Что такое nip, зачем нужен и как получить в польше

Numer PESEL (идентификационный номер ПЕСЕЛ)

PESEL это сокращение от названия «Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności» (идентификационный персональный номер гражданина), а номер ПЕСЕЛ это 11-ный номер, за которым зарегистрированное данное физическое лицо в этом регистре, однозначно его идентифицирующий. Номер ПЕСЕЛ предоставляеться лицам, пребывающим в Польше постоянно или временно, на срок дольше трех месяцев. Идентификация номером ПЕСЕЛ необходима во многих жизненных ситуациях, например во время пользования услугами здравоохранения. 

Для получения номера ПЕСЕЛ иностранец должен явится в управление гмины (района,города) за постоянной или временной пропиской свыше 3 месяцев, служащий должен начать процедуру предоставления номера ПЕСЕЛ. 

Для того чтобы получить номер ПЕСЕЛ необходимо в случаи студентов:

  • — регистрации (zameldowanie) по месту проживания на территории Польши на срок более 3-х месяцев,
  • — при оформлении социального или медицинского страхования 

В первом из указанных случаев заявление о присвоении номера PESEL вносил соответствующий государственный орган.

В настоящее время со вступлением в силу изменений в законодательство эти правила изменились.

Теперь соответствующий государственный орган, выполняющий функции регистрации иностранцев по месту проживания, выступает с заявлением о присвоении номера PESEL только в ряде случаев, в зависимости от правового основания пребывания иностранцев на территории Польши.

Однако с 1 Марта 2015 года произошли изменения в законодательстве учета населения (ewidencji ludności), которые делают предыдущую статью более не актуальной. 

Изменения в процедуре получения номера Pesel для иностранцев.

Раньше до 1 Марта 2015 года номер PESEL выдавался во время первой прописки в Польше на срок более 3-ех месяцев. После оформления прописки, ужонд начинал процедуру присвоения Вам номера PESEL и в течении недели номер уже был присвоен. Все что необходимо было сделать — это прийти в ужонд и поставить печать с номером на прописку.

Однако с 1 Марта 2015 года изменилась процедура получения номера PESEL. Теперь нужно самостоятельно заполнять бланк (Wniosek) в ужонде по месту жительства на присвоение номера PESEL и обязательным условием в этом бланке является необходимость указать «Правовое основание» — причину по которой необходимо присвоить этот номер. И тут мы сталкиваемся с ситуацией, когда ни один закон или нормативный акт в Польше не говорит прямо то, что иностранец обязан иметь номер PESEL.

К примеру в законе о обязательном социальном страховании не указано что необходимо обязательно использовать номер PESEL для идентификации. В случае его отсутствия можно использовать к примеру номер загранпаспорта «ustawa w przypadku jego braku dopuszcza podanie w jego miejsce numeru dowodu osobistego lub paszportu (por. art. 33, art. 35, art. 36 ust. 15 pkt 1, art. 40e ust. 6, art. 43, art. 45 tej ustawy).» 

Также студенты, обучающиеся в Польше не обязаны иметь этот номер. «Również cudzoziemiec studiujący w Polsce nie jest z tego tytułu zobowiązany do posiadania numeru PESEL, ponieważ zgodnie z przepisami ustawy prawo o szkolnictwie wyższym w wykazie danych studenta zamieszcza się numer PESEL, a w przypadku jego braku numer dokumentu potwierdzającego tożsamość oraz kraj wydania dokumentu tożsamości (art. 170c ust. 2 pkt 2 tej ustawy).»

Получается, что у иностранца, проживающему по визе либо временному разрешению на проживание (Карте часового побыту), вне зависимости от типа и цели выдачи (работа, учеба, туризм, культура и т.п.) — нет закона или нормативного акта, который обязывал бы его обладать номером PESEL.

Помните, если государственная структура требует от Вас номер PESEL просите указать каким законом она руководствуется и на основании какого закона Вы обязаны этот номер иметь.

Название: Zespół Obsługi Mieszkańców Nr1,  

Адрес: ul.Partyzantów 74, 

тел.: +48 58 323 69 00

Название: Zespół obsługi Mieszkańców Nr2, 

Адрес:ul.Milskiego 1,

тел.: +48 58 323 71 70

Название: Zespół obsługi Mieszkańców Nr3, 

Адрес: ul. Nowe Ogrody 8/12,

тел.: +48 58 323 60 00

Название: Zespół Obsługi Mieszkańców Nr4, 

Адрес: ul. Wilanowska 2,

Как получить иностранцу?

Граждане Украины, по сути, ничем не отличаются от всех остальных, никакой дискриминации не наблюдается. Житель Украины должен получить прописку, а вместе с ней и специальный код.

Это самый простой способ получить PESEL в Польше.

Можно также воспользоваться страховкой, которая должна быть у каждого иностранца, который проживает на территории Польши. Хотя не следует забывать, что вариант с пропиской более действенный.

Также необходимо обоснование для получения номера. Это может быть:

  1. Разрешение на постоянное место жительства на территории государства.
  2. Разрешение резиденту Европейского союза длительно находиться в стране.
  3. Имеющийся статус беженца.
  4. Наличие гуманитарным причинам, конкретнее может быть указана временная охрана.
  5. Наличие у одного из членов семьи права на постоянное место жительства в Польше, права называть себя беженцем или права на государственную защиту.

В принятом 1 марта 2015 года законе в предложенном перечне весомых обстоятельств для получения номера не наблюдаются: наличие национальной визы, разрешение на временное место жительства на территории страны, обязанность работодателя предоставить своему работнику возможность получить польский ИНН (касается иностранцев), даже если тот начал делать отчисления в ZUS.

Поэтому не стоит указывать эти причины, хотя все границы довольно расплывчаты.

Важно: иностранцу нужно обладать идентификационным номер PESEL, если ему необходимо быть зарегистрированным в Государственном судебном реестре Польши. Опирайтесь на статью 35 (пункт 1) Закона «О Государственный судовой реестр»

С пропиской

Процесс получения номера PESEL пройдет значительно легче и быстрее при наличии польской прописки.

Zameldowanie (с польской «регистрация, прописка») возможна только по согласию хозяина арендованного жилья прописать вас в своей квартире. Без него вы не сможете прописаться, а значит, и получить PESEL этим способом. О том, как получить прописку в Польше, смотрите выше.

Получают замельдованіе в Ужонде, захватив с собой визу (Карту побыту) и договор на аренду жилья. Получив прописку, необходимо следовать вышеуказанным рекомендациям.

Без прописки

Получить номер без имеющейся на руках прописки в данной стране довольно проблематично, особенно с новым законом. Но! Оформить PESEL в Польше без прописки возможно при наличии страховки или социального обеспечения. Процедура имеет множество тонкостей и подводных камней.

Мы настоятельно рекомендуем сначала обратится в Отдел учета населения в Управлении района или гмины (Wydziale Ewidencji Ludno?ci Urz?du Dzielnicy lub Gminy).

Также в законодательстве прописана возможность получения кода через консула, но на практике такие случаи нам неизвестны.

Суть проблемы

Некоторое время назад были внесены изменения в налоговое законодательство. Кроме прочего:

  • Были введены электронные декларации на всех работников (включая иностранцев), в результате чего подавать документы в налоговую больше не надо. Декларация формируется автоматически на основании сведений, переданных работодателем. От работника требуется только ознакомиться с ней и подать корректирующие данные в случае ошибок, неучтенных льгот и пр.
  • То же Министерство дало точные указания, что иностранные наемные работники в качестве налогового идентификатора могут иметь исключительно PESEL. Это означает, что:
    • NIP более не может выполнять роль налогового идентификатора наемного работника.
    • Наличие PESEL является обязательным.

Работодатель, не подавший сведения о работнике в налоговую, считается нарушителем, и может быть серьезно оштрафован. Но в этой связи складывается целая цепь возможных проблем:

  1. Ответственность за подачу налоговых документов несет работодатель, для чего ему необходимо знать PESEL иностранного работника, но:
  2. Работодатель никак не может повлиять на получение работником этого идентификатора – это может сделать только сам работник, но:
  3. Нередко для получения PESEL требуют замельдование, но арендодатели не всегда согласны, чтобы иностранцы официально регистрировались в их недвижимости, из-за чего получить идентификатор становится невозможно.

В результате, работник не может получить PESEL. Работодатель, выполнив все нормы закона по его трудоустройству, не может подать сведения в налоговую, налоговая считает это нарушением. Работодателя может ждать крупный штраф, иностранца санкции за неуплату налогов и прочее, вплоть до признания его работы нелегальной.

Мнение эксперта
Юлия Владимировна
Эксперт интернет-журнала «Польский консультант»

Нужно сделать одно поясняющее отступление насчет PESEL. Уже достаточно давно правительственными органами РП были даны разъяснения о возможности получения этого идентификатора без регистрации места жительства. Да, такой вариант законодательно предусмотрен, для этого достаточно обратиться к муниципальным властям с соответствующим заявлением.

Однако на практике, такие заявители часто получают отказ. Заявителей отсылают на регистрацию места жительства, с которым объединен и процесс получения ПЕСЕЛ. Чиновники просто не знают о наличии такой возможности, и часто не имеют практических навыков для исполнения требований.

Есть ли положительные примеры получения PESEL без мельдования? Есть. Но для их воплощения приходилось прибегать к помощи юристов, которые с томами законов и других нормативных актов доказывали в муниципалитетах такую возможно. Это единичные и трудоновыполнимые случаи.

В том числе и поэтому министерство вынуждено было пойти на уступки в 2019 году.

Как получить PESEL без прописки в Польше

Как получить идентификационный номер с помощью прописки понятно. А можно ли оформить PESEL без прописки? Ответ на этот вопрос положительный, Вы можете оформить песель даже если у Вас на руках нет договора об аренде жилья. Но в этом случае у Вас должно быть социальное обеспечение или медицинская страховка. Как правило, у иностранцев что-то одно из двух обязательно есть. Особенно страховка. Так как без неё не пропустят через границу. Со своими документами необходимо обратиться в Управление для получения достоверной информации (консультации). Сотрудник всё расскажет и объяснит.

Номер может выдать не только сотрудник Управления, но и Консул. Для этого необходимо написать заявление на имя министра внутренних дел РП. При этом, необходимо проконсультироваться в Консульстве, на кого пишется заявление и каким образом оформляется.

Неопределенности

К сожалению, на данный момент остаются не до конца ясными следующие аспекты:

  • Будет ли для таких иностранцев автоматически формироваться декларация, и, если будет, как получить к ней доступ, не имея уникального идентификатора.
  • Продлится ли и далее такая практика, или 2019-ый станет последним годом, когда можно применять «девять девяток».
  • Урегулируют ли ситуацию с получением PESEL без мельдования.

«Польский консультант» будет отслеживать происходящие изменения и информировать о них своих читателей.

Ранее мы сообщали, что в Великопольском воеводстве помогают иностранцам с заполнением налоговых деклараций.

Была ли статья полезна?

ДаНет

СРОЧНО. Требуется ваш честный отзыв о кадровых компаниях, через которые вы работали. С вас отзыв, с нас консультация

СРОЧНО. Требуется ваш честный отзыв о кадровых компаниях, через которые вы работали. С вас отзыв, с нас консультация

Как получить PESEL в Польше иностранцу?

Существует два основных способа – при регистрации и без возможности провести мельдование. Их и рассмотрим по отдельности.

Способ 1. При регистрации

Процесс получения номера PESEL пройдет значительно легче и быстрее при наличии польской прописки. Zameldowanie (с польского «регистрация, прописка») возможна при согласии хозяина арендованного жилья прописать вас в своей квартире.

Процедура очень проста, и состоит из нескольких шагов:

  1. Обратитесь в муниципалитет с заявлением о желании зарегистрироваться.
  2. Предоставьте паспорт и договор аренды жилья.
  3. Заявите (подайте одновременно заявление) о желании получить PESEL.
  4. Дождитесь результата.

Как правило, все оформления занимают несколько минут, и покинуть муниципалитет иностранец может уже с необходимыми данными.

Способ 2. Без прописки

Сразу скажем, способ непростой, и главная проблема в том, что не все чиновники вообще осведомлены о праве иностранца получать PESEL без возможности регистрации. Существует вероятность, что придется доказывать свое право.

Решив этот вопрос, остальное выглядит очень просто:

  1. Распечатайте и заполните заявление о присвоении PESEL (как это сделать расскажем далее).
  2. Обратитесь с ним в муниципалитет.
  3. Дождитесь результата.

Еще раз напомним, при выборе такого варианта, необходимо подтвердить правовые основания получения ПЕСЕЛ. Если идентификатор необходим по запросу одной из государственных служб, нужно предъявить этот запрос.

Чем NIP отличается от PESEL

В соответствии с законом от 24 сентября 2010 года «О регистре населения» — учет населения ведется в Общей Электронной Системе Учета Населения (Powszechnym Elektronicznym Systemie Ewidencji Ludności), то есть, сокращенно PESEL.

PESEL — это реестр тех людей, которые находятся на постоянном или временном проживании В Польше.

В то время как номер PESEL может выдаваться обычным лицам, то NIP касается лишь налогоплательщиков. То есть, роль первого — исключительно информационная, а вот второй уже используется для налоговых целей.

Номер PESEL в Польше — как получить иностранцу 2018

Все кто приезжает жить в Польшу, рано или поздно, но скорее рано, столкнутся с тем, что некоторым государственным и частным организациям нужно предоставить номер PESEL…

Все физические или юридические лица, которые являются налогоплательщиками, обязательно должны получить номер NIP. Его получают при регистрации в списках плательщиков налога. Для документального обеспечения использования и присвоения номера NIP был выпущен специальный закон «Об условиях реестра и получения номера NIP» (1995 год).

NIP оформляется намного проще чем PESEL и не требует никаких обоснований (ustaw prawnych). Просто приходите в налоговую службу (urząd skarbowy) по месту прописки и заполняете заявление. При себе необходимо иметь действующий паспорт с визой, а также его ксерокопию, регистрацию (zameldowanie) и договор на работу (umowa o pracę или umowa zlecenie). Далее заполняете на месте заявление и подаете служащему в налоговой службе. Далее это заявление будут рассматривать по времени от пяти дней до двух недель, и по итогу вы получаете долгожданный идентификационный номер налогоплательщика — NIP.

Для получения NIP нужно пойти в Urząd Skarbowy (налоговую) и заполнить специальную форму (NIP-7). О подтверждении регистрации в списках официальных плательщиков Вы узнаете через почту или лично.

Как получить NIP в Польше

1 — Сбор необходимых документов

Все необходимо подготовить заранее (кроме подтверждения налогового статуса) и иметь на руках при посещении Urząd Skarbowy. Тремя главными документами являются:

  1. Удостоверение личности, с подтверждением официальности пребывания в РП. Это может быть загранпаспорт с визой, карта побыту и т.п.
  2. Трудовой договор. Сейчас этот документ необходим для любого типа работ, и его наличие для получения NIP требует закон. Нередко в налоговой его могут и не проверить, но т.к. в списке необходимого он есть – лучше иметь договор при посещении уженда.
  3. Подтверждение налогового статуса (по требованию). Это специальная форма, которая при необходимости заполняется на месте в уженде. Бланк предоставит сотрудник Urząd Skarbowy.

Официально других документов в списках нет для получения НИПа. Но надо иметь в виду, что:

  • Банковские счета, контактные данные и пр., если они будут указываться в NIP-7 должны быть в наличии на момент посещения налоговой.
  • Urząd Skarbowy, как и большинство госучреждений Польши, имеет право запросить любой другой дополнительный документ.

2 — Выбор Urząd Skarbowy

Все налоговые инспекции бывают различных уровней – государственная, районная, местная. Выбирать необходимо в соответствии с местом проживания. Сделать это можно, к примеру, на этом сайте где есть список всех ужендов.

Однако перед посещением лучше позвонить в выбранное учреждение, чтобы подтвердить правильность выбора. Дело в том, что некоторые (но далеко не все) местные органы считают, что первичное посещение должно осуществляться в уженд более высокого уровня.

3 — Посещение налоговой

Посещение уженда, как правило, происходит без предварительной записи. При входе необходимо зарегистрироваться в электронной очереди: в большинстве случаев это терминалы, в которых надо выбрать пункт «Zaświadczenia o nie zaleganiu z podatkami» или аналогичный.

Также при входе располагаются стойки с бланками. Там необходимо взять форму NIP-7. С ней и продолжится дальнейшая работа. 

4 — Заполнить NIP-7

Бланк состоит из трех листов, разделенных на промаркированные литерами части. Поля белого цвета предназначены для информации, вносимой иностранцем, серые – заполняет сотрудник налоговой.

5 — Ожидание

Ждем, когда оформление будет готово и получаем NIP.

При подаче документов у соискателя спросят, как бы он хотел получить результат: по почте или лично. Наш совет: забирайте сами! В этом случае срок ожидание не превысит 2-4 недель (в среднем), в то время как при работе почты этот период может быть раздвинут до неопределенности.

На указанные контакты поступит информация о готовности. Останется только прийти и получить необходимые документы.

Как получить PESEL в Польше?

Стандартным способом и основным условием получения номера PESEL является оформление временной или постоянной прописки (zameldowanie) в Польше сроком от 30 дней.

Присвоение номера автоматически инициируется при подаче документов на прописку (регистрацию) и не требует каких либо дополнительных действий от вас. Соответственно, для его получения необходимо иметь действительную визу или Карту Побыта и договор аренды жилья на срок от 3 месяцев.

Номер выдается сразу. Однако, некоторые управления оставляют за собой право отсрочки на выдачу Песеля от 7 до 20 дней, что требует повторного визита в Районное Управление (Urząd Dzielnicy).

Итак, что нужно для этого сделать:

Шаг 1.
Заполнить заявление о предоставлении номера PESEL;

Шаг 2.

Обратиться с заявлением в:

  • в муниципальное управление (urzęd gminy) в отдел управления администрации и гражданских дел  (Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich), по месту вашего жительства или по месту регистрации вашего работодателя;
  • в муниципальное управление в Варшаве —  Urzędz Dzielnicy Śródmieście miasta stołecznego Warszawy (ul. Nowogrodzka 43) — если не работаете или ваша компания работодатель зарегистрирована не в Польше

Что такое PESEL и как его можно получить, куда подавать нужные для этого документы в Польше.

Продолжаем вести еженедельную рубрику «Ответы на вопросы по Польше”. Сегодня наши коллеги-польские юристы ответили на следующий вопрос:

PESEL — это номер социального страхования. Этот номер состоит из одиннадцати цифр, который позволяет легко идентифицировать человека и содержит дату рождения, серийный номер, гендерное обозначение и контрольный номер.

Если вы иностранец, и у вас есть разрешение на постоянное место жительства в Польше (например, у вас есть статус беженца или разрешение на постоянное проживание) — вы можете “прописаться” (получить “мельдунек”), и вы автоматически получите номер социального страхования. Если вы не можете прописаться, и какой-либо государственный орган требует ваш номер социального обеспечения — то для того, чтобы его получить, вам нужно подать соответствующую анкету-заявление.

После получения прописки в Польше, вы получите PESEL с управления (т.е. без необходимости представления отдельного заявления). Но вы должны соответствовать одному из следующих условий:

— вы имеете право на постоянное место жительства — если вы являетесь гражданином Европейского Союза (ЕС), Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) или Швейцарии,

— вы имеете право на постоянное место жительства, и являетесь одним из упомянутых членов семьи иностранца-гражданина ЕС, ЕАСТ или Швейцарии:

  • супруг(а),
  • ребенок, младше 21 лет,
  • ребенок, старше 21 лет — если он на содержании иностранца или его супруги/супруга,
  • родитель — если он на содержании иностранца или его супруги/супруга.

— у вас есть разрешение на постоянный вид на жительство — если вы иностранец, не подпадающий под вышеперечисленные категории,

Продолжение !

Переезжайте в Канаду и забирайте свой бесплатный iPad

Польша — замечательная страна для жизни, но мы перестали заниматься этой страной и сконцентрировались на Канаде.

Посмотрите наш старый ролик: «7 способов переехать в Польшу», он до сих пор актуален.

Читайте последние новости на Иммигрант.Сегодня:

• Полиция Монреаля увеличила число проверок на 966%

• Канадского модельера обвинили в изнасиловании 57 женщин

• В Оттаве сгорают картонные дома

• 3 рекорда в Express Entry

• В Онтарио доставка алкоголя становится постоянной

• Брат принцессы Дианы только что купил огромный кусок земли в Онтарио

• Канадская экономика нуждается в хорошей встряске

PESEL — что это такое?

В реальной жизни PESEL в Польше является «братом-близнецом» привычного по странам СНГ ИНН. Он является идентификационным личным номером человека, составленным из одиннадцати цифр. Дословно – Всеобщая электронная система идентификации населения (Powszechny Elektroniczny System Ewidencj i Ludności — PESEL).

Он существует у всех граждан, проживающих на территории Республики Польши, но в определенных условиях его необходимо получать и иностранцам. В первую очередь идентификатор необходим для законного трудоустройства, но может потребоваться и для других действий, например, открытия счета в банке (некоторые финансовые учреждения выставляют это как обязательное условие), получение налоговых сведений, данных из ZUS и пр. Может понадобиться для получения медицинских услуг, страхования и т.д.

Что означают цифры PESEL?

Одиннадцатизначный код не только уникален, но и содержит массу полезной информации:

В подавляющем большинстве случае номера ПЕСЕЛ обозначают:

  • Две первые цифры PESEL – это две последних цифры года рождения.
  • Две следующие (третья и четвертая) – месяц рождения. При этом месяцы XX века соотносятся с цифрами напрямую (1 – январь, 2 – февраль и т.д.), а начиная с XXI века к цифре месяца нужно прибавлять 20 единиц (21 – январь, 22 – февраль и т.д.).
  • Следующие (пятая и шестая) – день рождения.
  • Седьмая, восьмая и девятая – некий порядковый номер, который не может повториться при учете вышеприведенных данных.
  • Десятая обозначает пол владельца ПЕСЕЛ – четные для мужчин, нечетные для женщин.
  • Завершает ряд – контрольная цифра.

Для проверки верности PESEL используют следующую формулу:

A * 1 + B * 3 + C * 7 + D * 9 ​​+ E * 1 + F * 3 + G * 7 + H * 9 + I * 1 + J * 3

Литерами обозначены порядковые номера цифр PESEL. От полученного результата нужно взять всего лишь одну крайне правую (завершающую) цифру, и вычесть ее из 10. Полученный результат должен совпадать с контрольной (одиннадцатой по счету) цифрой ПЕСЕЛ.

Налоговая декларация

Подать ее необходимо до 30 апреля. С этого года введена возможность онлайн-заполнения (в т.ч. и автоматического формирования документа), но и подачу «в ручном режиме» пока не отменили.

Более того, читатели «Польского консультанта» массово жалуются, что не работающие в 2017 году не могут войти в новую систему. Для таких лиц власти Познани поясняют где можно подать PIT-37 в бумажном варианте:

  • Pierwszy Urząd Skarbowy w Poznaniu i Urząd Skarbowy Poznań-Wilda — ul. Dolna Wilda 80.
  • Urząd Skarbowy Poznań-Grunwald — ul. Smoluchowskiego 1.
  • Pierwszy Wielkopolski Urząd Skarbowy w Poznaniu — plac Ratajskiego 5.
  • Urząd Skarbowy Poznań-Jeżyce — ul. Strzelecka 2/6.
  • Urząd Skarbowy Poznań-Winogrady — ul. Wojciechowskiego 3/5.
  • Urząd Skarbowy Poznań-Nowe Miasto — ul. Chłapowskiego 17/18.

Обратите внимание, что 17 апреля с 8:00 до 18:00 по адресу Wojciechowskiego 3/5 можно получить квалифицированную помощь по вопросам заполнения ПИТ-37 на основании ПИТ-11, и, собственно, оформить и подать декларацию

Пожалуйста, помогите c переводом:

Troppo e ver che a la speranza
ogn’ in du gioe un gran tormento
ma giugnendo il ben bramato
la memoria del passato
della gioia e il condimento

Итальянский-Русский

Ciao Maria! Grazie mille per la calorosa accoglienza familiare! Grazie per prendersi cura di mio figlio. Lui è molto felice di avervi conosciuto.
 Nikita in ammirazione su di voi e sul vostro cibo. Io ora imparare a cucinare come si. Spero che mi succede ))) Grazie mille per i deliziosi regali. Spero che qualche volta ci vediamo. Saremo sempre lieti di Mosca. Con grande rispetto per voi e la vost

Итальянский-Русский

Terreno cante

Итальянский-Русский

A morire, a morire, a morire, a morire!
Per serbar giustizia e fede, piu non valgon le corone che sebbene io resto e sangue, la costanza al mio cor mesce elisire, che sebbene io resto esangue, la costanza al mio cor, mesce elisire! A morire, a morire, a morire!

Итальянский-Русский

Перевод «Pesel» на русский язык: «Песель»

Pesel era sempre preoccupato.

 

Песел всегда был обеспокоен.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Me lo disse Pesel Fece la veglia della shiva per lui.

 

Песел сам сказал мне — он «сидел шива» по нему. (траурный обряд — прим. пер.)

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

E’ vero, sono stato malato di tifo quando ero a casa di Pesel ma mi sono ripreso, come potete ben vedere, e adesso

 

Это правда, что я был болен тифом, пока гостил у Песела но я восстановился, насколько вы можете видеть, и теперь я

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Il suo cadavere rimase incustodito quando il padre di Pesel interruppe la sua vigilia ed uscì dalla camera.

 

Твой труп был оставлен без присмотра когда отец Песела нарушил своё дежурство, и покинул комнату.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ha sentito una storia secondo cui lei è morto, tre anni fa, a casa di Pesel Bunim.

 

Она слышала где-то, что вы умерли три года назад, в доме Песеля Бунима.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Traitle Groshkover è morto di tifo a casa di Pesel Bunim.

 

Трайтл Грошковер умер от тифа в доме Песела Бунима.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Lo zio di Pesel Bunim!

 

Дядя Песел Бунима!

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Il padre di Pesel rasò una guancia per poi uscire dalla camera.

 

Когда они приготовили тело… Отец Песела побрил одну щеку и затем покинул комнату.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Можно поменять и когда?

Так. Изменение номера PESEL возможна, но при определенных условиях:

  • изменение пола;
  • замена старого свидетельства о рождении;
  • ошибочное решение органа, который выдал номер.

Жизнь в Польше без регистрационного номера PESEL невозможно, потому что вся социальная структура построена на нем. Лучшим способом будет получение кода через прописку.

Каждый десятый украинский трудовой мигрант планирует остаться в Польше

Общественный транспорт в Польше: как пользоваться и что важно знать

Как открыть бизнес в Испании

Как правильно составить резюме для работы за границей

Получение и оформление визы в Южную Корею

В Опольском воеводстве трудятся много украинцев

Оман ограничивает приток иностранных рабочих

Власти Квебека упорно сопротивляются иммиграции

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий