Языки индии: советы для путешественников

Кухня Индии

Индийская кухня известна во всем мире использованием специй. Именно благодаря индийцам в мире получили распространение различные приправы и специи, в том числе черный перец и карри.

Индия очень большая страна, и поэтому не удивительно, что каждый ее регион имеет свои кулинарные традиции. Однако, для всех регионов Индии характерно употребление риса. Этот продукт является основой индийской кухни.

Принято считать, что жители Индии – это вегетарианцы, как того требует их религиозное учение. Однако, на самом деле в Индии довольно популярны и мясные блюда, ведь в этой стране есть еще и мусульмане. Самое известное индийское мясное блюдо – «цыплята тандури», когда курицу маринуют в специях, а затем запекают в специальной печи. Другие известные индийские мясные блюда – «бириани» (курица с рисом), «гуштаба» (тефтели тушеные в йогурте со специями).

Вообще, мясные блюда чаще всего входят в рацион питания жителей севера Индии. Рыба и морепродукты популярны в прибрежных районах, а овощи – на юге Индии.

Туристам в Индии мы рекомендуем также попробовать суп-пюре «дал», пшеничную лепешку «наан», овощное рагу «сабджи», рисовые лепешки «чапати» и «самба», «кичари» (тушенный рис с машем и специями), «джалеби» (оладьи в сиропе), «расгулла» (шарики из творога), «гулаб-джамун» (йогурт с мукой и миндалем).

Традиционные безалкогольные индийские напитки – «дхай» (простокваша или йогурт), «раита» (йогурт с мятой и тертым огурцом).

История

Северные индийские языки от иранского Индо отделения индоевропейской семьи развились из Старого, Относящегося к Индии посредством Средних Относящихся к Индии языков Prakrit и Apabhraṃśa Средневековья. Арийские Индо языки развились и появились на трех стадиях — Старый ариец Индо (1500 BCE к 600 BCE), Средняя арийская Индо сцена (600 BCE и 1000 CE) и Новый ариец Индо (между 1000 CE и 1300 CE).

Современные северные индийские языки, такие как хинди (или более правильно, хиндустани), ассамский язык (Asamiya), бенгальский язык, гуджарати, язык маратхи, язык панджаби, Rajasthani и язык ория, развились на отличные, опознаваемые языки в Новом арийском Индо Возрасте.

Персидский язык или Pharsi были принесены в Индию Ghaznavi и другими Perso-тюркскими династиями как язык суда. Персидский язык влиял на искусство, историю и литературу области больше 500 лет, приводящих к Indianisation языка также Persianisation многих индийских языков. В 1837 британский замененный перс с английским языком в административных целях и движение хинди 19-го века заменили словарь Persianised для одного полученного из санскрита, также заменяющего использование Perso-арабского подлинника для хинди/Индийца с Деванагари.

каждого из северных индийских языков были различные влияния. Например, хиндустани был сильно под влиянием санскрита и персидского языка с этими влияниями, приводящими к появлению современного Стандартного хинди и современного Стандартного урду как регистры хиндустанского языка. Современный Стандартный хинди признан официальным языком Индии, в то время как урду — запланированный язык.

дравидских языков Южной Индии была история, независимая от санскрита. Главный дравидский язык телугу, каннада, тамильский язык и Malayalam и Tulu. Хотя Малайялам и язык телугу дравидские в происхождении, более чем восемьдесят процентов их словаря заимствованы из санскрита. Телугу подлинник может воспроизвести полный спектр санскритской фонетики, не теряя ни одной оригинальности текста, тогда как подлинник Малайялама включает графемы, способные к представлению всех звуков санскрита и всех дравидских языков. У Austroasiatic и Tibeto-бирманских языков Северо-восточной Индии также есть долго независимые истории.

Что касается к лингвистике, самый ранний случай в истории — санскритская грамматика Панини, датированная приблизительно к 400 BCE. Эта работа и те из комментаторов на этой книге, Patanjali (250 BCE) и Katyayana (150 BCE), формируют лингвистический канон, который глубоко влиял на лингвистическую форму, семантику, философию и развитие в веках, чтобы прибыть. Кроме того, эти работы обеспечили широкий формат для индийской религиозной и философской литературы в более поздние времена, т.е., оригинальный текст в форме афоризмов (сутры), сопровождаемые комментарием в форме текста (bhasya).

Языковое разнообразие в Индии

В Индии сложилась достаточно необычная языковая обстановка. На территории страны проживает много национальностей, исповедующих свои и придерживающихся определенных культурных традиций

. Такое положение обусловлено историческими событиями, которые происходили на протяжении многих веков.

В разное время в Индии проживали народности, между которыми происходили различные взаимодействия

Некоторые из них пытались расширить свое влияние на другие народы, другие хотели развить экономические связи, для третьих было важно насадить собственную веру. Так или иначе, за все время Индии не удалось стать унитарным государством, объединенным едиными взглядами на разные аспекты жизни

В стране и сегодня существует много народностей, которые живут обособленно друг от друга. Возможно, именно в этом кроется причина отсутствия стабильности и положительного экономического развития?..

Все языки, которые распространены на территории Индии, делят на четыре основные группы:

  1. Индоарийская

    (индоевропейская). Самый распространенный среди жителей Индии индоевропейский язык – хинди, а также его диалекты
    . Согласно данным 2002 года на нем говорят около 422 млн. жителей государства. Большая часть населения штата Западная Бенгалия говорит преимущественно на бенгальском, штата Гуджарат – гуджарати (около 70%), Кашмир – кашмири (55%), Джамму – догри, Ассам – ассамский (около 60%). К группе индоарийских языков также относят марахти, ория, урду, пенджаби, майтхили, синдхи, конкани, непальский и санскрит.
  2. Сино-тибетская

    . К ней относится язык бодо, на котором общаются в штате Ассам, и манипури.
  3. Дравидийская

    . В штате Карнатака, расположенном на побережье Аравийского моря, более 95% населения используют язык каннада. К дравидийской языковой группе также относят тамильский, телугу и малаям.
  4. Австралоазиатская

    . В Индии данная группа представлена всего одним языком – сантали.

Если обобщить ситуацию с распространенностью различных языков на территории Индии, то она выглядит следующим образом:

  • Северный и центральный район государства – это, преимущественно, область распространенности индоарийской языковой группы.
  • В южной части страны наиболее высокая вероятность встретить человека, говорящего на языке дравидийской группы.
  • В северо-восточных штатах среди населения чаще звучат сино-тибетские языки.
  • Население, говорящее на языках австралоазиатской (австразийской) группы – это, в основном, племена санталов, проживающие в восточной части страны.

Перед прибытием в тот или иной штат Индии лучше заранее выучить несколько слов из того языка или диалекта, на котором общаются местные жители. Это поможет сориентироваться в любой ситуации.

Индия удивительна тем, что в этой стране официальными признается 22 языка
. Согласно результатам 2002 года, полученным в результате переписи населения, можно сделать вывод об их распространенности на территории страны (данные представлены в порядке убывания):

  • хинди;
  • бенгали (бенгальский);
  • маратхи (больше всего распространен в штате Махараштра – самом экономически развитом);
  • телугу;
  • тамильский;
  • урду (к слову, является государственным языком Пакистана);
  • гуджарати;
  • каннада;
  • малаялам;
  • ория;
  • пенджаби;
  • ассамский;
  • майтхили;
  • сантальский;
  • кашмири;
  • непальский;
  • синдский;
  • конкани;
  • догри;
  • манипури;
  • бодо.

Есть и другие языки, на которых говорят в разных частях Индии. Правда, многие из них менее распространены (багхели, марвари, бундели и др.). Также есть языки, возникнувшие в результате слияния двух других языков. Например, сочетание хинди и английского способствовало появлению хинглиша, а смешения урду и хинди – хиндустани
.

На каких языках говорят в Индии

На самом деле, среди исторических языков Индии выделить стоит хинди (более 40% населения являются носителями этого языка). Услышать хинди в чистом виде можно на северной территории страны). Под словом хинди понимают не один отдельный язык, а целую их совокупность:

  • бходжпури;
  • авадхи;
  • майтхили;
  • чхатиисгархи и др.

По ходу прочтения книги я постоянно задавался вопросом, на каком же языке говорят в Индии? Частенько встречался маратхи, много надписей на улицах города в Бомбее было на этом языке

Мое внимание привлекло то, что маратхи — не официальный язык Индии. В чем же дело? Дело в том, что Бомбей — это штат Индии, разделенный в 1960 году на два:

  1. Махараштра. Именно в этом регионе официальным языком признан маратхи.
  2. Гуджарат. Наиболее популярный язык — гуджарати.

По созвучности штатов и языков я подумал, что они разделены по лингвистическому принципу и оказался прав. Действительно, Бомбей был разделен именно по причине языковых разногласий. Не так уж часто территориальные разделения проходят по языковым особенностям, согласитесь?Все остальные исторические языки в Индии не имеют больше 8% носителей, так что, учить их нет смысла. Можно сказать, что они никак не изменят ответ на вопрос, на каком языке говорит большинство жителей Индии.

Хинди — самый распространенный язык Индии

Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.

Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.

Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.

Полезные советы

Составьте расписание и заранее решите, когда, что и сколько вам нужно выучить. Выбирайте лучшее для вас время для занятий, когда вы всецело сможете сосредоточиться на учебе.Для кого-то это утро, для других – вечер.

Старайтесь не учить слишком много информации сразу. Сначала исследуйте сложные темы, после чего переходите к простым текстам.

Постепенно увеличивайте время обучения, но делайте короткие перерывы между занятиями. Считается, что человек может сосредотачиваться в течение 30 минут, после чего концентрация уменьшается.

Закончив урок, пересмотрите свои заметки, повторите пройденный материал.

Неважно, какой индийский язык вы учите. Сложно будет только в начале

Не стремитесь стать мастером за короткое время, и не бойтесь ошибаться.

Государственное устройство Индии

Согласно действующей Конституции 1950 года, Индия – это парламентская республика. Ее глава – Президент, избираемый специальной коллегией на 5 лет (эта коллегия состоит из депутатов парламента и членов государственных сборов).

Парламент в Индии двухпалатный – Совет штатов (245 депутатов) и Народная палата (545 депутатов). Исполнительная власть в этой стране принадлежит Президенту, Премьер-министру и Совету министров.

Основные политические партии в Индии — Индийский национальный конгресс, «Бхаратия джаната парти», Социалистическая партия, Коммунистическая партия Индии, Национальная народная партия и др.

Литература на хинди

Литература на хинди принадлежит к самым богатым и замечательным новоиндийским литературам. Во главе её писателей стоит Чанд Бардаи, родом из Лагора, живший при дворе последнего индусского царя в Дели , Притхви Раджи , в конце XII в. Произведения его: собрания баллад, описывающих рыцарские подвиги повелителя поэта и его гибель, которую Чанд пережил. Язык его поэм — переходная ступень от старого пракрита к новоиндийскому хинди; несколько остатков древних синтетических форм ещё попадаются здесь, но аналитические формы начинают уже вытеснять их. Баллады Чанда живут до сих пор в устах народа; их поют странствующие рапсоды в сев.-зап. Индии и Раджпутане, от устьев р. Инда до границ Белуджистана. Имеются и печатные издания. Главный толчок развитию литературы на хинди дали, однако, религиозные движения. Каждая новая секта стремилась изложить в стихах свои учения. Кабир , живший в XV в., создал священную литературу на хинди. Его Рамаини и Сабда образуют целый кодекс религиозной поэзии и теософической доктрины. В XVI стол. замечательны Сур-Дас из Матхуры, Набхаджи и Кешава-Дас из Виджапура, написавшие поэму Сурсагар и, так назыв., Бхактамала (то есть гирлянда верующего). Последнее произведение содержит жития индийских святых и описание их чудес; содержание его популяризовано впоследствии рядом позднейших пересказов и комментарий (Нараян-Дас около 1627-28 г., Кршна-Дас, 1713 г.), и на нём основано много легенд, обращающихся в народе. В XVII в. выдавался Бихари Лал (из древнего г. Амбера, вблизи Джайпура), автор некоторых знаменитых поэм. В Бундельхонде прославился тамошний царь поэтов Лад Кави , автор Чхатра-Пракас. Все эти поэты были уроженцами западного Индостана (только Кабир был родом из Бенареса). Последние тревожные годы существования могольской династии в XVIII в. вызвали временный застой, нарушенный лишь в XIX веке быстрым развитием уже печатной литературы, в прозе и стихах. С тех пор каждое десятилетие приносит сотни новых изданий, среди которых, кроме переводов и переложений древних санскритских произведений, имеется много оригинальных сочинений.

5 самых популярных языков в Индии по количеству говорящих

1. Хинди – 551 миллион спикеров

Хинди является самым распространенным языком в Индии. Хинди также является четвертым по распространенности языком в мире после мандаринского, испанского и английского. В настоящее время в Индии насчитывается 551 416 518 человек, говорящих на хинди.

Хинди является потомком санскрита и находился под влиянием дравидийского языка, арабского, португальского, английского, персидского и тюркского языков. Диалекты хинди включают авадхи, брадж и хари боли. Слова хинди подразделяются на пять категорий: татсама, ардхататсама, тадбхава, дешадж и видеши.

2. Английский – 125 миллионов говорящих

Наряду с хинди английский является одним из официальных языков федерального правительства Индии. В некоторых штатах Индии, таких как Нагаленд и Аруначал-Прадеш, английский является официальным языком. Английский язык преподавался в школах Индии со времен Ост-Индской компании в 1800-х годах. Хотя раньше английский язык ассоциировался исключительно с колониализмом, в последние годы этот язык постепенно терял эту коннотацию, поскольку английский стал более заметным глобальным языком.

3. Бенгальский – 91 миллион спикеров

Бенгальский – это индоарийский язык, на котором в основном говорят в Южной Азии. Это основной язык в большинстве штатов в северо-восточных регионах Индии, включая Андаманские и Никобарские острова. Бенгальский изначально был светским языком древних индоарийцев и находился под влиянием персидского и арабского языков. Язык варьируется в разных штатах, особенно в использовании, акценте, словах и фонетике. Бенгальский язык является вторым по распространенности в Индии, и на нем говорят более 83 369 769 человек. На этом языке также говорят на Ближнем Востоке, в США, Австралии, Японии, Великобритании и Канаде. Бенгальский язык является частью программы, предлагаемой Университетом Карачи. Государственный гимн Индии был написан на бенгальском языке.

4. Телугу – 84 миллиона человек

Телугу является дравидийским языком, на котором широко говорят в Индии, и он доминирует в ряде штатов страны. На этом языке в основном говорят в штатах Андхра-Прадеш, Телангана и Янам. Его диалект включает в себя Berad, Vadaga, Dommara, Salewari, Nellore, Komtao и Kamathi среди других диалектов. На этом языке также говорят в нескольких странах, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Новую Зеландию, Австралию, Объединенные Арабские Эмираты и Южную Африку.

5. Маратхи – 84 миллиона человек

Маратхи – это индоарийский язык, который служит официальным языком штатов западной части страны, включая Гоа и Махараштра. О маратхи говорят примерно 42 разных диалекта. В грамматике маратхи есть три пола.

6. Тамил – 67 миллионов человек

Тамильский язык с дравидийскими корнями. Хотя это официальный язык Сингапура и Шри-Ланки, он также широко распространен в Индии. Около 67 миллионов человек в стране говорят на тамильском языке. Тамил известен тем, что является одним из старейших выживших языков в мире. Это литературная традиция, насчитывающая более 2000 лет. Большинство тамильских языков находятся в южной Индии, недалеко от побережья Шри-Ланки.

7. Урду – 59 миллионов спикеров

В Индии около 59 миллионов говорящих на урду. Урду также является одним из официальных языков страны. штаты Западная Бенгалия, Бихар, Уттар-Прадеш, Джамму и Кашмир, Телангана и Джаркханд – все считают урду официальным языком. Урду также является официальным языком Пакистана. Урду является формой хиндустани.

8. Каннада – 51 миллион спикеров

Каннада, как и тамильский, также является дравидийским языком. На нем говорят чуть более 50 миллионов человек в Индии. Каннада является одним из старейших языков в мире. За пределами Индии на каннаде также говорят в таких местах, как Австралия, США и Канада. Многие из этих ораторов являются представителями индийской диаспоры. Есть приблизительно 20 различных диалектов каннада.

9. Гуджарати – 50 миллионов спикеров

Гуджарати – это индоарийский язык, на котором говорят около 50 миллионов человек в Индии. Это официальный язык Гуджарата, штата на северо-западе Индии. Гуарати эволюционировал от санскрита.

10. Odia – 37 миллионов человек

Одиа является официальным языком Индии. На нем говорят около 37 миллионов человек по всей стране, хотя большинство ораторов сконцентрировано в штате Одиша.

Литература

  • Елизаренкова Т. Я. Исследования по диахронической фонологии индоарийских языков. М., 1974.
  • Зограф Г. А. Морфологический строй новых индоарийских языков. М., 1976.
  • Зограф Г. А. Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала, М.. 1960.
  • Трубачев О. Н. Indoarica в Северном Причерноморье. М., 1999.
  • Чаттерджи С. К. Введение в индоарийское языкознание. М., 1977.
  • Языки Азии и Африки. Т. 1: Индоарийские языки. М., 1976.
  • Языки мира: Индоарийские языки древнего и среднего периодов. М., 2004.
  • Bailey T. G. Studies in North Indian languages. L., 1938.
  • Beames, John. A comparative grammar of the modern Aryan languages of India: to wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya, and Bangali. V. 1—3. London: Trübner, 1872—1879.
  • Bloch J. Indo-Aryan from the Vedas to modern times. P., 1965.
  • Cardona, George. The Indo-Aryan Languages // Encyclopedia Britannica, 15. 1974.
  • Chatterji, Suniti Kumar: The Origin and Development of Bengali Language. Calcutta, 1926.
  • Deshpande, Madhav. Sociolinguistic attitudes in India: An historical reconstruction. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1979. ISBN 0-89720-007-1, ISBN 0-89720-008-X (pbk).
  • Erdosy, George. The Indo-Aryans of ancient South Asia: Language, material culture and ethnicity. Berlin: Walter de Gruyter, 1995. ISBN 3-11-014447-6.
  • Grierson, George A. Linguistic survey of India (LSI). Vol. I—XI. Calcutta, 1903-28. Reprint Delhi 1968.
  • Grierson, George A. On the Modern Indo-Aryan Vernaculars. Delhi, 1931-33.
  • Hoernle R. A comparative grammar of the Gaudian languages. L., 1880.
  • Jain, Dhanesh; Cardona, George. The Indo-Aryan languages. London: Routledge, 2003. ISBN 0-7007-1130-9.
  • Katre, S. M.: Some Problems of Historical Linguistics in Indo-Aryan. Poona 1965.
  • Kobayashi, Masato; Cardona, George. Historical phonology of old Indo-Aryan consonants. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies, 2004. ISBN 4-87297-894-3.
  • Masica, Colin P. The Indo-Aryan languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. ISBN 0-521-23420-4.
  • Misra, Satya Swarup. The Old-Indo-Aryan, a historical & comparative grammar (Vols. 1-2). Varanasi: Ashutosh Prakashan Sansthan, 1991—1993.
  • Nigam, R.C.: Language Handbook on Mother Tongue in Census. New Delhi 1972.
  • Sen, Sukumar. Syntactic studies of Indo-Aryan languages. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Foreign Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies, 1995.
  • Turner, R.L.: Some Problems of Sound Change of Indo-Aryan. Poona 1960.
  • Vacek, Jaroslav. The sibilants in Old Indo-Aryan: A contribution to the history of a linguistic area. Prague: Charles University, 1976.
  • Roland Bielmeier: Sprachkontakte nördlich und südlich des Kaukasus in: Roland Bielmeier, Reinhard Stempel (Hrsg.) Indogermanica et Caucasica: Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag Berlin/New York 1994, S. 427—446.
  • Трубачёв О. Н. Indoarica в Северном Причерноморье: Реконструкция реликтов языка. Этимологический словарь. М., 1999.
Словари

Turner R. L. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages, L., 1962—69.

Индийский язык, русско-(хинди)индийский разговорник.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Намаскар नमस्ते
До встречи Пхир милеге बैठक से पहले
До свидания Намасте, алвида! नमस्ते
Большое спасибо! Саб кучх ке лие дханьявад! बहुत बहुत धन्यवाद!
Извините Маф (кшама) киджийе क्षमा करें
Я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта मैं हिंदी नहीं बोलता
Как вас зовут? Апка кья нам хай? तुम्हारा नाम क्या है?
Меня зовут… Мера нам… хай मेरा नाम है …
Да Ха हां
Нет Нахи नहीं
Когда был построен Тадж-Махал? Тадж-Махал таб бана та? ताजमहल बनाया था?
В Индии удивительная природа Индиа ме пракрити бахут сундер хэ भारत, अद्भुत प्रकृति में

Говорим на хинди с юмором

Скажите, это питьевая вода? Киа е линэ ка пане хэ? मुझे बताओ, पानी की बोतल है?
Где в вашем ресторане туалет? Йаха пе тойлет каха хэ? कहाँ अपने रेस्तरां शौचालय में?
У вас есть средство от расстройства кишечника? Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ? आप पेट के रोगों के लिए एक उपाय है?
А где здесь туалет в европейском понимании этого слова? Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ? और जहां शब्द के यूरोपीय अर्थों में शौचालय हैं?
Как мне найти доктора? Доктор каха пе милинге? कैसे मैं एक डॉक्टर मिला?
Вы уверены, что вы доктор? Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ? क्या आप एक डॉक्टर हो कि यकीन है?
Это лекарство мне не помогает Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ यह दवा मेरी मदद नहीं करता
Меня потрогал прокаженный Лепер не нуджхе чуа хэ मैं कोढ़ी को छुआ
Спасибо, мне хуже Джаниабад мирахал бурахэ मैं बुरा लग रहा है, शुक्रिया
Я хочу заказать переправку тела в Россию Муджэ лаш ко Раша беджна хэ मैं रूस में शरीर प्रगालकों ऑर्डर देना चाहता हूँ
Я тебя люблю (м) Майм тумхайм бахут чахата хум मैं तुमसे प्यार करता हूँ (एम)
Я тебя люблю (ж) Майм тумсэ бахут чахати хум मैं आपसे प्यार करता (डब्ल्यू)

Цифры и числа

Один Ек एक
Два До दो
Три Тин तीन
Четыре Чар चार
Пять Пач पाँच
Шесть Чхах छह
Семь Сат सात
Восемь Атх आठ
Девять Нау नौ
Десять Дас दस
Двадцать Бис बीस
Тридцать Тис तीस
Сорок Чалис चालीस
Пятьдесят Пачас पचास
Тысяча Хазар हजार
Миллион Дас лакх, милиян दस लाख

Магазины, гостиницы, аэропорт

Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай मैं उपनाम के साथ एकल (डबल) कमरे के लिए बुक किया गया …
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега? एक सस्ती जगह नहीं है?
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане ай хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга मैं भारतीय (जापानी, चीनी, यूरोपीय) रेस्तरां में खाना पसंद करेंगे
Очень вкусно Бара мазедар хай स्वादिष्ट
Я хочу купить карту города Май нагар ка накша кхаридна чахта ху मैं एक शहर का नक्शा खरीदना चाहते हैं
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай? कहां स्टेशन (मेट्रो)?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай? जहां बस स्टॉप है?
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай आप हम कहाँ के नक्शे पर मुझे दिखा सकते हैं
Где можно купить сувениры? Совиниар (смрити чинх) каха бикте хай? तुम कहाँ स्मृति चिन्ह खरीद सकते हैं?
Можно примерить? Кья май йах капра? तुम यह कोशिश कर सकते हैं?
Сколько это стоит? Ис (ус) вале ка бхав кья хай? यह कितना खर्च करता है?
Очень дорого Бара махага хай बहुत महंगा
Уступите в цене Бхав кучх кам киджийе कीमत में आत्मसमर्पण

Периодизация

Древнеиндийские языки

Древнейший период развития индоарийских языков представлен ведийским языком (языком культа, функционировавшим условно предположительно с 12 в. до н. э.) и санскритом в нескольких его литературных разновидностях (эпическим (3—2 вв. до н. э.), эпиграфическим (первые века н. э.), классическим санскритом (расцвет в 4—5 вв. н. э.)).

Отдельные индоарийские слова, принадлежащие диалекту, отличному от ведийского (имена богов, царей, коневодческие термины), засвидетельствованы начиная с XV века до н. э. в т. н. митаннийском арийском несколькими десятками глосс в хурритских документах из Северного Двуречья (царство Митанни). Ряд исследователей относят к вымершим индоарийским языкам также касситский (с точки зрения Л. С. Клейна, он мог быть тождественен митаннийскому арийскому). Кроме того, существует ряд гипотез, согласно которым к индоарийским языкам относились говоры некоторых народов северного Причерноморья эпохи античности, в частности, диалекты тавров и меотов.

Среднеиндийские языки

Среднеиндийский период представлен многочисленными языками и диалектами, бывшими в употреблении в устной, а затем и в письменной форме с сер. 1-го тыс. до н. э. Из них наиболее архаичен пали (язык буддийского Канона), за которым следуют пракриты (более архаичны пракриты надписей) и апабхранша (диалекты, сложившиеся к сер. 1-го тыс. н. э. в результате развития пракритов и являющиеся переходным звеном к новоиндийским языкам).

Новоиндийский период

Новоиндийский период начинается после X в. Представлен приблизительно тремя десятками крупных языков и большим количеством диалектов, иногда весьма отличающихся друг от друга.

Государственный уровень

Индийская конституция не определяет официальные языки, которые будут использоваться государствами для поведения их официальных функций и оставляет каждое государство свободным через его законодательный орган, примите хинди или любой язык, используемый на его территории как ее официальный язык или языки. Язык не должен быть одним из перечисленных в Восьмом Графике, и несколько государств приняли официальные языки, которые не так перечислены. Примеры включают Kokborok в Трипуру; Mizo в Мизораме; Khasi и Garo в Мегхалае; французский язык в Пудучерри.

Законодательный орган и администрация

Конституционные условия относительно использования официального языка в законодательстве на Государственном уровне в основном отражают тех, которые касаются официального языка на центральном уровне с незначительными изменениями. Законодательные собрания штата могут вести свое дело на их официальном языке, хинди или (в течение переходного периода, который может расширить законодательный орган, если это так выбирает), английский язык, и участники, которые не могут использовать ни один из них, имеют те же самые права на свой родной язык с разрешения Спикера. Авторитетный текст всех законов должен быть на английском языке, если Парламент не принимает закон, разрешающий государство использовать другой язык, и если оригинальный текст закона находится на различном языке, авторитетный английский перевод всех законов должен быть подготовлен.

Государство имеет право отрегулировать использование своего официального языка в государственном управлении, и в целом, ни конституция, ни любое центральное постановление не вводят ограничения для этого права. Однако у каждого человека, представляющего прошение для удовлетворения жалобы чиновнику или власти регионального правительства, есть конституционное право представить его на любом языке, используемом в том государстве, независимо от его официального статуса.

Кроме того, конституция предоставляет центральное правительство, действующее через президента, власть выпустить определенные директивы правительству государства относительно использования языков национальных меньшинств в официальных целях. Президент может направить государство, чтобы официально признать язык, на котором говорят на его территории в указанных целях и в указанных регионах, если ее спикеры требуют его и удовлетворяют его, что существенная пропорция Государственного населения желает своего использования. Точно так же государства и местные власти обязаны пытаться обеспечить начальное образование на родном языке для всех лингвистических меньшинств, независимо от того, официален ли их язык в том государстве, и у президента есть власть выпустить направления, которые он считает необходимым, чтобы гарантировать, что они предоставлены эти услуги.

Государственная судебная власть

государств есть значительно меньше свободы относительно, определяют язык, на котором будут проводиться судопроизводства в их соответствующих Высоких судах. Конституция дает власть разрешить использование хинди или официальный язык государства на слушаниях Высокого суда губернатору, а не законодательного собрания штата, и требует, чтобы губернатор получил согласие президента Индии, который в этих вопросах действует на совет правительства Индии. Закон об Официальных языках дает губернатору подобную власть согласно подобным условиям относительно языка, на котором будут вынесены решения Высокого суда.

Четыре государства — Бихару, Уттар-Прадешу, Мадья-Прадешу и Раджастхану — предоставили право провести слушания в их Высоких судах на их официальном языке, который, для всех них, был хинди. Однако единственный нехинди заявляет, чтобы искать подобную власть — Тамилнад, который искал, праву провести слушания на тамильском языке в его Высоком суде — отклонило его применение центральное правительство ранее, которое сказало, что советовали сделать так Верховным Судом. В 2006 законное министерство сообщило, что не возразит против желания штата Тамилнад провести Мадрасские слушания Высокого суда на тамильском языке. В 2010 председатель Верховного суда Мадрасского Высокого суда позволил адвокатам обсуждать случаи на тамильском языке.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий