Имя алексей на английском языке

Возможные проблемы

Очень многих волнует, какие могут возникнуть проблемы, если написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте не соответствует написанию в других документах? Можно ли будет с таким удостоверением выезжать за границу? Ведь хорошо известно, что разница даже в одну букву может привести к тому, что доказывать свои родственные связи придется исключительно в судебном порядке.

Учитывая это, очень важно несколько раз проверить, как вы написали ваше имя и фамилию в заявлении. Если каждый – и заявитель, и сотрудник МВД РФ – выполнит обязанность, возложенную на него, со всей ответственностью, неприятных моментов удастся избежать.

Если обнаружены ошибки

Получили паспорт и нашли в нем ошибку? Для начала придется поднять ваше заявление и проверить, как в нем были записаны ваши данные. Если изначально ошиблись вы, то и вина будет возложена на вас. Если же данные неправильно ввел сотрудник ГУВМ МВД, тогда отвечать придется службе по вопросам миграции.

Паспорт в таком случае придется менять. Но собирать заново документы и оплачивать пошлину, вы уже не обязаны. Более того, получить новый паспорт вы должны в течение двух часов. Единственное, что придется предоставить, – новый фотоснимок. Но это только в том случае, если вы запрашивали паспорт старого формата.

Получить биометрический загранпаспорт за два часа невозможно по техническим причинам. Даже если работники ГУВМ приложат максимальные усилия, все равно раньше, чем через неделю, вы свой паспорт не увидите.

Не забывайте, что использовать паспорт с неверными данными или опечатками строго запрещено. Такой документ является недействительным.

Что делать при разном написании

Наиболее часто встречающаяся ситуация – ваше имя написано по-разному в разных документах. Как быть в такой ситуации? Не придется ли доказывать на границе или в консульстве, что вы – это вы?

По этому поводу миграционные правила говорят следующее: если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий к вам представители других государств предъявить не имеют права. Как только срок действия старого паспорта истечет, вы просто начнете пользоваться новым документом с уже правильным написанием.

Это касается и банковских карт. Сразу после истечения срока действия вам просто необходимо заказать перевыпуск карты, указав в заявлении имя на латинице согласно новым правилам.

Даже некоторые авиакомпании позволяют своим пассажирам использовать билеты, которые были куплены по старому паспорту: никаких проблем с регистрацией на рейс возникнуть не должно.

Что делать, чтобы оставить прежнее написание

Часто случается и так, что заявителю необходимо оставить прежнее написание фамилии и имени в своем заграничном паспорте. В принципе осуществить это возможно, но придется приложить некоторые усилия.

Следует обратиться в миграционную службу по месту своего жительства или временного пребывания с письменным заявлением, в котором нужно обосновать свое намерение. Обычно достаточно указать, что вы хотите, чтобы написание данных в паспорте совпадало с другими вашими документами, или было таким же, как и в выездных паспортах членов вашей семьи.

Не забудьте сослаться на приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6), который допускает, чтобы транслитерация имени в загранпаспорте осталась прежней. Подкрепите ваше заявление следующими документами:

  1. Гражданский паспорт.
  2. Свидетельство о рождении.
  3. Вид на жительство.
  4. Диплом о полученном образовании.
  5. Свидетельство о браке.
  6. Ранее выданный заграничный паспорт.

Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, придется сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.

В заявлении обязательно укажите, какую именно информацию нужно оставить без изменений. Составить текст обращения можно в свободной форме, а адресовать его нужно начальнику отделения ГУВМ МВД, в которое вы обращаетесь.

Перевод фамилии с русского на английский, правила транслитерации

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов).

В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

А, аA
Б, бB
В, вV
Г, гG
Д, дD
Е, еE, YE
Ё, ёE, YE, YO
Ж, жZH
З, зZ
И, иI
Й, йY
К, кK
Л, лL
М, мM
Н, нN
О, оO
П, пP
Р, рR
С, сS
Т, тT
У, уU
Ф, фF
Х, хKH
Ц, цTS
Ч, чCH
Ш, шSH
Щ, щSHCH
ъ
ыY
ь
Э, эE
Ю, юYU
Я, яYA

Пояснения к различным случаям написания отдельных русских букв

Ь Ъ — Мягкий и твёрдый знаки в английском написании не передается совсем:

  • Дарья Соболь — Darya Sobol
  • Игорь Мельников — Igor Melnikov
  • Ольга Вольнова — Olga Volnova

Ы Й — Буквы Ы и Й передаются английской Y:

  • Елена Алымова — Elena Alymova
  • Глеб Лысенко — Gleb Lysenko
  • Павел Малышев — Pavel Malyshev
  • Андрей Буйнов — Andrey Buynov
  • Николай Райкин — Nikolay Raykin
  • Алексей Майоров — Aleksey Mayorov
  • Сергей Зайков — Sergey Zaykov

Окончания ЫЙ и ЫЙ — Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:

  • Анатолий Подвольский — Anatoly Podvoysky
  • Дмитрий Белый — Dmitry Bely
  • Юрий Завадский — Yury Zavadsky

Гласные Е и Э — Передаются одинаково — Е:

  • Вера Лебедева — Vera Lebedeva
  • Эдуард Эткин — Eduard Etkin

Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях — как E.

  • Евгений — Yevgeniy
  • Анатольевич — Anatolyevich
  • Сергеевич — Sergeyevich
  • Евдоким Астафьев — Yevdokim Astafyev
  • Ефим Ерин — Yefim Yerin

Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях — как E.

  • Ёлкин — Yelkin
  • Планёрная — Planernaya.
  • Букву Ё воспроизводят как Е:
  • Аксёнов — Aksenov
  • Парфёнов — Parfenov
  • Сёмина — Semina

Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание — YO:

  • Фёдор Киселёв — Fyodor Kiselyov
  • Пётр Воробёв — Pyotr Vorobyov

Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

  • Бажов — Bazhov
  • Жирин — Zhirin
  • Вожжин — Vozhzhin
  • Рожкова — Rozhkova

Для русской буквы Х используется сочетание KH:

  • Михаил Хренов — Mikhail Khrenov
  • Хоритон Лохматов — Khariton Lokhmatov

Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.

Русское Ц состоит из звуков и в английском становится TS, так же, как и буквосочетание ТС:

  • Васнецов — Vasnetsov
  • Птицин — Ptitsyn
  • Царев — Tsaryov

Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

  • Бочаров — Bocharov
  • Почтарёв — Pochtaryov
  • Черновол — Chernovol

Русское Ш передается английскими буквами SH:

  • Кашин — Kashin
  • Мышкин — Myshkin
  • Шитов — Shitov

Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

  • Борщов — Borshchov
  • Щербаков — Shcherbakov
  • Щукин — Shchukin

Русская буква Ю по своему звучанию это по английски это — YU:

  • Юлия Беляева — Yuliya Belyaeva
  • Юрий Юрский — Yury Yursky

Русская буква Я это представляем ее так — YA:

  • Татьяна Яблокова — Tatyana Yablokova
  • Яков Яров — Yakov Yarov

Как перевести с русского на английский язык свою фамилию? Ссылка на основную публикацию

Назначение

Сегодня эта технология используется во многих направлениях:

  • Находит широкое применение в нерусифицированных системах, где использование кириллицы попросту недоступно: перевод различных наименований на нужный язык (имена, файлы, папки);
  • Это практически единственный способ общения с пользователем, на компьютере которого кириллица не установлена;
  • В отличие от кириллицы латиница позволяет вместить больше символов в СМС-сообщениях;
  • Польза веб-мастерам в составлении понятных для восприятия веб-адресов (ЧПУ), транслит которых поддерживают поисковики Яндекс и Google.

Для того чтобы воспользоваться онлайн транслитератором, необходимо ввести или скопировать текст в соответствующее поле, затем нажать на кнопку «Выполнить». В этой вкладке полученный текст будет адаптирован на удобное чтение, на других страницах можно задать более гибкие настройки перевода, например, для заполнения документов или создания оптимизированных адресов веб-страниц.

[править] Эпоха DOS

Также известна как эпоха войны кодировок. MS-DOS, как и ранние системы, не была русифицирована, и потому русификаторы к ней пришлось прикручивать пользователям, самостоятельно, огромными ржавыми болтами на 48 забиваемыми кувалдой. Поскольку каждый делал это как ему в голову взбредёт, то появился целый зоопарк кодировок, каждая из которых считалась совершенно правильной, подо что неизменно подводилась глубокая теоретическая база. При этом все они — от пришедшей с мини-компьютеров КОИ-8, т. н. альтернативной ГОСТ-кодировки, известной как кодовая страница 866 и ставшей стандартной в DOS, до появившейся в винде и маковской кодировки — были совершенно несовместимы между собой, так что при общении пользователей с разных платформ часто приходилось вновь прибегать к транслиту.

Именно поэтому ещё в 1996—1999 годах транслит был широко распространён в этих ваших — в форумах и Usenet Newsgroups, особенно вне России, было очень много сообщений транслитом. Попадались авторские сайты в транслите. Даже газетные статьи в Интернете бывали транслитом. Это было одной из мер борьбы с зоопарком кодировок, наравне с так сейчас раздражающими Тёму заставками на сайтах.

А потом стало модным в ОС поддерживать UTF и Unicode. И проблемы с кодировками вроде как ушли. Правда, далеко не все шрифты в той же винде поддерживают весь диапазон символов. И далеко не все программы для Windows поддерживают отображение и ввод символов Юникода (примеры программ, не поддерживающих Юникод: 1С 7.7, Delphi 7, Microsoft Visual Studio 6.0). Но это уже другая история…

Современный латинский алфавит (Латиница). Все 26 букв в таблице с переводом.

Латинская буква. (Прописная — строчная)Русское произношение
1A — aа
2B — bбэ
3C — cцэ
4D — dдэ
5E — eэ
6F — fэф
7G — gгэ
8H — hха/аш
9I — iи
10J — jйот/жи
11K — kка
12L — lэль
13M — mэм
14N — nэн
15O — oо
16P — pпэ
17Q — qку
18R — rэр
19S — sэс
20T — tтэ
21U — uу
22V — vвэ
23W — wдубль-вэ
24X — xикс
25Y — yигрек/ипсилон
26Z — zзед
  • Классический латинский алфавит Римской империи состоял из 23 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z.
  • Буквы J, U, W появился гораздо позднее.

Не могу разобраться, сколько окончательно должно быть букв в полном настоящем латыском алфавите.

Стандартный состоит из двадцати шести буквенных символов. В данной табличке приведён самый новый вариант, причём именно он утверждён официально в статутах международной организации по стандартизации.

Что такое латиница?

Если кратко то это старя общая Европейская письменность. В её основе лежат большинство сегодняшних языков стран Европейского союза: английский, немецкий и французский… Правда в каждом случае со своими языковыми отличиями.

это то как писали в Древнем Риме. В глубокую старину называлась латыню. Римской империи насадила свою речь повсеместно везде куда смогла дотянутся.

Латинский алфавит и английский — это одно и тоже

Ты открыл мне глаза, Я не знаю как мне дальше жить с этим великим знанием.

Я за тебя братан, Я верю у тебя получится пролить свет на етот секрет. Миру нужно донести правду. Начинай всемирное турне.

шрифт на клавиатуре.

На латыне сейчас практически никто не говорит, поэтому его ещо принято называть мёртвым языком.

Применяют: Медицина, названия болезней, в рецептах… Химия… Юристы… Историки… Археолиги.

Глобализация задушит, с каждим веком надобности в нем будет ставать меньше. Да и специалистов в этих областях поубавится.

Прописные это какие знаки

Это Большие или их ещо в народе кличут ЗАГЛАВНЫЕ. Я подозреваю, что вы запутались в вопросе, а на самом деле хотели найти в нете рукописные. Ну удачи Вам.

Прописью — от руки в тетрадке

Отличная робота, строчные и заглавные написаны без ошибок СПС

В сканворде лат. буквочка слово с 7 букв. Не хочу угадывать, кто знает верняк какой? Имеется ввиду W или же Y

Раньше этруски калякали

Наряду с классическим латинским языком существовала так называемаая вульгарная, или народная латынь, т.е. разговорный язык. Именно его распространили римские воины и поселенцы на захваченные территории. Наложившись на языки коренного населения этих территорий, разговорная (народная. вульгарная) латынь дала новые романские языки и диалекты (Roma — Рим; romanus — римский): итальянский, испанский, сардинский, сицилийский, французский, португальский, румынский, ретороманские языки, далматинский (ныне мертвый), галлисийский и многие другие более мелкие.

латынь как добавить то символы древние языков м

Источник статьи: http://kvn201.com.ua/latin-alphabet.htm

Как пишут имя Алексей по-английски в загранпаспорте

Начнем с наиболее важного аспекта – оформления документов. Например, вам необходимо завести счет в зарубежном банке, заполнить бумаги о приобретении недвижимости, или же написать резюме для поиска работы

Как написать Алексей по-английски в таком случае, – задаются вопросом многие россияне. А ответ на самом деле прост и лежит на поверхности: писать следует именно так, как ваше имя было переведено для загранпаспорта. Ведь «по старшинству» загранник считается основным документом, подтверждающим личность российского гражданина в зарубежных странах.

Потому выдумывать велосипед не придется – достаточно взять готовый перевод из паспорта. А если нет возможности посмотреть, как там написано имя, то мы сейчас расскажем о методике перевода в паспортных столах. Благо с начала 2010-ых годов в России действует единый стандарт написания, и все подразделения Федеральной Миграционной Службы транслитерируют имена одинаково. Для перевода существует особое постановление, содержащее таблицу сопоставления русских букв и латинских символов. И конкретно для имени Алексей правильное написание по-английски выглядит следующим образом:

Русская букваАЛЕКСЕЙ
Латинский аналогALEKSEI

Итак, для граждан России написание Aleksei – единственно правильный перевод имени Алексей на английский язык. Соответственно, при оформлении юридически важных документов мы рекомендуем строго придерживаться данного написания. Если же вы, например, запишите недвижимость на имя Alexey, а в паспорте у вас будет перевод имени Aleksei, то могут появиться проблемы с подтверждением личности. При такой ситуации придется доказывать в судебном порядке, что Aleksei и Alexey – одно и то же физическое лицо. Поэтому выгоднее предупредить возникновение разночтений, и использовать во всех документах одинаковую запись имени Алексей английскими буквами.

Это что касается формальностей. Сейчас же предлагаем перейти к нюансам разговорной речи и узнать, как будет по-английски Леша, Алешка и другие сокращенные формы имени.

[править] Примечания

Транслит — non penis canina!

Натуральные Английский (Middle English) • Латынь • Мунспик • Рунглиш • Суржик • Тарашкевица • Французский
Плановые Leet • • «Албанский» • «Боярский» • «Гопотятский» • «Йожиный» • «Онотолица» • «Сибирский» • Эсперанто
Жаргон Компьютерный • Геймерский (MMORPG • MUDаков) • Местный • Музыкальный • Офенский • Хулиганский
Лексемы Бармаглот • Батарея • Вуглускр • Глокая куздра • Же не манж па сис жур • Обапол • Росатый
Прочее Grammar nazi (Расстрельный список) • /fl/ • Kekeke • Lorem ipsum • QWERTY • Russian Reversal • (sic!) • TEH • T9 • Who are you to fucking lecture me? • Алфавит Анны-Софии • Алфавит Двача • В/на • Грамматикалия • Ё • Иероглиф • КЛБ • Косил косой косой косой • Ку • Н • Неприличный жест • Пилить • Приставки • Рукопись Войнича • Санскрипт иероглифами • Типографика • Фаллический редукционизм • Фонетизм • Шнурки в стакане • Ы • Эвфемизм • Ъ • Ѣ • ಠ • …
Перевод All your base are belong to us • Misheard lyrics • Peacedoorball • Squirrel institute • Блджад • Буллшит • Былинно • Быстро, решительно! • Герцог мира • Гуртовщики мыши • Двиньте вперёд • Кузинатра • Макаку чешет • Машинный перевод • Надмозг • Нет пути • Ногохуйц • Покрытия • Самка собаки • Система Поливанова • Транслит • Тяни-толкай
Дефекты речи Amirite • GAR • LOLI HAET PIZZA • O RLY? • NO WAI • Pretty cool guy • P. S. • Pwned • S — как доллар • Аваф • А также линия • бНОПНЯ • Вонни • Гы • Диалог с собой • Ебал её рука • Лец ми спик фром май харт ин инглиш • Мну • Мурсики • Невыносимо отвратительные слова • Ня • Опечатка • Паук • Пиздоблядское мудоёбище • Позязя • Синдром Туретта • Словесный понос • Сома • Срук • Сцуко • Ться/тся • Черномырдин • Шизофазия

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления авиабилета

  • Александр → Aleksandr;
  • Александрович → Aleksandrovich;
  • Александровна → Aleksandrovna;
  • Алексей → Aleksei;
  • Алексеевич → Alekseevich;
  • Алексеевна → Alekseevna;
  • Анатолий → Anatolii;
  • Анатольевич → Anatolevich;
  • Анатольевна → Anatolevna;
  • Андрей → Andrei;
  • Андреевич → Andreevich;
  • Андреевна → Andreevna;
  • Валерий → Valerii;
  • Валерьевич → Valerevich;
  • Валерьевна → Valerevna;
  • Василий → Vasilii;
  • Васильевич → Vasilevich;
  • Васильевна → Vasilevna;
  • Владимир → Vladimir;
  • Владимирович → Vladimirovich;
  • Владимировна → Vladimirovna;
  • Виталий → Vitalii;
  • Витальевич → Vitalevich;
  • Витальевна → Vitalevna;
  • Вячеслав → Viacheslav;
  • Вячеславович → Viacheslavovich;
  • Вячеславовна → Viacheslavovna;
  • Геннадий → Gennadii;
  • Геннадьевич → Gennadevich;
  • Геннадьевна → Gennadevna;
  • Дмитрий → Dmitrii;
  • Дмитриевич → Dmitrievich;
  • Дмитриевна → Dmitrievna;
  • Евгений → Evgenii;
  • Евгеньевич → Evgenevich;
  • Евгеньевна → Evgenevna;
  • Иван → Ivan;
  • Иванович → Ivanovich;
  • Ивановна → Ivanovna;
  • Игорь → Igor;
  • Игоревич → Igorevich;
  • Игоревна → Igorevna;
  • Илья → Ilia;
  • Ильич → Ilich;
  • Ильинична → Ilinichna;
  • Максим → Maksim;
  • Максимович → Maksimovich;
  • Максимовна → Maksimovna;
  • Михаил → Mikhail;
  • Михайлович → Mikhailovich;
  • Михайловна → Mikhailovna;
  • Николай → Nikolai;
  • Николаевич → Nikolaevich;
  • Николаевна → Nikolaevna;
  • Сергей → Sergei;
  • Сергеевич → Sergeevich;
  • Сергеевна → Sergeevna;
  • Юрий → Iurii;
  • Юрьевич → Iurevich;
  • Юрьевна → Iurevna;
  • Анастасия → Anastasiia;
  • Александра → Aleksandra;
  • Алёна → Alena;
  • Валерия → Valeriia;
  • Варвара → Varvara;
  • Дарина → Darina;
  • Дарья → Daria;
  • Евгения → Evgeniia;
  • Екатерина → Ekaterina;
  • Елена → Elena;
  • Жанна → Zhanna;
  • Ирина → Irina;
  • Ксения → Kseniia;
  • Любовь → Liubov;
  • Людмила → Liudmila;
  • Мария → Mariia;
  • Надежда → Nadezhda;
  • Наталья → Natalia;
  • Ольга → Olga;
  • Татьяна → Tatiana;
  • Виктория → Viktoriia;
  • Юлия → Iuliia;
  • Яна → Iana;

Транслитерация: русские слова английскими буквами

В каждом языке есть такая категория слов, как имена собственные: имена, фамилии, всяческие названия. Любой из нас хоть раз обязательно сталкивался с необходимостью не перевести, а именно написать русское слово на английском.

Например, когда мы имеем дело с именами, фамилиями, названиями городов, улиц, различных заведений (таких, как кафе, рестораны, отели), нам нужно именно передать звучание слова, сделать его доступным для чтения на английском.

Названия культурных и религиозных событий, названия праздников, национальных элементов, которых нет в англоязычной культуре, также требуют передачи на английском, потому что мы общаемся об этих вещах с иностранцами, рассказываем о своей стране и культуре.

Для этой цели существуют правила транслитерации – метод записи слов одного языка средствами другого. Каждая буква русского алфавита (кириллицы) имеет соответствующую ей букву английского (латиницы) или сочетание букв.

Существует много систем и стандартов транслитерации. Но сперва давайте поговорим о стандартах транслитерации. Сейчас, когда практически у каждого есть загранпаспорт, когда мы ездим за границу и заполняем документы и формы на английском языке, просто необходимо знать правила транслитерации, которые приняты в мире.  

Ниже представлены варианты транслитерации букв и сочетаний русского алфавита:

Русские буквыАнглийские буквы и сочетания
АA
БB
ВV
ГG
ДD
ЕYE, E
ЁYE, E
ЖZH
ЗZ
ИI
ЙY
КK,C
ЛL
МM
НN
ОO
ПP
РR
СS
ТT
УU, OU
ФF, PH
ХKH
ЦTS
ЧCH
ШSH
ЩSHCH
Ъ
ЫY
Ь
ЭE
ЮYU, JU, IU
ЯYA, JA

Мягкий знак и твёрдый знак не передаются на письме. Некоторые буквы передаются сочетаниями из двух букв, а буква Щ – сочетанием из четырех: shch.

Например:

фамилия Щербаков будет писаться Shcherbakov.

Гласные буквы Е и Ё транслитерируются как YE, если стоят в начале слова или после гласной:

Ежов – Yezhov Ёжиков – Yezhikov

Сергеев – Sergeyev

В русском языке часто встречаются сочетания буквы Й с гласными, и каждое из сочетаний имеет соответствие:

Русские сочетанияАнглийские сочетания
АЙAY
ЕЙEY, YEY
ИЙIY, Y
ОЙOY
УЙUY
ЫЙYY
ЭЙEY
ЮЙYUY
ЯЙYAY

Во многих странах действуют правила транслитерации для загранпаспортов. В России, например, действуют следующие правила для загранпаспортов:

А-A, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Е-E, Ё-E, Ж-ZH, З-Z , И-I, Й-I, К-K, Л-L, М-M, Н-N, О-O, П-P, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-KH, Ц-TC, Ч-CH, Ш-SH, Щ-SHCH, Ы-Y, Э-E, Ю-IU, Я-IA.

Транслитерация имен и фамилия для загранпаспортов происходит по данному стандарту при помощи специальной программы, в которую вводятся ваши данные на русском языке. Если у вас есть загранпаспорт, вы должны использовать тот вариант написания вашего имени и фамилии, который представлен в документе.

Обратите внимание

Транслитерация используется не только при оформлении документов. Мы уже упоминали группы слов, для передачи которых мы используем транслитерацию. Например, в английских текстах запросто встретить слова borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka и многие другие, которые не имеют эквивалента в английском.

А, возможно, вы помните времена, когда мобильные телефоны не поддерживали русский язык, и мы обменивались СМСками на английском. При этом каждый интуитивно изобретал свои правила транслитерации. Читать эти сообщение было непросто, но очень забавно.

  Например, для передачи буквы Ж использовали буквы G, J, Z, ZH. С буквой Ы было вообще сложно: ее писали как I, U, Y, JI. Те времена давно прошли, но необходимость владеть системой транслитерации не исчезла, а наоборот, возросла.

Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!

Русские буквы латинскими для загранпаспорта (имена, фамилии )

Знак русского алфавитаТранслитерация знаками латинского алфавита
АA
БB
ВV
ГG
ДD
Е ; ЁE
ЖZH
ЗZ
И ; ЙI
КK
ЛL
МM
НN
ОO
ПP
РR
СS
ТT
УU
ФF
ХKH
ЦTC
ЧCH
ШSH
ЩSHCH
ЫY
ЭE
ЮIU
ЯIA

Может быть кому-нибудь пригодится. Обычно последнюю версию такого документа можно найти в паспортном столе.

  • русский латинскими буквами,
  • русские буквы латинскими буквами,
  • латинскими буквами русские слова,
  • русское слово латинскими буквами,
  • перевод русских букв на латинские,
  • латинский алфавит русскими буквами,
  • русский алфавит латинскими буквами,
  • латинские буквы по русски ,
  • латинское написание русских букв,
  • русский текст латинскими буквами,
  • латинская транскрипция русских букв ,
  • соответствие латинских букв русским,
  • написать латинскими буквами русские слова,
  • написать русское слово латинскими буквами,
  • русское имя латинскими буквами,
  • как писать русские буквы латинскими,
  • переводчик с русского латинскими буквами,
  • переводчик русских букв на латинские,
  • латинские буквы на русском языке,
  • транскрипция латинских букв на русском,
  • русские буквы на латинском языке,
  • как написать русские буквы латинскими,
  • писать русские слова латинскими буквами,
  • написание русских слов латинскими буквами,
  • перевести русские буквы на латинские,
  • русские слова латинскими буквами онлайн,
  • написать латинскими буквами по русски,
  • русская фамилия латинскими буквами,
  • таблица соответствия русских букв латинским,
  • написать русский текст латинскими буквами,
  • замена русских букв на латинские,
  • написание латинскими буквами русских имен

Источник статьи: http://www.krmagazine.ru/Tur/p2_articleid/3495

Инструкция как написать адрес латинскими (английскими) буквами

1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык State/Province/Region – область. City – Город. Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en 2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему. Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира

Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.

Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание

Пишем сокращения так же латинскими буквами: бульвар – bulvar деревня – der. дом – d. или dom имени – im. квартал – kvartal квартира – kv область – obl. переулок – per. поселок – pos. шоссе – shosse

Пример адреса: 292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте указать номера телефонов: Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер. Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер. Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Выводы

В заключение еще раз напомним, что написание имен и фамилий в заграничных паспортах в 2019 году будет осуществляться согласно новым правилам. Что нужно помнить при обращении за заграничным паспортом:

  • перевод личных данных в миграционной службе осуществляется с помощью специальной программы, что исключает ошибки;
  • если вы все же обнаружили опечатки и неточности, значит, они были допущены либо вами в процессе заполнения заявления, либо сотрудником УВМ в момент внесения данных в программу;
  • паспорт с ошибками подлежит замене. Дополнительная пошлина в этом случае не уплачивается;
  • закон допускает оставить прежнее написание личных данных, если требуется сохранить идентичность с другими документами заявителя или с паспортами членов его семьи.

И не забывайте, что проверить точность написания позволяют онлайн-помощники. Для проверки необходимо всего лишь правильно ввести свою фамилию и имя и дождаться результата.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий