • итальянцы.

К счастью, во всех школах Хорватии с первого класса преподают английский либо немецкий язык, а с четвертого класса успешные ученики могут изучать оба. Поэтому если вы знаете один из этих языков, вас наверняка поймут, если вам нужно будет узнать дорогу или изъясниться с обслуживающим персоналом. Более того, в 2019 году немецкий является едва ли не вторым национальным языком. В то же время на полуострове Истрия (север Хорватии) большинство жителей говорят по-итальянски.

Если же вы владеете хотя бы одним из славянских языков, вам удастся хотя бы немного понять другой. Например, сложно не обратить внимания на сходство и отличие словенского и хорватского языков, на которых ранее столетиями изъяснялись южные славяне. Даже алфавиты этих языков похожи – созданы на основе латиницы (правда, количество букв, произношение и написание некоторых дифтонгов отличается).

В чем сходство и отличие сербского и хорватского языков

Однако наибольшее сходство наблюдается между сербским и хорватским языками. Как уже отмечалось выше, ранее они образовывали единое наречие – сербскохорватский язык, который считался официальным языком Югославии. Этот язык представлял собой одну из разновидностей сербского, распространившуюся на территории Хорватии.

Однако чем отличается сербский язык от хорватского, ставшего самостоятельным? Во-первых, у них совершенно разные алфавиты: хорватский основан на латинице, а сербский – на кириллице. То есть русское слово «плохо» по-хорватски будет писаться «Slabo», а по-сербски — «слабо». Также оба языка отличаются лексически. Власти Хорватии борются с огромным количеством заимствованных слов и заменяют их собственными наименованиями. Наконец существуют незначительные различия на уровне фонетики (сербы часто произносят звук «в» там, где хорваты сказали бы «х») и морфологии.

Диалекты[править | править код]

Хорватский язык — часть сербско-хорватского языкового континуума. Хорватский язык объединяет литературный стандарт и территориальные диалекты. В число хорватских диалектных групп включают:

  • штокавская группа диалектов — 57 % говорящих,
  • кайкавская группа диалектов — 31 % говорящих,
  • чакавская группа диалектов — 12 % говорящих.


Карта диалектов штокавского наречия

Литературная норма хорватского языка базируется на говорах штокавского наречия (как и нормы сербского, боснийского и черногорского языков). К числу основных штокавских диалектов, отмечаемых на территории распространения хорватского этноса, относят:

  • западный (младоикавский) диалект (подавляющее большинство носителей — хорваты);
  • восточногерцеговинский диалект;
  • славонский диалект (подавляющее большинство носителей — хорваты);
  • восточнобоснийский диалект (в Боснии и Герцеговине, частично);
  • зетско-южносанджакский диалект (небольшая группа хорватов на западе Истрии);
  • косовско-ресавский диалект (небольшая группа хорватов в Румынии, в основном носители говоров смедеревско-вршачшской группы);
  • шумадийско-воеводинский диалект (небольшие группы хорватов, в основном в области Срем).

Кроме того, к хорватам-католикам относят себя небольшие группы носителей некоторых островных говоров торлакского наречия в Румынии (карашевцы), а также в Хорватии и в Косове (яневцы).

Начало конца

В конце 80-х годов сборная Югославии была одной из самых сильных в мире, но внутренние чемпионаты уже тогда были зоной постоянных конфликтов. Насилие набирало обороты на фоне растущей дезинтеграции страны. К началу 90-х годов националистические идеи настолько укоренились в сознании фанатов, что потасовки до и после матчей происходили каждую неделю и нередко заканчивались арестами.

Болельщики «Динамо» организовывали своеобразные «выезды» в югославскую столицу, где под национальными флагами Хорватии вступали в столкновения с сербами и полицией. Наиболее радикальной группой загребского клуба стала Bad blue boys. Фанаты назвали себя в честь американского фильма «Плохие парни» про тюрьму для подростков, а синий — это традиционный цвет хорватского «Динамо». Через некоторое время аналогичное объединение ультрас появилось и у сербской команды. Оно получило название Delije, что переводится как «Герои».

Впрочем, тогда это ещё были безобидные стычки, которые не выходили из-под контроля силовиков. Все изменилось на поле стадиона «Максимир», где 13 мая 1990 года должна была состояться игра Сербии с Хорватией. Она вошла в историю как «матч ненависти».

География

Карта Хорватии

Основная статья: География Хорватии

Хорватия расположена на юге Центральной Европы, на Балканском полуострове. Площадь — 56 542 км², площадь акватории — 33 200 км². В акватории расположено большое количество островов, общее их число составляет 1185, из которых заселены 67. Самые крупные острова — Крк и Црес.

На севере Хорватия граничит со Словенией (670 км), на северо-востоке с Венгрией (329 км), на востоке с Сербией (241 км), на юге с Боснией и Герцеговиной (932 км) и Черногорией (25 км). Страна состоит из двух частей: континентальной, расположенной, главным образом, в бассейне реки Савы; и адриатической, вытянутой узкой полосой по побережью Адриатического моря.

См. также: Города, Острова, Национальные и природные парки.

Административное деление

Основная статья: Административное деление Хорватии

Территория Хорватии поделена на 20 жупаний (хорв. Županije), жупании делятся на 122 города (хорв. Gradovi) и 424 общины (хорв. Općine), столица делится на городские районы (хорв. gradske četvrti), крупные города делятся на местные части (хорв. mjesne odbore). Статус 21-й жупании имеет Загреб, столица Хорватии.

Трогир

Риека и Опатия

Представительные органы жупаний — жупанийские собрания (хорв. Županijska skupština), избираются населением, исполнительные — жупаны (хорв. Župan).

Представительные органы городов — городские советы (хорв. Gradsko vijeće), избираются населением, исполнительные — градоначальники (хорв. Gradonačelnik).

Представительные органы общин — общинные советы (хорв. Općinsko vijeće), избираются населением, исполнительные — общинные начальники (хорв. Općinski načelnik).

Представительные органы городских районов — совет городского района (хорв. vijeće gradske četvrti), избираются населением, исполнительные — председатели советов городских районов (хорв. predsjednik vijeća).

Местные части не имеют местного самоуправления (за исключением Сплита). До 2001 года между жупаниями и общинами существовала промежуточная единица — округ (хорв. kotar).

дата и время

Фраза на русском Перевод Произношение
Который час? колико же сати?
День дан
Неделя тжедан
Месяц мжесец
Год година
понедельник понеджелжак
вторник уторак
среда срижеда
четверг четвртак
пятница петак
суббота субота
воскресенье неджелжа
10 минут назад prije deset minuta прийе дэсэт минута
после обеда poslije rucka послийе ручка
всегда uvijek увийек
после полуночи oko ponoci око поночи
в 7 часов u sedam sati у сэдам сати
до пятницы do petka до пэтка
завтра sutra сутра
каждую неделю svakoga tjedna свакога тйедна
в течение двух часов u tijeku dva sata у тийеку два сата
с 9 утра до 6 вечера od devet ujutro do sest navecer од дэвэт уйутро до шэст навэчэр
через 20 минут za dvadeset minuta за двадэсэт минута
никогда nikad никад
ещё нет jos ne йош нэ
сейчас sad сад
часто cesto чэсто
на неделе tijekom tjedna тийеком тйедна
иногда ponekad понэкад
скоро ubrzo убрзо
тогда tada тада
через 2 дня za dva dana за два дана
потом / затем kasnije / zatim каснийе / затим

Разделы русско-хорватского разговорника:

Общие выражения – с помощью этого раздела вы найдете общий язык с любым жителем Хорватии. Вы сможете поблагодарить на хорватском языке добрых местных жителей, которые помогут вам найти путь к какой-то достопримечательности, выразить свое недовольство, проявить удивление, и многое другое.

Приветствия и извинения – с помощью этого раздела вы сможете привлечь к себе внимание персонала в гостинице, пожелать доброй ночи соседям по номеру или кому то из местных хорватов, и извиниться, за что бы то ни было. Трудности при разговоре – этот раздел отлично помогает найти туристу общий язык с местным населением

В данном разделе представлены фразы, с помощью которых вы сможете попросить написать вам адрес гостиницы или какого-то интересного места, какое чаще всего посещают туристы. У вас получиться сказать, поняли вы то, что вам сказали или нет, узнать как дела у вашего собеседника, показать свое негодование или наоборот дать понять, что вам, что-то нравиться

Трудности при разговоре – этот раздел отлично помогает найти туристу общий язык с местным населением. В данном разделе представлены фразы, с помощью которых вы сможете попросить написать вам адрес гостиницы или какого-то интересного места, какое чаще всего посещают туристы. У вас получиться сказать, поняли вы то, что вам сказали или нет, узнать как дела у вашего собеседника, показать свое негодование или наоборот дать понять, что вам, что-то нравиться.

Вопросы – Это вероятнее всего самый популярный раздел в разговорнике. Вы сможете узнать, как пройти к ближайшей гостинице, где можно поймать такси или найти автобусную остановку. Так же вы сможете узнать цены на интересующие вас услуги или товар, определить, с помощью подходящего вопроса, когда вам принесут заказанное блюдо в ресторане. И многое другое, что так необходимо туристу, который не знает хорватский язык.

Чтобы не попасть впросак – этот раздел используется гораздо меньше, чем остальные, но это не делает его менее важным, скорее даже наоборот. Благодаря ему вы сможете легко выйти из любой конфузной и неприятной ситуации.

Транспорт

Крупнейшие аэропорты расположены в Загребе, Сплите, Дубровнике и Пуле. В Хорватию на самолёте можно добраться из Лондона, Стамбула, Праги, Мадрида, Дюссельдорфа, Франкфурта, Гамбурга, Мюнхена, Парижа, Вены, Москвы, Киева, Милана, Копенгагена, Стокгольма, Осло, Токио, Сеула. 

Ровинь 

Железнодорожная сеть соединяет все крупные города страны (за исключением Дубровника). В Хорватию имеются прямые железнодорожные маршруты из Австрии, Словении, Чехии, Венгрии, Италии, Германии, Швейцарии и Греции. 

Самым быстрым и экономичным способом перемещения внутри страны являются автобусы. Главными пунктами международных перевозок являются Сплит и Дубровник. Адриатическое побережье Хорватии имеет регулярное паромное сообщение с городами Италии (Бари, Анкона, Венеция). 

Хорватия имеет довольно неплохую дорожную сеть, поэтому автомобиль также является отличным способом передвижения. Ограничения скорости: 50 км / ч — в населённых пунктах, 90 км / ч — вне населенных пунктов, 130 км / ч — на автомагистралям. Фары на авто должны быть включены в любое время суток, а все пассажиры пристёгнуты ремнями безопасности. 

Слова на хорватском для совершения покупок

Хорваты, как и все славяне, любят, когда иностранцы пытаются произносить фразы на их родном языке. Не переживайте: вас никогда не перебьют и не сделают объектом насмешки.

В магазине или на рынке вы, начав разговор на хорватском, сразу же начнете «зарабатывать» скидки и бонусы в виде советов, что лучше выбрать. Отличный аргумент, чтобы начать учить хотя бы основные хорватские слова для туристов.

  • Здесь есть супермаркет/большой универмаг? – Ima li tu supermarket/velika robna kuca? (има ли ту супэрмаркeт/вeлика рoбна кyча)
  • Булочная/книжный магазин/магазин канцтоваров – Pekarnica/knjizara/papirnica (пeкарница/книжара/папирница)
  • Аптека/рыбный магазин/магазин цветов – Ljekarna(apoteka)/ribarnica/cvjecarnica (лекaрна (апотeкарибaрница/цвечaрница)
  • Магазин овощи-фрукты/ювелирный магазин/рынок – Vocarnica/zlatarnica/trznica (вочaрница/златaрница/т’ржница)
  • Когда открывается/закрывается? – Kada se otvara/zatvara? (кaда сэ отвaра/затвaра)
  • Вы работаете без перерыва на обед? – Da li radite non-stop? (да ли рaдитэ нон-стоп)
  • Где продается? – Gdje se prodaje? (гдье сэ прoдае)
  • Еще что-нибудь? – Jos nesto? (йощ нeшто)
  • Это все? – Je li to sve (е ли то свэ)
  • Какой размер/форму вы хотите? – Koji broj/oblik zelite? (кoйи брой/oблик жeлите)
  • Все продано – Sve je prodano (свэ е прoдано)
  • Показать вам что-нибудь? – Da vam pokazem jos nesto? (да вам покaжем йош нeшто)
  • Как вы будете расплачиваться? – Kako cete platiti? (кaко чeтэ плaтити)
  • Наличными – Gotovinom (готовином)
  • Кредитной карточкой – Kreditnom karticom (крэдитном картицом)
  • Аппарат не принимает вашу карточку – Aparat ne prima vasu karticu (апарaт нэ прима вaшу кaртицу)
  • Эта карточка недействительна – Ova kartica ne vrijedi (ова кaртица нэ вриeди)
  • Где ближайший банк/обменный пункт? – Gdje je najbliza banka/mjenjacnica? (гдье е нaйближа бaнка/мьеньaчница)
  • Где банкоматы? – Gdje su bankomati? (гдье су банкомaти)
  • Какой курс? – Kakav je tecaj? (кaкав е тeчай)
  • Открыто – Otvoreno (отворено)
  • Закрыто – Zatvoreno (затворено)
  • Упаковать – Spakirati (спакирати)
  • Без сдачи – Zadržite kusur (задржитэ кусур)
  • Скидка – Popust (попуст)
  • Очень дорого – Je preskupo (е прэскупо)
  • Дешево – Jeftin (йефтин)
Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий