Мотивационное письмо в вуз

Часть 2: Аргумент / Ситуация

Это важная часть вашего мотивационного письма, которая, в конечном итоге, может стать решающим фактором в получении места в желаемом университете. В этой части вам необходимо обсудить либо предпосылку, либо проблему по выбранной теме, которая вас интересует. Формат должен быть следующим: область знаний, которая меня интересует — это Х, когда я поступлю в университет, я бы хотел улучшить свои знания по этому предмету, а также хотел бы узнать о У. В этом разделе вам необходимо аргументировать свое решение и вести на этот счет много дискуссий. Вы должны показать, что именно такого студента как вы захотят обучать преподаватели курса и заведующие учебной частью. Ведите дискуссию на заданную тему, отстаивайте свою точку зрения, но и принимайте к сведению другие идеи и варианты. Этот тип задания позволяет вам писать так, будто вы уже поступили в университет.

По сути, вам нужно будет писать эту часть мотивационного письмо с перспективой на будущее. Вы начинаете путь своего образования с бакалавриата, но есть вероятность того, что вы можете продолжить обучение в магистратуре или аспирантуре.  Если вы продолжите свое образование, поступив в аспирантуру, какое вы выберете направление? Вот, о чем здесь нужно говорить

Здесь важно быть конкретным и говорить о направлении вашей учебы,  даже если это узкоспециализированная область, нужно продемонстрировать вашу максимальную осведомленность. Чем более оригиналы вы будете, тем лучше

Часть вашего мотивационного письма, посвященная аргументу/доводу/проблеме не должна быть огромной, но она непременно должна там присутствовать.

25. Не забудьте про красивое оформление

Для поступления обычно нужно мотивационное письмо, резюме и портфолио, все документы нужно оформлять в одном стиле.

Вы можете взять для оформления любой из готовых шаблонов Canva или создать свой эксклюзивный дизайн, используя визуальные элементы, красивые шрифты, фоны. Рекомендуем следовать основным правилам при оформлении.

  • Выбирайте шаблоны с однотонным фоном, которые сохранят свою читаемость после распечатывания.
  • Текст должен быть написан шрифтами без засечек Open Sans, Roboto, PT Serif, Arimo, а декоративные шрифты подойдут для названия письма.
  • Не забывайте про принцип контраста в цветовой схеме шаблона. Не делайте буквы слишком блеклыми, они должны легко читаться.

Будет замечательно, если вы разместите в письме логотип университета, в который подаете документы. Приемная комиссия оценит ваши старания.

Каким не должно быть мотивационное письмо

Перечисленные ниже моменты следует избегать при написании любого мотивационного письма, а именно:

  • Небрежность. Опечатки, грамматические ошибки, частые повторения и т.д. в мотивационном письме дают повод думать, что кандидат не организован или несерьёзно относится к поступлению.
  • Клише и общие фразы. Следует избегать использования клише и общих фраз, которые не добавляют ничего интересного к вашему портрету. Это делает ваше мотивационное письмо предсказуемым и, следовательно, скучным.
  • Пересказ резюме/аппликационной анкетыПересказывать то, что и так можно узнать из вашей анкеты, не нужно. Лучше в мотивационном письме синтезировать информацию из неё, дополнить и пояснить наиболее важные события или достижения.
  • Неоднозначные темы. Выражать свою точку зрения и ценности в мотивационном письме – это нормально. Однако касаться вопросов, по которым в обществе существуют противоречивые мнения, таких как политика и религия, лучше избегать.
  • Чрезмерный объем.  Большой объем мотивационного письма не определяет его качество. Как правило, лишний объем возникает из-за чрезмерной детализации или повторений. Если предложение не несёт смысловой нагрузки, его нужно удалить. Это правило хорошего письма. Те, кто с этим спорит, просто безграмотны.
  • Книжный слог. Избегайте длинных, сложноподчинённых предложений. Они затрудняют восприятие текста. Длинное предложение лучше разбить на два отдельных предложения.
  • Копипаст из Интернета. Скопированное полностью или частично мотивационные письма легко обнаруживают программы антиплагиата.

Примеры мотивационных писем и эссе

Ниже мы вкратце расскажем о том, как нужно писать мотивационное письмо. Motivation letter, personal statement требуется при поступлении в любой иностранный университет. Это самая важная часть вашего пакета документов. И единственная возможность показать себя как личность, а не безликого человека с набором публикаций и достижений. Известно много случаев, когда абитуриенты с несильным бэкграундом поступали университеты благодаря отлично написанному мотивационному письму. Уделите его написанию не меньше месяца.

В зависимости от программы, на которую Вы поступаете, в эссе нужно делать различные акценты.

Так, мотивационное письмо должно отвечать на вопросы: почему вы хотите учиться в этом вузе, чем этот университет привлекателен для вас, ваши сильные стороны.

Для поступления на юридические специальности в мотивационном письме должна четко прослеживаться логика изложения. Бизнес программы требуют лидерских качеств, умения быстро ориентироваться в нестандартных ситуациях и.т.п., что вы должны отразить в мотивационном письме.

Ответы на вопросы в мотивационном письме

В мотивационном вы должны ответить на следующие вопросы:

— каков ваш опыт, бэкграунд? У вас уже есть козырь – вы из России, а значит, уже отличаетесь от большинства студентов.

— почему ВУЗ должен выбрать вас? Расскажите о том, что делает вас уникальным или особенным кандидатом. Не стесняйтесь перечислить ваши достижения и успехи

— с какими сложностями вы столкнулись и как вы их преодолели? Это могут быть истории из детства, жизни.

— что вас мотивирует? Почему именно эта специальность?

— почему в хотите учиться именно в этом университете?

Для того, чтобы написать хорошее мотивационное письмо, необходимо:

1) Выделить ваше мотивационное письмо из числа других. Для этого тщательно продумайте вступление, чтобы оно «цепляло» глаз с первых строчек. Никаких ‘Hello, my name is…’

2) Указать достижения во внеакадемической сфере (музыка, спорт). Покажите, что вы не зациклены на учебе, а являетесь разносторонне развитым человеком.

3) Указать, как ваш опыт может быть полезен для университета, что есть у вас, чего нет у американских студентов. Расскажите, что сделало вас таким, какой вы есть сейчас.

А также:

— указывайте ваши достоинства и сильные стороны, а не недостатки

— не пишите в мотивационном письме о себе в третьем лице

— аккуратно пользуйтесь лексикой, не используйте слов, в значении которых точно не уверены

— не используйте сленговые выражения и профессиональный жаргон

— не пишете стихов и рифм — напишите и проверьте ваше мотивационное письмо на ошибки. Затем проверьте снова и снова

— отведите достаточно времени на написание письма. Не пытайтесь написать его за день. Отложите написанное эссе на несколько дней, затем прочитайте снова

— покажите ваше вашему другу или преподавателю. Свежий взгляд поможет вам найти ошибки или неточности

— не превышайте лимита отведенного для мотивационного письма. Это будет означать, что вы не можете выполнять поставленных перед вами задач

— не переводите эссе с русского на английский язык

— не копируйте мотивационные письма из Интернета. Приемная комиссия, которая читает более 1000 эссе в день без труда распознает такое письмо и отправит его в мусор.

Ниже приведем примеры успешных мотивационных писем.

Мотивационное письмо: пример вступительной части

Как пример можно привести отрывок эссе студента, желающего поступить в университет:

«Изречение греческого математика Архимеда гласит: «Дайте мне опору и рычаг, и я переверну Землю». Базовый принцип действия рычага заключается в том, что с увеличением его длины усилие для выполнения задачи уменьшается. Этот фундаментальный закон применим и в жизни, рычагами в которой выступают опыт и возможности. Совокупность этих жизненных составляющих и есть мотивация индивидуума к достижению цели.

Однако одного рычага недостаточно, необходимы еще правильно расставленные и стабильные опоры. Их роль в жизни отводится желанию обучаться. Отсутствие мечты чего-либо добиться в жизни приводит к угасанию стремления в получении опыта и возможностей. Тяга к знаниям, стремление к успеху, приобретение опыта должны все время находиться в балансе. И я один из тех, кто искал эти возможности всю жизнь, чтобы построить успешный рычаг, способный мне помочь достичь своей цели в области биологических наук».

Motivation letter. Как написать мотивационнное письмо?

«Ежедневно я перечитываю десятки писем мотиваций, — отмечает специалист по приему иностранных студентов одного из наших университетов партнеров. — Все письма написаны грамотно, что свидетельствует о высоком уровне владения английским языком, но большинство сосредоточены только на одном из аспектов, например — описывают только заслуги в обучении, или объясняют почему студент хочет учится в нашем университете. Мы же хотим видеть мотивацию в комплексе, поэтому призываем студентов придерживаться определенной структуры».

Письмо мотивация (Motivation letter)

Свяжись со специалистом EduSteps: +38 044 333 60 04, info.edusteps@gmail.com

КАК СТРУКТУРИРОВАТЬ ПИСЬМО МОТИВАЦИЮМы предлагаем разделить текст письма на несколько абзацев, в котором вы постараетесь раскрыть следующие вопросы:1. Объясните причины, почему вы хотите учиться на выбранной вами программе, специальностиВ этой части постарайтесь раскрыть что именно подтолкнуло вас к выбору специальности и предмета. Отметьте, как развивался ваш интерес к изучению определенного направления и что вы сделали для того, чтобы мотивировать себя, узнать больше о специальности, профессии, или постарайтесь показать свой энтузиазм к обучению.2. Объясните, почему именно вы подходите для этой программыВ этой части мотивационного письма постарайтесь продать себя как студента. Используя свой пример объясните, почему стоит выбрать вас. Постарайтесь сосредоточиться не только на том, что вы соответствуете требованиям университета, а на том, что вы тщательно изучили курс, и заинтересованы в получении знаний для развития в конкретной профессиональной сфере. Для университета и приемной комиссии будет важным увидеть, что вы знаете о специальности, что вы осознанно выбрали именно это направление.

“Keep on topic and show that you’ve really done your research and know why you want to do the course.” (Sport admissions tutor)

3. Напишите, чем вы занимались и чем интересовались во внеурочное время, что могло привести вас к выбору той или иной специальности.4. Опыт, как он повлиял на ваше решение5. Как выбор специальности соотноситься с дальнейшим выбором профессии
“Reflect on your experience, don’t just describe it. Talk about the skills the profession needs, how you’ve noticed this and how you’ve developed those skills yourself.” (Occupational Therapy admissions tutor)

Свяжись со специалистом EduSteps: +38 044 333 60 04, info.edusteps@gmail.com

6. Приобретенные навыкиПостарайтесь перечислить навыки, которыми вы владеете, объясните, как они помогут вам в изучении специальности и предметов (working independently, teamwork, good time management, problem-solving, leadership, listening or organisational skills), постарайтесь использовать примеры из своей жизни.7. Навыки критического мышленияПокажите вашу уникальность, что вы умеете думать, анализировать. Покажите уникальность своих мыслей. 8. Ваши планы на будущееОбязательно напишите о ваших планах. Если вы в мотивационном письме напишите, что хотите быть журналистом, вряд ли это выделит вас в сравнении с другими абитуриентами. Постарайтесь объяснить, как определенная профессия поможет вам реализовать что-то. Если вы еще не определились окончательно с профессией, сосредоточитесь на обучении в университете и что вы хотите от этого получить.9. Постарайтесь быть оптимистичным и позитивным.Написание мотивационного письма вносит определенный стресс, особенно если вы еще не уверены с выбором специальности и дальнейшей карьеры. Помните, сосредоточитесь на своих сильных сторонах, пишите с энтузиазмом и позитивно опишите себя. Совет от EduSteps: мы советуем студентам всегда писать честно и объективно о себе. Мотивационное письмо, это своеобразный способ продать себя как студента, поэтому меньше хвалите университет, больше показывайте, на своем жизненном опыте, что именно вы будете хорошим выбором.

Не знаете как правильно написать мотивационное письмо? — воспользуйтесь нашей услугой написания мотивационыых писем и реюме — Motivation/CV/Recommendation!

Материал подготовлен авторами EduSteps.Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на EduSteps.com.ua.

Для кандидатов после 40 лет

Распространено мнение, что после 40 лет найти работу крайне сложно. Особенно если до этого вы 20 лет занимали должность в одной компании. Да, действительно, шансы снижаются, но не до нуля. Возможно, наш пример сопроводительного письма поможет вам получить желанную работу.

«Добрый день! Меня зовут Евгений, мне 43 года, но не спешите закрывать мое письмо. В вашей вакансии указано, что нужен опытный и решительный управляющий, который не боится ответственности. И я такой. За 23 года профессионального стажа я “вырос” с простого банковского служащего до руководителя регионального филиала крупного банка. Мне приходилось руководить небольшими командами из 5-7 человек и отделами до 50 служащих. В работе я использую современные методы управления, прислушиваюсь к мнению сотрудников, нахожу баланс между потребностями руководства и персонала. С предыдущего места работы пришлось уйти, поскольку компания была ликвидирована.

Говорят, после 40 работу найти невозможно. А я считаю, что не находит ничего тот, кто не ищет, и кому нечего предложить рынку. У меня же есть рекомендации, опыт, уверенность и возможности. Хочу, могу и знаю, как решить задачи, описанные в вакансии. От себя гарантирую полную отдачу и заинтересованность в успехе компании.

Спасибо за внимание. Всегда на связи!»

Вы знаете тенденции моды?

Хорошая идея — упомянуть любимого дизайнера, однако тщательно обдумайте, о ком вы будете писать, предлагает Мэл Бёркиншоу, директор программы моды Эдинбургского университета (Edinburgh University): «Цитируют всё время одних и тех же. Время от времени кто-нибудь пишет о более концептуальном дизайнере, и таким образом выделяется — сразу ясно, что у человека глубокий интерес к предмету».

Показать, что вы «в теме» жизненно важно, соглашаются представители вузов, но не забывайте, что мода — это ещё и серьёзная отрасль промышленности. «Модная индустрия занимает третье место по объёму производства в Великобритании, — напоминает Джейн Готтелье, руководитель учебных программ факультета моды в Университете Фалмута (Falmouth University)

— Я скорее откажу претенденту, который пишет в эссе о стиле звезд и телепрограммах, поскольку это наводит на мысль, что он воспринимают моду слишком поверхностно».

По словам преподавателей, участвующих в приеме студентов, важно не только объяснить, почему вы хотите изучать моду, и написать о том, какой опыт работы в этой сфере у вас уже есть, но и показать, что у вас имеются и другие интересы. «Некоторые из наших учебных курсов сильно ориентированы на деловую сторону процесса, моду как бизнес, — приводит пример Лиз Барнс, старший лектор в Университете Манчестера (Manchester University), — так что здесь нужна коммерческая жилка»

«Некоторые из наших учебных курсов сильно ориентированы на деловую сторону процесса, моду как бизнес, — приводит пример Лиз Барнс, старший лектор в Университете Манчестера (Manchester University), — так что здесь нужна коммерческая жилка».

Принципы написания motivation letter

Еще несколько советов о том, что нужно сделать в процессе написания мотивационного письма и о том, чего допускать ни в коем случае нельзя:

Хорошее мотивационное письмо должно:

  • It is not enough to be average. Выделяться среди других таких же писем. Если письмо будет просто обычным — вероятно, что вы ничем не запомнитесь и не получите желаемого.
  • Выгодно подчеркивать то, что вы умеете и действительно делали.
  • Подкреплено фактами или примерами. Тогда о вас будет интересно узнать больше.
  • Содержать упоминание о краткосрочных и долгосрочных целях обучения (работы)
  • Быть написано профессиональным языком: без сленга, сокращения и других свободных оборотов речи.

Избегайте этих пунктов в письме:

Не обращайтесь «Dear Sir» или «Madam». Оптимальный вариант — узнать имя конкретного человека, который будет читать ваше письмо. Не старайтесь сделать «Motivation Letter» слишком официальным.
Не пишите в мотивационном письме все то, что уже было в резюме.
Это не CV. Не нужно здесь упоминать о грамотах в начальной школе и так далее

Обратите внимание только на самые существенные достижения.
Никаких «links» или картинок.
Не копируйте чей-то «Motivation Letter». Здесь главное быть оригинальным.
Не лейте водичку

Избегайте употребления громоздких предложений ни о чем.
Не пишите слишком длинных писем. Иногда и половинки листа формата А4, грамотно написанного, вполне достаточно.
Не тяните заявку до последнего дня. При большем наплыве писем система может страдать от многочисленных сбоев. Подготовьте все заранее и не дайте техническим мелочам испортить ваши будущее.
Истории похожие на рассказы барона Мюнгхаузена вызовут нотку недоверия. А если вас и примут, то, не подтвердив упомянутую выше информацию, вы покажете себя в совсем невыгодном свете.

Мы уверены, что правильно описав свои сильные стороны, вы всегда добьетесь желаемого. На занятиях английским по скайп вы узнаете, какой вокабуляр и грамматику лучше использовать при написании «Motivation Letter».

Часть 1: Ваше отношение к предмету

Первая часть вашего мотивационного письма должна включать в себя информацию о вашем отношении к предмету. Другими словами, эта часть является своего рода введением вашего мотивационного письма

Здесь важно будет ответить на следующие вопросы:

  • Почему вы хотите изучать этот предмет?
  • Каким образом вы доказали свое желание изучать именно этот предмет?
  • Какие еще аспекты академической жизни кажутся вам интересными (например, в других дисциплинах)?

Давайте детально рассмотрим каждый из этих пунктов.

Почему вы хотите изучать этот предмет?

В самом начале вашего мотивационного письма важно очень четко изложить свои причины выбора именно этого направления.  Хорошим примером здесь может послужить воспоминание о самом первом опыте «знакомства» с этим предметом, о том, когда именно у вас возникла мысль изучать этот предмет в университете. Было ли это связано с каким-то событием, днем, неделей, месяцем или годом, когда вы вдруг поняли, что действительно увлечены этим предметом? Когда именно это произошло?. Вот один из наглядных примеров: «Моя любовь к английской литературе началась с изучения произведения «Гроздья гнева» Джона Стейнбека в рамках моей подготовки к экзаменам GCSE.  Я влюбился в суровый квази-библейский стиль Стейнбека», или еще пример: «именно находясь в обсерватории Гринвича, я почувствовал желание стать астрофизиком»

Вот один из наглядных примеров: «Моя любовь к английской литературе началась с изучения произведения «Гроздья гнева» Джона Стейнбека в рамках моей подготовки к экзаменам GCSE.  Я влюбился в суровый квази-библейский стиль Стейнбека», или еще пример: «именно находясь в обсерватории Гринвича, я почувствовал желание стать астрофизиком».

Наряду с подробным описанием начала зарождения вашего интереса к изучаемому предмету, вам необходимо объяснить, почему это имеет значение для вас и для общества в целом.  Это очень важно, так как показывая значимость и связь вашего предмета с окружающим миром, вы безусловно демонстрируете свой потенциал для создания новых возможностей в области научных исследований, что в конечном счете, и является целью университетов. Некоторые предостережения:

Некоторые предостережения:

  • Старайтесь избегать гипербол. Желание стать инженером не может появиться при рождении.
  • Будьте честными. Лучшие мотивационные письма, как правило, отражают энтузиазм их авторов-абитуриентов. Расскажите нам о случае, который демонстрирует вашу заинтересованность и жажду знаний
  • Что может доказать вашу увлеченность этим предметом?

Теперь, когда вы написали о первом опыте знакомства с изучаемым предметом и объяснили причины его важности, вам необходимо доказать, что вы действительно заинтересованы в нем. Сделать это можно, рассказав следующее:

о прочитанных книгах (помните, что здесь крайне важно вдаваться в подробности, это будет плюсом)
о лекциях, на которых вы присутствовали
о вашем опыте работы (связанным с вашим предметом)
о любом другом дополнительном занятии или интересе, которое бы продемонстрировало ваше знание о предмете
о курсах, которые вы посещали
о местах, в которых вы были

Здесь очень важны детали и объяснения

К примеру, при обсуждении книги, одного упоминания о ней будет не достаточно, важно описать ее основные подробности, и чем больше, тем лучше

Какие еще аспекты академической жизни кажутся вам интересными (например, в других дисциплинах)?

Итак, вы написали о своем интересе к предмету, доказав это различными способами расширения своих познания в этой области. Все эти детали могут служить очень убедительным сопровождением вашему заявлению. Теперь можно обсудить экзамены A-Levels, Pre-Us, Advanced Highers, IB и т.д. Чем вас привлекают ваши выбранные предметы? Существуют ли еще какие-то дисциплины (помимо той, которую вы хотите изучать), которые кажутся вам интересными и которые бы вы стали изучать?  Связано ли это с тем предметом, который вы собираетесь изучать?

Зачем нужны мотивационные письма?

Грамотно составленное письмо — лёгкий способ презентовать себя и запомниться приёмной комиссии. Когда на одно место претендует сразу несколько кандидатов с равным количеством баллов, выберут того, кто лучше раскроет в письме свои сильные стороны. Если ваш ответ на экзамене не был идеальным, а в письменной работе допущены небольшие ошибки, хорошее мотивационное письмо и здесь способно сотворить небольшое чудо. Логика, навыки структурно мыслить и грамотно излагать свои идеи помогут вам обогнать остальных претендентов.

Даже если выбранный вами вуз не требует предоставить мотивационное письмо, умение составлять его пригодится вам в будущем: без этого не обходится ни одна зарубежная стажировка, программа MBA или приём на работу в международную компанию.

Общие и важные рекомендации к написанию:

!

Сначала пишите, потом редактируйте.

Очень часто трудно писать просто потому, что в
голове не формируются красивые, логичные фразы, а просто так писать не хочется.
Так вот, именно из-за этого все так и сложно. Разбейте весь процесс на 2 этапа.
Сначала Вы просто пишите так, как приходит в голову, вне зависимости от того,
насколько фразы «корявые», незаконченные или нелогичные. Ваша задача на этом
этапе подготовить основу, оформить идеи и мысли в письменной форме. Если будете
пытаться корректировать и облагораживать фразы сразу по ходу написания, то эссе
Вы будете писать неделю вместо одного дня. И только когда у Вас будет более или
менее полный текст, приступайте к корректированию фраз и предложений,
выстраиванию логики и т.д. Вы увидите, насколько проще редактировать текст,
когда он уже есть на бумаге, а не просто в мыслях.

!

Проверьте свой текст несколько раз.

Очень часто собственные ошибки и даже простейшие
опечатки совершенно незаметны, программа Word тоже может их пропустить. И это очень критично.
Даже если у Вас великолепно отточенный текст с сильными идеями и выгодно
поданной информацией, но в тексте встречаются ошибки, то это моментально портит
впечатление. Для сотрудника приемной комиссии, проверяющего документ, это знак
небрежности и неуважения к элементарным требованиям в документации.

!

Пишите короткие предложения.

Еще одна особенность, которая есть почти во всех
мотивационных эссе — длиннющие предложения с несколькими причастными и
деепричастными оборотами, каждое из которых занимает почти по абзацу.

Какая задача стоит перед Вами? Сделать так, чтобы читатель (то есть сотрудник
приемной комиссии) действительно прочитал эссе «от и до» и заинтересовался Вашей
кандидатурой. Лучше писать короткие предложения по принципу «одно предложение –
одна мысль»

Тогда внимание читателя
будет на Вашей стороне!

Теперь,
когда Вы знаете, как быстро и эффективно подготовить мотивационное эссе, смело приступайте
к написанию!

С пожеланием удачи, Наталия Белан,

магистрант 2-го года обучения
психолого-педагогического направления Школы искусств и гуманитарных наук ДВФУ,

Заключение

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr. Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. Ich kann sofort bei Ihnen anfangen. Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen. Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen. Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen  Mit besten Grüßen  Kristina Zakharova 

Полезные советы от бывалых

1. Самое главное правило написания мотивационного письма на немецком — оно должно быть емким.2. Все ваши заявления должны быть подкреплены реальными примерами. 3. Пишите, как вам удобнеестатье про языковой обмен4. Если знакомых носителей нет, а мотивационное письмо надо написать прямо сейчас, не переживайте, и для вас есть решение проблемы.Без помощи не останетесь

Пример мотивационного письма

Sehr geehrte Damen und HerrenIch komme ausstudiere zurzeitПЕРЕВОД:Я из Санкт-Петербурга (Россия), на данный момент я учусь на 4 курсе (в 7 семестре) гуманитарного факультета СПбГЭТУ “ЛЭТИ” по специальности “связи с общественностью”. Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,Ich habe ein großes Interessean (+ Dativ)Diese Eigenschaften ermöglichten es mir,ПЕРЕВОД:Возможность прохождения журналистской стажировки в Германии очень заинтересовала меня. Уже во время учебы в школе я развила в себе амбиции для достижения высоких результатов и, таким образом, смогла закончить школу с отличием. Мне очень интересно изучать иностранные языки и открывать новые культуры. Эти качества позволили мне успешно участвовать в проектах «Study Tours to Poland» в Гданьске (Польша) и “Young Entrepreneurs in New Europe” (бизнес-курс) в Гётеборге (Швеция) и в значительной степени извлечь пользу из нахождения в международной среде. Meine erstenErfahrungDie Ergebnisse meiner ArbeitПЕРЕВОД:Мой первый журналистский опыт появился в рамках сотрудничества с одним из СМИ в Санкт-Петербурге, когда я училась на 3 курсе (5 семестре) университета. Результатами моей работы стали две опубликованные статьи. EinPraktikum ermöglichte es mir auchDieseErfahrungenbestätigten mich darinweiter im diesem Bereich arbeiten zu wollenПЕРЕВОД: Трехмесячная стажировка в коммуникационном агентстве в Берлине также позволила мне получить практическую информацию о профессиональной практике. Помимо других мероприятий в агентстве, я также работала журналистом. В рамках международного проекта <…> я разработала второе издание литературной брошюры в преддверии Франкфуртской книжной ярмарки в 2013 году. В качестве ассистента я помогала автору материала о концерте по завершении Года России и Германии в 2012/2013 году с поиском необходимой информации и проведением интервью. Поиск и обработка информации были мне очень интересны. Этот опыт, наряду с моей другой журналисткой работой в Германии, укрепил мое понимание того, что я хотела бы продолжать работать в этой области, несмотря на то, что предметом моих исследований являются связи с общественностью. Ich bin eine Persondie für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist. zeichne ich mich durch (+ Akkusativ) Ich habe ein großes Interesse anstelle ich mir die Gelegenheit Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit, ПЕРЕВОД: Я целеустремленный человек, который всегда открыт для новых знаний и опыта. Кроме того, меня также характеризуют независимость, ответственность и командный дух. У меня большой интерес к коммуникациям, культуре и особенно к германо-российским отношениям. По этой причине я вижу возможность прохождения 7-недельной журналисткой стажировки в Германии в качестве следующего этапа моей карьеры. Эта возможность позволила бы мне получить важный опыт для моей последующей профессиональной деятельности и личного развития.Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommenund stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.ПЕРЕВОД: Я была бы очень рада получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готова ответить на Ваши вопросы в любой момент. Полезные материалы по темеКак написать резюме на немецком языкеКак найти работу в Германии через интернет?
 Mit freundlichen Grüßen, Kristina Zakharova

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий