Эмоциональный рассказ поздней переселенки — реализация мечты

Фридланд – наш первый пункт назначения

В аэропорту Франкфурта-на-Майне нас встретил дядя и повез в город Ойскирхен, который расположен недалеко от Кёльна. Была пятница. Уже в понедельник мы должны были прибыть в лагерь поздних переселенцев Фридланд. Чтобы не мучаться от жары, сразу пошли в магазин покупать летнюю обувь.

Я смотрела на город. Показалось, что я попала в сказку! Дома точно такие, как на рождественских открытках! Атмосфера какого-то невероятного волшебства! Люди, совсем непохожие на тех, кого я привыкла видеть: в общем, ощущения были потрясающими. Но на следующее утро меня доняла тоска. Дико захотелось домой, в Россию, но пути назад уже не было.

Переселенцы не задерживаются во Фридланде надолго

В понедельник утром мы отправились во Фридланд. Признаться, город произвел на меня какое-то угнетающее впечатление своими постройками, обстановкой в комнате, которую нам выделили и беженцами, живущими напротив. Как-то не ассоциировалась у меня Германия с таким местом. Здесь нужно было провести всего несколько дней, поэтому я решила не обращать внимания на мелочи.

Хождения по кабинетам

Я почти не владела немецким языком, поэтому мне понадобился переводчик. Им стала сестра мамы. Первым делом мы зарегистрировались. Затем мы получили обходный лист (Laufkarte) и в течение нескольких дней ходили по различным кабинетам и собирали подписи.

В общежитие попали только после обеда. В комнате, где предстояло жить, стояло две кровати, небольшой стол, два стула и шкаф, куда мы складывали посуду и вещи, в нашем распоряжении было постельное. Самой главной целью пребывания во Фридланде было попасть в Ойскирхен, где у нас проживали родственники.

Сначала мы должны были пройти флюорографию. Народу было много, поэтому нас ждал автобус, на котором мы поехали в больницу. Когда я зашла в кабинет врача, сразу же с порога заявила: «Ich bin schwanger» — «Я беременна». Врач улыбнулся, что-то спросил, но я ничего не поняла, поэтому он подписал бумагу и отправил меня обратно.

Когда я вернулась в общежитие, в комнату зашла женщина и раздавала листовки, приглашая посетить какой-то клуб, где наливают чай и общаются с такими же переселенцами, как мы. Мы вежливо покивали головой и пообещали обязательно зайти.

На самом деле не было ни желания, ни времени с кем-либо общаться. Вечером мама и я занялись подготовкой необходимых документов, чтобы подписать их заранее. И тут нарисовалась новая проблема: оказалось, что я забыла оригиналы всех своих документов в Ойскирхене! У меня началась паника! Что же делать? Не ехать же несколько сотен километров обратно, да и мне просто было не на чем ехать.

Порывшись в оставшихся бумагах, я обнаружила, что у меня есть копии. К счастью, волновались мы напрасно, нам поверили, что оригиналы существуют, но в данный момент находятся в другом месте, и у нас приняли копии документов. Я облегченно вздохнула.

Впечатления о Фридланде

Расскажу про Фридланд. Общежития здесь – невысокие длинные здания, расположенные параллельно друг другу. В одном общежитии жили беженцы, а в другом – поздние переселенцы. Нас «не смешивали». Я этому была очень рада. Недалеко находилась столовая, куда можно было приходить три раза в день питаться.

За все три дня, что мы там провели, я так ни разу и не побывала в немецкой столовой. В городе есть два магазина, один из них – русский, но и туда мне не довелось попасть. У меня просто не было желания и настроения вообще куда-либо выходить за пределы комнаты.

Т.к. в нашей комнате было всего две кровати, встал вопрос: где же будет ночевать моя тетя. На такой случай во Фридланде имеется что-то типа гостиницы, где за несколько евро в день можно снять комнату. Однако мы решили просто соединить две кровати между собой и не тратить деньги.

За окном была весна, пели птицы, распускались листочки, но моё душевное состояние оставляло желать лучшего: разлука с любимым человеком, незнание языка, неизвестность будущего – я ощущала такую беспомощность, что целыми днями лежала на кровати и глотала слезы.

Поздние переселенцы

Рассмотрим основные вопросы, связанные с этим, подробнее.

Официальный статус

Статус позднего переселенца в Германии закреплен параграфом 4 вышеуказанного закона. Согласно ему, поздним репатриантом (Spätaussiedler) может быть субъект немецкой национальности, который, посредством процедуры приема (в ФРГ) покинул одну из бывших советских республик (Украина, Россия, Беларусь) и в течение полугода после этого прибыл на ПМЖ в Германию, если на территориях этих стран такой субъект проживал:

  • с окончания Второй мировой войны;
  • после того как был изгнан или насильственно переселен из Германии после 01.04.1953.

Стоит отметить, что переселение в Германию в качестве позднего переселенца возможно и для прямых потомков по нисходящей линии тех лиц, кто подпадает под указанные выше условия, а также их супругов. Кроме того, закон позволяет получить статус Spätaussiedler даже тем, кто не проживает сейчас в бывших союзных республиках, однако проживал там ранее, будучи насильственно переселенным, при условии, что кандидат может предъявить доказательства притеснения по национальному признаку.

Согласно п. 3 параграфа 4 закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», поздним переселенцем признается исключительно немец, определенный как таковой в ст. 116 Конституции ФРГ. Такой статус также могут получить супруги лиц, чье немецкое происхождение было подтверждено, а также их дети, о чем мы расскажем позже.

Заявка на прием и получение вызова

На начало 2019 года законодательство ФРГ предусматривает 2-ступенчатую процедуру оформления переселенческого статуса, действующую еще с середины 1990 года. Первый этап начинается еще в стране постоянного проживания кандидата: ему необходимо заполнить антраг – специальное заявление установленной формы для лиц, претендующих на гуманитарный статус, которое направляется в Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt). Такое заявление может быть направлено через любое германское представительство в стране пребывания, через родственников, проживающих в Германии, или через доверенного представителя.

Перевод антрага на немецкий язык является обязательным – подача заявления на русском или ином языке недопустима. Бланки заявления можно получить в любом консульстве, посольстве или диппредставительстве на территории страны пребывания, а также .

К заявлению прикладываются заверенные переводы:

  • паспорта;
  • свидетельства о рождении;
  • свидетельств о браке, разводе, усыновлении;
  • трудовой книжки;
  • справки о несудимости;
  • документы с графой о национальности, подтверждающие немецкое происхождение и т.д.

Образец заполнения антрага рекомендуем посмотреть по . Напомним, что заявление подается из страны постоянного пребывания кандидата. Заявления от лиц, уже находящихся на территории Германии, будут рассмотрены лишь в исключительных случаях.

Обратим внимание, что для оформления указанного статуса важно соблюсти два главных условия:

  • принадлежность к немецкой национальности. Согласно параграфу 6 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев», признание возможно в случае подтверждения по таким характеристикам, как знание немецкого языка и культуры. С 1996 года принадлежность проверяется посредством прохождения языкового теста – шпрахтеста.
  • негативные последствия, связанные с принадлежностью к немецкой национальности. Такое правило, в частности, действует для прибалтийских немцев. Немцы, проживающие в бывших советских республиках, такие последствия имеют по умолчанию и не требуют доказательства.

Если указанные условия для поздних переселенцев в Германию будут соблюдены, то после получения Bundesverwaltungsamt антрага шансы на положительный успех велики. Ведомство рассматривает заявления в течение 1-12 месяцев (ранее на это уходило несколько лет). За это время все представленные данные и документы проходят тщательную проверку на правдивость. После этого кандидата вызывают на собеседование в диппредставительство.

По его результатам, а также по результатам рассмотрения антрага, в случае положительного решения лицо получает решение о приеме (Aufnahmebescheid). Такой «вызов» является гарантией, что соискатель может выехать в Германию на ПМЖ как этнический немец.

Считается, что вызов является бессрочным, однако, в силу действия параграфа 4 закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», статус позднего переселенца предоставляется лицам, которые «в рамках приема выехали из бывших союзных республик и прибыли в Германию в течение полугода с этого момента». Таким образом, срок действия aufnahmebescheid составляет 6 месяцев с момента выезда из бывшей республики СССР.

Оформление после переезда

Нюансы внесения детей поздних переселенцев в Aufnahmebescheid

Дети вписываются в документ от лица основного заявителя. Они так же получают разрешение на прием —EB. Тут же отображаются параграфы, где прописано в каком статусе дети могут въехать на территорию Германии. В разрешении присвоения статуса, при указании параграфов 7 и 8, должны стоять фамилии и имена. Для этого в документе Антрага S предусмотрен отдельный раздел. Указать детей можно перед подачей документов или уже после переселения основного заявителя в ФРГ.

Внимание: под программу не попадают сестры и братья с их детьми. Поздний переселенец может перевести только прямую «нисходящую» родню

Если ребенок родился до отъезда в Германию, ему присвоят параграф 7. В остальных случаях детям пропишут в документе параграф 8.

Какие параграфы регулируют переезд потомков поздних переселенцев в Германию

Параграфы необходимы для въезда на территорию Германии и подтверждения статуса. Чтобы потомкам получить 7 параграф, необходимо доказать родство. Это просто сделать, предъявив соответствующие документы, например свидетельство о рождении. Параграф можно изменить только до отъезда.

Несовершеннолетние дети могут получить 8 параграф, но уже после отъезда. Он дает временный вид на жительство, с сохранением гражданства страны исхода. Но если «восьмые» захотят получить гражданство, то от первого придется отказаться.

Ранее к детям переселенцев предъявлялись жесткие требования к знанию Немецкого языка (базового уровня). Отпрыски возраста 12-14 лет должны были предоставить доказательства об изучении Немецкого языка в школе. На данный момент требования актуальны для детей переселенцев старше 18 лет.

Если отпрыски поздних переселенцев оформлены, но не выехали, то они могут претендовать на 4 параграф. Дети могут самостоятельно подать заявление, являясь потомками этнических немцев, если родители не будут вписывать их в Антраг. Так же можно записать детей задним числом. Закон вступил в силу еще в сентябре 2013 года.

Требования к детям поздних переселенцев по знанию немецкого языка?

Ранее по закону ребенок, достигший возраста 14 лет, должен сдать тест на знание языка или предоставить сертификаты А1 или Б1. Сейчас возрастной порог увеличен до 18 лет. По достижению этого возраста отпрыскам нужно будет сдать тест и набрать не менее 60 баллов. Прямые потомки, страдающие хроническими заболеваниями или имеющие инвалидность, освобождаются от прохождения тестирования.

Внимание: сертификат А 1 можно получить платно в институте Гете или сдать бесплатный языковой экзамен в Посольстве. В последнем случае вы не получите сертификат.. Вывод: несовершеннолетние дети позднего переселенца освобождены от сдачи теста на знание Немецкого языка.

Вывод: несовершеннолетние дети позднего переселенца освобождены от сдачи теста на знание Немецкого языка.

Помощь компании “Фридланд”

«Фридланд» помогает поздним переселенцам быстрее попасть на историческую родину. Если вы сомневаетесь или не уверены в ваших шансах на приобретение выезда в Германию, то на официальном сайте компании можно это сделать бесплатно. Ответьте на вопросы из анкеты и заполните форму обратной связи. 

Компания проверит ваши документы, поможет выявить несоответствия. Процесс происходит в виде 1,5 часовой консультации. Так же компания займется подготовкой необходимого пакета документов для предоставления в BVA. Этот полноценный портфель можно сразу отправить в Германию. Компания работает с архивами, данными из загса. 

История лагеря во Фридланде

Лагерь создан в этом городке не случайно. Построили его сразу после войны. Выбрали место на стыке 3 оккупационных зон: английской, советской и американской.

  • Сначала там селили бывших пленных, возвращающихся из СССР.
  • Потом использовали для принятия перебежчиков из ГДР в ФРГ.
  • С 1980 стали расселять мигрантов из Советского Союза, а потом и людей с немецкими «корнями».

Раньше таких лагерей для переселения этнических немцев было несколько, но потом миграционный поток иссяк, и на данный момент открытым остается только Фридланд.

В Германию переезжает всё больше поздних переселенцев

Рекордные 400000 из бывшего СССР приехали в 1990, в 2012 — 1800. После принятия нового закона о переселенцах в 2013 поток снова начал расти.

Интеграция поздних переселенцев в основном происходит успешно. Хотя для многих мигрантов переезд связан с определёнными потерями в социальном статусе. Особенно это сказывается на немцах, образование которых не удалось подтвердить в Германии. Переселенцам приходится занимать вакансии ниже своих способностей.

Большинство из вновь прибывающих — молодые семейные люди, родственники которых уже переехали в Германию ранее.

Преимущественно переселенцы приезжают из Казахстана и России. На третьем месте — Украина. В Казахстане по примерным подсчётам до сих пор проживает 160000 немцев.

16-07-2018, Степан Бабкин

§ Размер социальных пособий, расходы, покрываемые пособиями

Основными видами социальных пособий в Германии являются: 1) социальная помощь, 2) и 3) . Данные пособия обеспечивают основные минимальные потребности человека. Кроме того, учитываются особенные обстоятельства, в которых находится человек, например его потребности в лечении, особенном уходе и т.д. Покрытие расходов на жилье и отопление выплачивается по определенным нормам и не более фактической стоимости.

К средствам, необходимым к существованию, согласно закона SGB-II, которые должны поддерживаться государственными пособиями, относятся: пища, одежда, уход за телом, предметы домашнего обихода, электричество, участие в социальной и культурной жизни общества, другие необходимые потребности.

Устанавливая размер ежемесячных пособий, государство учитывает необходимость в покрытии этих основных потребностей человека. Как правило человек получает общую, предусмотренную законом, паушальную сумму. Данная сумма зависит от возраста и жизненной ситуации человека. Далее в таблице приводятся основные суммы пособий, выплачиваемых в Германии.

Жизненная ситуацияРазмер пособия, в евроРазмер пособия, в рубляхКатегория нормы социальной помощи (Stufe)
Холостые, родители-одиночки432.0039’831.481
Совместно проживающие взрослые, на 1 человека389.0035’866.772
Взрослые нетрудоспособные, инвалиды, находящиеся в больнице345.0031’809.863
Не работающие взрослые до 25 лет, живущие с родителями345.0031’809.863
Молодежь, с 14 до 18 лет328.0030’242.424
Дети с 6 до 13 лет308.0028’398.375
Дети до 5 лет250.0023’050.636

Дополнительно к данным суммам пособий выплачиваются:

  • Деньги на аренду жилья и отопление по факту расходов, но не выше установленных норм;
  • единовременные выплаты на мебель и бытовые приборы при первом получении жилья;
  • деньги на ремонт и замену ортопедических приборов;
  • дополнительные деньги при беременности и рождении ребенка;
  • взносы в обязательное медицинское страхование и страхование на случай потребности в уходе.

В следующей ниже диаграмме показано изменение суммы базового социального пособия первой категории(I Stufe смотрите в таблице 2 выше на странице) на 1 человека за последние годы. Как видно из данной диаграммы за последние 15 лет данная сумма увеличилась на 87 евро с 345 евро в 2005 году до 432 евро в 2020 году.

Диаграмма 1. Изменение размера социальных пособий в Германии по годам

Дальнейшая таблица показывает, какие основные потребности учтены в социальном пособии и в каком процентном соотношении к общей сумме пособия они находятся. Нельзя забывать, что в данное пособие не включаются деньги на аренду жилья, медицинское страхование и другие расходы, которые оплачиваются получателю базового пособия отдельно.

Таблица 3: Regelbedarf. Социальная помощь: состав потребностей, в месяц

ПотребностиРазмер в %Размер в евроРазмер в рублях
Полный размер пособия, Stufe 1100.00%432.0039’831.48
Пища, безалкогольные напитки34.86%150.6013’885.25
Досуг, отдых, культура9.59%41.433’819.84
Телекоммуникации8.94%38.623’560.93
Одежда, обувь8.76%37.843’489.24
Проживание, энергия, ремонты8.87%38.323’533.05
Предметы обихода, бытовые приборы6.16%26.613’533.05
Прочие товары и услуги7.93%34.263’158.64
Транспорт8.33%35.993’317.96
Гигиена3.800%16.421’513.60
Общественное питание, проживание вне дома2.49%10.76991.80
Развитие, образование0.26%1.12103.56

Далее на странице предоставляется более подробная информация по разным видам пособий:

Статус позднего переселенца в Германии: кто такие поздние переселенцы

Условия участия в программе

Перед тем, как уехать в Германию поздним переселенцем, и пенсионерам, и лицам любого возраста придется документально доказать наличие германской крови. Генетический код, фамилия, собственные ощущения не считаются.

Ведомство в ФРГ проверяет 3 условия:

  1. Выполнены требования к предкам-немцам.

  2. Документы с графой «национальность» содержат слово «немец».

  3. Соискатель статуса умеет изъясняться на языке прародителей на уровне, достаточном для поддержания простого разговора.

Кто может быть поздним переселенцем?

Вы имеете право подать Антраг в Федеральное административное ведомство Германии (BVA) о получении статуса позднего переселенца в Германии при выполнении следующих предпосылок:

  • дата Вашего рождения не позднее 31 декабря 1992 года;

  • Ваше постоянное место жительства — одна из стран бывшего СССР, за исключением стран Прибалтики;

  • в документах одного из Ваших родителей или прародителей указана немецкая национальность;

  • у Вас есть документы, подтверждающие Ваше происхождение от родителя или прародителя немецкой национальности.

Переселенцы и/или поздние переселенцы?

До 1 января 1993 года в отношении этнических немцев, переселившихся в Германию применялся термин «Переселенцы» (нем. Aussiedler), переехавшие в Германию этнические немцы начиная с 1993 года называются «Поздние переселенцы» (нем. Spätaussiedler) так как это записано в Федеральном законе об изгнанных или вынужденных переселенцах (нем. BVFG) §4. Это официальные названия переселенцев на ведомственном языке, используемом в государственных учреждениях. В обиходе переселенцев и поздних переселенцев из стран бывшего Советского Союза называют просто «Русскими немцами» (нем. Russlanddeutsche) или «Переселенцами».

Этническими немцами (нем. Ethnische Deutsche, Deutschstämmige, Volksdeutsche, deutschsprachige Minderheit) называют людей немецкой национальности, проживающих за пределами немецкоязычных стран и не имеющих немецкого гражданства.

Официальный статус

Статус позднего переселенца в Германии закреплен параграфом 4 вышеуказанного закона. Согласно ему, поздним репатриантом (Spätaussiedler) может быть субъект немецкой национальности, который, посредством процедуры приема (в ФРГ) покинул одну из бывших советских республик (Украина, Россия, Беларусь) и в течение полугода после этого прибыл на ПМЖ в Германию, если на территориях этих стран такой субъект проживал:

  • с окончания Второй мировой войны;

  • после того как был изгнан или насильственно переселен из Германии после 01.04.1953.

Стоит отметить, что переселение в Германию в качестве позднего переселенца возможно и для прямых потомков по нисходящей линии тех лиц, кто подпадает под указанные выше условия, а также их супругов. Кроме того, закон позволяет получить статус Spätaussiedler даже тем, кто не проживает сейчас в бывших союзных республиках, однако проживал там ранее, будучи насильственно переселенным, при условии, что кандидат может предъявить доказательства притеснения по национальному признаку.

Согласно п. 3 параграфа 4 закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», поздним переселенцем признается исключительно немец, определенный как таковой в ст. 116 Конституции ФРГ. Такой статус также могут получить супруги лиц, чье немецкое происхождение было подтверждено, а также их дети, о чем мы расскажем позже.

Ограничения

Не могут быть приняты в качестве позднего переселенца лица, имеющие судимость по тяжким преступлениям.

Также распространяются ограничения на бывших сотрудников правоохранительных органов МВД и КГБ СССР, работников прокуратуры и судебной системы, дипломатов и привилегированных членов КПСС. Ограничения накладываются и в том случае, если на одной из перечисленных должностей были родственники.

15 параграф BVFG

Регистрационное удостоверение (Registrierschein), выдаваемое переселенцам при переезде в Германию, является лишь временным документом, подтверждающим статус. Поэтому в соответствии с ╖ 15, абз. 1 BVFG по прибытии в ФРГ переселенцы и члены их семей («имеющие» ╖ 7 BVFG) получают свидетельство позднего переселенца (Spataussiedlerbescheinigung), действительное во всех германских ведомствах.

Следует обращать внимание на то, что только свидетельство позднего переселенца, а не регистрационное удостоверение дает все права, связанные с данным статусом. До получения этого документа статус еще не считается окончательно подтвержденным! Если сотрудники ведомства, выдающие этот документ, сочтут, что соискатель не выполняет условий ╖ 4 BVFG (например, в результате незнания/ нс достаточного знания немецкого языка), то человек может быть лишен статуса позднего переселенца, что на практике приводит к самым печальным последствиям, вплоть до выселения из ФРГ

К сожалению, такие случаи не являются редкостью. Кроме того, лишенный статуса обязан компенсировать государству все расходы: например, вернуть пособие биржи труда (Eingliederungshilfe), оплатить стоимость языковых курсов и пр., а также сдать назад удостоверение личности ( Personalausweis).

Если с вами или с вашими родственниками случится такая неприятность, то необходимо как можно скорее заручиться юридической помощью адвоката, который подаст протест на данное решение и использует все имеющиеся шансы на то, чтобы человек мог остаться в ФРГ. Ни в коем случае не теряйте времени, поскольку по истечении месяца со дня получения решения это решение вступает в силу пне зависимости от его правомерности! В этом случае ничего изменить уже нельзя!

С другой стороны, в некоторых случаях имеется и возможность улучшения правового положения. Например, если вы приехали в Германию в качестве потомка позднего переселенца в соответствии с ╖ 7 BVFG, но являетесь немцем по национальности, владеете немецким языком и т. д., то вас могут «перевести» с ╖ 7 на ╖ 4 со всеми вытекающими из этого льготами (в том числе и признанием права на пенсию за иностранный трудовой стаж). Для такого улучшения необходимо подать соответствующее заявление, которое по-немецки называется Antrag auf Anerkennung als Spätaussiedler aus eigenem Recht, и привести все необходимые доказательства своей принадлежности и приверженности к немецкому народу. Обращаясь к авторам некоторых писем еще раз повторюсь, что изменение параграфа является исключением из правила и возможно только для представителей немецкой национальности. От длительности пребывания в Германии такое изменение не зависит никоим образом, поэтому «автоматического» получения ╖ 4 по истечении какого-либо срока не су ществует.

Немецкое гражданство

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий