Сколько зарабатывает переводчик в россии в 2019 году

Где искать клиентов?

Переводчик может работать по трем разным направлениям:

  1. Он может искать клиентов на различных фриланс-биржах. В разделах, где ищут переводчиков.
  2. Он может работать на аутсорсе для различных бюро переводов своего города.
  3. Он может делать переводы для различных компаний, фирм и частных лиц, которые обращаются к нему в оффлайн. 

Давайте рассмотрим особенности работы по каждому направлению.

Поиск клиентов через биржи

Искать клиентов через биржи для новичка — проще всего. На российских порталах переводчикам платят очень мало. Но зато там можно набраться опыта. 

И не переживать за качество своего текста. Ведь если перевод будет плохим, то это будет оправдано. Какая цена, такое и качество.

После того, как тинейджер наберется опыта на российских биржах фриланса, он сможет выйти на зарубежные платформы. Предоставить там свое объемное портфолио. И начать зарабатывать высокие гонорары. В долларах.

Работа с бюро переводов

Когда подросток наберется опыта на фриланс-биржах и сформирует портфолио, он может отправиться с ним в бюро переводов своего города. Рассказать об услугах, которые предлагает. И предоставить работы, которые он делал для заказчиков из интернета.

Скорее всего, бюро переводов даст подростку тестовое задание. Перевести на русский язык один из текстов. Если он справится с ним, то бюро переводов заплатит деньги. И предложит подписать договор о сотрудничестве. Благодаря этому, подросток сможет начать стабильно зарабатывать деньги.

Работа с компаниями напрямую

Начать сотрудничать с компаниями напрямую тинейджеру будет довольно сложно. Сначала ему нужно пройти через фриланс-биржи. Затем через бюро переводов. Затем сформировать обширное портфолио. И только после этого тинейджер будет иметь возможность начать работать с компаниями напрямую.

Крупные фирмы очень ответственно относятся к выбору переводчиков. Подростку предстоит работать с важными документами. В том числе, и конфиденциальными. Поэтому перед тем, как передать бумаги переводчику, руководство компании должно убедиться в том, что он предоставляет услуги качественно.

Как начать работать в бюро переводов?

Бюро переводов со скепсисом относится к переводчикам-фрилансерам, которые только начинают свою карьеру. Чтобы отсеять новичков, они требуют опыта работы от одного до трех лет

Поэтому их внимание в обязательном порядке нужно привлечь

Подростку предстоит начать с правильного оформления и заполнения резюме. Оно должно быть не только красивым, но и информативным. Чтобы, прочитав бумагу, начальник бюро переводов осознал: перед ним сидит профессионал. Который с легкостью справится со своими должностными обязанностями.

При этом, подросток должен понимать, что его могут взять в бюро переводов и без многолетнего опыта. Главное — показать свой профессионализм. И то, что он подходит к делу ответственно.

В этом случае, если бюро не будет успевать с переводом, а все его сотрудники будут заняты, оно обратится к тинейджеру. Он справится с текстом. И начнет работать с компанией на постоянной основе. 

Престижный вид занятости

Профессия переводчика предполагает не просто владение языком. Она подразумевает владение им на профессиональном уровне. На рынке труда много специалистов, которые относятся к категории, описанной в первом случаи. Такие находят себе нишу и не сильно заботятся о престиже. А вот вторые действительно профессионалы, уже имеют вес в обществе.

Со стороны работодателей именно таким специалистам отдается предпочтение, а это значит, что престиж для переводчика — вещь очень важная.

Если смотреть со стороны окружающих, то те, кто знал и знает дополнительные языки, помимо родного, всегда получали одобрение и уважение. Следовательно, профессия переводчика зарекомендовала себя в обществе как занятость с определенным престижем.

Самый высокий заработок у военных переводчиков, так как вместе с высоким качеством перевода они рискуют своей жизнью, работая в «горячих» точках.

Обзор на профессию переводчика представлен ниже.

Виды работ и профессиональные обязанности

Переводчик — это человек, который не просто передает смысл сказанного или написанного с одного языка на другой, а тот, кто интерпретирует полученную информацию под культуру людей, для которых создается перевод. Это в одно и то же время очень сложная, но довольно интересная работа.

Специалисты в сфере языков выполняют различные виды работ. Условно их можно разделить на 4 группы:

  1. Переводчики письменных материалов. Занимаются непосредственным переводом документов, статей, текстов, книг, документов с одного языка на другой.
  2. Переводчики устной речи. Задействуются на конференциях, семинарах, переговорах и в других мероприятиях, где может потребоваться взаимодействие с людьми, говорящими на другом языке.
  3. Специалисты в художественной области. Они занимаются переводом художественной литературы.
  4. Технические переводчики. Работают над чертежами, инструкциями, спецификациями и другими материалами, требующими глубокие знания в какой-либо определенной области.

Также в профессиональные обязанности входит редактирование переводов, унификация терминов, совершенствование понятий и много другое. Требования к переводчику изменяются в зависимости от нескольких фактор.

Язык

В устой речи чаще всего используется английский, корейский и китайский языки. Если переводчик специализируется именно на них, то у него будет больше возможности осуществлять перевод живой речи. Такие языки, как испанский, немецкий, итальянский и ряд других будут больше нацеливать профессионала на работу с текстовыми документами.

Стаж

Чем больше стаж работы, тем больше доверия работодателя к специалисту в сфере языков. По мере роста опыта работы профессионалу могут доверять дополнительные обязанности. Например, курировать работу группы переводчиков, или ведение каких-либо международных проектов и так далее.

Конечно, подобная деятельность оплачивается дополнительно или же плавно вытекает из повышения, прибавляет она дополнительные обязанности.

Место работы

Если человек работает в книжной редакции, СМИ, бюро переводов и других аналогичных компаниях, то его деятельность будет напрямую связана с текстовыми документами. Если же деятельность будет связана с туристическими и международными фондами, компаниями, ассоциациями, то в должностные обязанности в большой степени будет входить непосредственный устный перевод.

Специализация

Как и в любой другой профессии, переводчики имеют свои узкие направленности — специализации. В вопросе их рода деятельности это играет большую. Например, есть переводчики конференций, гиды-переводчики, переводчики, специализирующиеся в области медицины, технологий, литературы и других.

В зависимости от направления меняются и должностные обязанности.

Характер перевода

На требования, предъявляемые работодателем к специалисту, влияет и характер перевода, который должен осуществляться. Если необходим перевод юридических или каких-либо других тем, требующий специального знания терминологии, то, соответственно, переводчик должен владеть всей необходимой информацией по заданному направлению.

Если предусматривается относительная свобода в вопросе перевода, например, как у гида-переводчика, то актуальнее будет применение обычного разговорного языка на высоком уровне.

Где заработать на переводе текстов в интернете: 12 источников

Предлагаю несколько сайтов для заработка на переводе статей

  • Etxt.ru – пожалуй, наиболее популярная биржа среди копирайтеров, которая предлагаетподработку. Процедура регистрации достаточно простая, никаких тестовых заданий для активации профиля выполнять не нужно, однако, лучше сразу заполнить свое портфолио. Стоит отметить, что комиссионные сборы биржи за посредничество лежат на плечах заказчика, то есть, за выполненную работу вы получите именно ту сумму, которая была указана в заказе. Заработанные деньги можно вывести на кошелек Webmoney. Расценки составляют от 30 руб. за 1000 зн.
  • Текст ру – еще одна широко известная площадка для знатоков как русского, так и английского языков. Заказов здесь несколько меньше, чем на etxt, но уровень оплаты – выше. Радует глаз дизайн и интерфейс сайта, а также – простая регистрация и система общего рейтинга. Полученные средства можно вывести на кошельки Webmoney и Qiwi.
  • Третья в списке, но не последняя по значимости площадка- Advego.ru. Принцип действия примерно такой же, как на etxt и text. Сайт выступает посредником между заказчиком и исполнителем. Оплата за работу составляет 70-100 руб. за 1000 знаков. Большим преимуществом является возможность вывода средств не только на электронные кошельки, но также в платежные системы Mastercard и Visa.
  • FL — сервис фриланса для профессионалов предлагает тарифы 300-500 руб. за 1000 зн. Технические тексты, художественная литература, статьи для журналов, юридические документы стоят до 1500 р. Еще здесь можно зарабатывать на обработке аудио и видеофайлов с английского на русский — 500 р. за 5 минут.
  • 2polyglot.com/ru — международный сервис для лингволансеров, предлагающая услуги по экономическим, юридическим, нотариальным, техническим, художественным переводам, а также обработке аудио- и видео-файлов. Площадка предлагает различные варианты оплаты — почасовая, фиксированная ставка, гибкие тариф, по договоренности. Оплата  за заказы от 5 до 800 долларов.
  • weblancer.net — площадка фриланса, работающая по принципу тендера. Тарифы предлагают сами переводчики на размещенный заказ.
  • Воркзилла — этот сайт предлагает цены от 150 до 2000 руб. за статью.
  • Кворк — биржа фриланса с фиксированной оплатой 500 р. за 1 заказ.
  • freelance.ru — цена на услуги согласуется с заказчиком
  • freelancer.com — зарубежная площадка фриланса, предлагающая более высокие расценки, чем отечественные сервисы. Микропроекты стоят 10-30$, а крупные — до 50 000 долларов.
  • ТурбоТекст — сервис копирайтинга и микроуслуг. Выплаты производятся на электронный кошелек Вебмани (минимальный размер вывода 50 руб.).
  • tranzilla.ru — бюро профессиональных устных и письменных переводчиков. Стоимость услуг от 200 до 450 рублей.

Помимо заработка на бирже, вы также можете поискать работу на сайтах telejob.ru, hh.ru и так далее. Однако учтите, что работая вне биржи, вы рискуете нарваться на мошенников, потому, постарайтесь ознакомиться с отзывами реальных людей, сотрудничавших с тем или иным заказчиком.

Статья подготовлена редакцией сайта. Познакомьтесь с авторами блога

Если вы хотите получать свежие идеи о заработке, инвестидеях, бизнесе, управлении личными финансами в свой почтовый ящик, то подпишитесь на обновления.

100% полезный контент и никакого спама!

Что влияет на зарплату переводчиков?

Основным в этой профессии считается знание английского языка. Общее число знающих его лингвистов различных специализаций достаточно высоко, поэтому и зарплата переводчика английского языка те же самые средние 30 тыс. рублей. При этом должностей, где не требуется устный перевод и перевод аудио- и видеоматериалов практически нет. Обязанности профессионалов предусматривают, что при необходимости штатный сотрудник это ещё и переводчик-синхронист, даже если основная его задача работа с текстами. Синхронист — отдельная внутренняя специализация, но в какой-то мере с задачей должны справляться все дипломированные лингвисты.

Эти способности на зарплату никак не влияют. Увеличение возможно лишь в случае знания нескольких языков и способности переводить сложные тексты. Переводами занимаются не только дипломированные филологи, но и юристы, медики, специалисты по различным технологиям, которые не просто знают иностранные языки, но способны доносить информацию специального характера. Если дать обычному переводчику текст, написанный учёным, или выдержки из законодательства какой-то страны, то он, разумеется, как-то задачу выполнит, но возможно искажение смысла. Дело в том, что свои устойчивые конструкции имеются не только в каждом языке, но и во многих отраслях науки и техники. Их дословный перевод иногда только вводит в заблуждение, потому что в языковых традициях других стран это же принято называть как-то ещё. Способность переводчика понимать детали какой-то специфики могут сказаться на зарплате в положительном ключе. Заработок переводчика текстов может быть в два-три раза выше, если он в состоянии работать со сложными специальными материалами.

Отдельным примером может стать военный переводчик. Наиболее востребованы в настоящее время арабисты. Лингвисты со знанием военных дисциплин и языков, если они имеют офицерское звание, получают 30-40 тыс. Но в армии можно оказаться и в качестве гражданского специалиста. Таких сотрудников ждёт зарплата в 15-20 тыс. рублей.

Итак, нужно обладать спектром специальных знаний и найти работодателя, который в состоянии это оценить. Углубленное изучение переводчиком тонкостей китайской научной терминологии просто не нужно туристическому бюро. А вообще зарплата переводчика китайского языка явление очень интересное вот по какой причине. Работа в бюро переводов или в какой-то фирме в России существенных отличий от других не предполагает. А вот случится устроиться так, чтобы в самом Китае, к примеру, в штате какого-то совместного российско-китайского предприятия, как всё кардинально меняется. Во-первых, все специалисты в этой стране достаточно хорошо зарабатывают, а платят чаще всего по китайским стандартам. Во-вторых, там всё очень дешево. Самые большие затраты, которые ждут такого переводчика, — это покупка авиабилетов для перелёта туда и обратно. В китайских же магазинах можно очень хорошо себя чувствовать и с 5 долларами в кармане.

FAQ (часто задаваемые вопросы)

Как зарабатывать переводами в интернете, если я не переводчик?

Отсутствие диплома лингвиста – не проблема, если вы обладаете отличным знанием иностранного языка. Бывают ситуации, когда заказчик просто не может найти дипломированного переводчика, который бы разбирался в определенной узкой сфере. Тогда он ищет специалиста в своей области, который знает иностранный язык.

Бюро чаще всего набирают дипломированных переводчиков и требуют подтвердить квалификацию (указать вуз, год окончания). Поэтому сотрудничество с бюро больше подойдет профессиональным лингвистам. Но многие другие возможности заработка на переводе текстов для вас открыты. Это работа на биржах, сотрудничество с сайтами, заказы от прямых клиентов.

Что обычно требуется переводить?

Статьи, новости, документы, книги. Отдельное направление – фильмы, видеоролики, сериалы.

Где и как заработать на переводах текстов в интернете, если нет опыта?

Отсутствие опыта не будет большой проблемой, если есть знания. Сделайте сами для себя несколько работ, которые сможете показывать заказчикам как примеры.

Можно ли заработать без знания языка, используя Google Translate?

Если вы не владеете иностранным языком, рассмотрите другие способы заработка в интернете. Google Translate не выдает готовый продукт, его работу нужно проверять и «причесывать». Если вы не знаете язык, то не сможете проверить материал.

Полезные материалы по теме:

  • Каталог переводчиков-фрилансеров. Бесплатно добавьте информацию о себе.
  • Как стать фрилансером? Инструкция для новичков, желающих зарабатывать в Интернете.
  • Бесплатная консультация. Задавайте вопросы по фрилансу и получайте ответы от коллег.

Рекомендуем

Как начать зарабатывать на верстке сайтов? Сколько за это платят?

Заработок на верстке сайтов считается относительно простым способом начать карьеру в Интернете. Но есть нюансы. В этой статье я расскажу, как …

Как заработать на сочинении стихов, поздравлений и текстов песен?

Заработать на стихах собственного сочинения сложно, но можно. Мы расскажем, как сегодня зарабатывают поэты, сколько платят за сочинение стихов в …

Заработок на переводах – 5 направлений, где переводчику можно найти работу

А теперь поговорим о том, какие направления подходят для заработка на переводах в удалённом режиме. Найти заказчиков смогут как школьники и студенты, так и настоящие профи.

Сотрудничество с бюро переводов

В Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах есть бюро переводов («ТрансЕвропа», «Ройд», «Альфа и Омега»), которые соглашаются нанимать сотрудников на удалёнку. Средняя зарплата в месяц – 30-60 тысяч рублей (в зависимости от того, сколько текстов вы переведёте). Для устройства на работу высшее лингвистическое образование иметь желательно, но необязательно.

Биржи фриланса и копирайтинга

Заработок нестабилен. Однако биржи фриланса и копирайтинга позволяют работать сразу со многими заказчиками, что даёт определённую свободу. Привожу для вас табличку со списком самых популярных ресурсов для заработка с помощью переводов.

Название ресурса Заработок Краткое описание
Etxt 50-70 рублей за 1000 знаков Много дешёвых заказов. Заработок на Etxt больше подходит для новичков со средним уровнем владения языком
Advego 70-100 рублей за 1000 знаков Работа такая же, как и на Etxt, но конкуренция среди исполнителей выше
Воркзилла Минимум 100 рублей за час работы Отличная площадка для опытных переводчиков, заказов хватает
FL 300-600 за 1000 знаков, перевод технических текстов оплачивается в 2 раза выше Заказы высокооплачиваемые, конкуренция жёсткая, для получения возможности подавать заявки нужно купить платный аккаунт
Кворк Фиксированная ставка – 400 рублей за заказ Условия работы (объём, сроки, направление и языки перевода текстов) выставляете сами
Tranzilla 200-500 рублей за лист А4 Биржа больше похожа на доску объявлений для переводчиков. Здесь можно найти прямых заказчиков
2polyglot В среднем 0,2$ за слово Есть много направлений перевода: художественный, юридический, нотариальный, финансовый, технический и другие. Доступен заработок на переводе аудио в текст, добавлении русских субтитров в видео

А в этой статье есть перечень американских сайтов для заработка – для знатока английского это настоящая находка!

Часто заказчики идут на форумы или сообщества переводчиков, чтобы найти хорошего специалиста. Примеры площадок для заработка:

  • Город переводчиков;
  • Socialtranslation;
  • Forum.englishgu (только для переводчиков английского языка);
  • Союз переводчиков России.

Заработок примерно такой же, как и на биржах фриланса. Не рекомендую искать заказчиков на форумах и в сообществах новичкам, так как здесь высок риск нарваться на мошенников. Профессионал может обезопасить себя, запросив предварительную оплату 50-100%.

Информационные сайты

Заработок переводчиком на информационном сайте – это не только высокооплачиваемое, но и интересное занятие. Можно выбрать направление по душе. Удалённые переводчики требуются новостным порталам, исследовательским центрам, юридическим и медицинским сайтам.

Минус в том, что вакансии появляются редко. Найти их можно через поисковые системы. Просто введите запрос «требуется переводчик на сайт» и просмотрите результаты выдачи.

Вот одно из объявлений о поиске переводчиков, а их в Сети тысячи.

Советую еще прочитать материал о заработке на сайте – если вы хорошо знаете английский, то немного подучившись, сможете создать свой сайт – а это уже действительно перспективное направление для заработка денег в Интернете.

Издательства

Если честно, то требований к переводчикам в издательствах много (наличие лингвистического образования, высокая скорость работы в сжатые сроки, умение оформлять списки литературы), а оплата маленькая – 1-2$ за лист А4. Но плюс в том, что работа интересная: вы будете переводить женские романы, детективы, книги из жанра фантастики.

Как устроиться на удалёнку? Можно заглянуть на сайты самих издательств («Розовый жираф», «Азбука», «Добрая книга», «Эксмо») или обратиться к порталам поиска работы: hh.ru, superjob.ru, rabota.ru.

Кто такой переводчик и что входит в его обязанности

Переводчик – специалист, переводящий устный или письменный текст на другой язык. От просто знающего иностранный язык человека профессионала отличает отсутствие права на ошибку и умение корректно подать информацию (соответствовать скорости речи говорящего, не допускать больших пауз и так далее). Вспомните о десятках казусов, которые встречались в переговорах тех же политиков из-за ошибок переводчиков. Ту же «перегрузку» в отношениях России и США (вместо «перезагрузки»).

Ключевые обязанности специалиста:

  • Перевод научной и художественной литературы, прессы, патентных описаний, специализированных документов и других материалов.
  • Выполнение переводов устных и письменных текстов с обеспечением их полного соответствия смысловому, лексическому и стилистическому содержанию оригиналу.
  • Редактирование переводов других специалистов.
  • Подготовка документации и всевозможных текстов на иностранном языке в соответствии с официально принятыми нормами.
  • Научная работа по унификации терминов и совершенствованию технологий переводов.

Круг обязанностей может расширяться или сужаться в зависимости от квалификации сотрудника, его опыта и места работы. Но требования к навыкам остаются неизменными: профессионал должен не только в совершенстве владеть языком, но и соблюдать должностные инструкции. Например, обладать хорошо поставленной речью, отличной памятью для синхронного перевода, высокой скоростью печати и так далее.

Если специалист не повышает свою квалификацию, то за 1-2 года «простоя» он может полностью утратить навыки.

Готов к любым неприятностям

Однако стать гидом — дано не каждому. Как говорят сами специалисты: » Гид может «сделать» тур, а может его и «убить» своим отношением к туристам, плохим знанием иностранного языка, не пунктуальностью. Ежедневно ему приходиться иметь дело с людьми, приезжающих в страну, как на другую планету, и интересующимся буквально всем. Нужно уметь ответить на любой вопрос, интересно с воодушевлением в сотый раз рассказать об одних и тех же объектах. Это возможно лишь в том случае, если сам с увлечением изучаешь историю страны и города, разбираешься в искусстве и архитектуре

Очень важное значение для гида имеют такие «мелочи», как, доброжелательность, чувство юмора и… умение найти выход из любой ситуации. Турист потерял багаж, подвернул ногу, перепутал группу — случиться может что угодно

К гиду обращаются с самыми разными просьбами: провести урок аэробики на корабле во время круиза, потанцевать на дискотеке, выпить пива. Ответов «Нет, не могу, не знаю, не хочу» в лексиконе профессионала не существует. Вежливо отказаться — другое дело, но это тоже нужно уметь. Коммуникабельность, подвешенный язык, умение заинтересовать — его кредо. Можно ли всему этому научиться?

Турист потерял багаж, подвернул ногу, перепутал группу — случиться может что угодно. К гиду обращаются с самыми разными просьбами: провести урок аэробики на корабле во время круиза, потанцевать на дискотеке, выпить пива. Ответов «Нет, не могу, не знаю, не хочу» в лексиконе профессионала не существует. Вежливо отказаться — другое дело, но это тоже нужно уметь. Коммуникабельность, подвешенный язык, умение заинтересовать — его кредо. Можно ли всему этому научиться?

Сколько можно заработать на переводах

Это очень частый вопрос и многие действительно думают, что можно много заработать, переводя какие-то документы. Давайте сразу проясним ситуацию — миллионов тут не будет.

По большей части, рынок переводов выглядит таким образом: качественные переводы требуются очень редко, поскольку документы нужны в основном для галочки (например, для таможни или проверки). По-настоящему, ваши переводы особо никому не нужны.

Это значит, что заказчики не заинтересованы в том, чтобы дорого платить за бумажку, которая будет лежать в стопке документов или пылиться на полке. Из-за низких требований к переводу, его может выполнить практически любой и за небольшие деньги.

ПОПРОБУЙ БИРЖУ КВОРК

√ Оплата за перевод совсем небольшая. Средняя стоимость одной страницы (1800 знаков) составляет от ₽100 до 200. За день работы, можно перевести около 10 страниц.

√ Но это в том случае, если вы быстро печатаете и знаете свою тему. Теперь вы можете примерно посчитать, сколько вам удастся заработать на первых порах.

√ Разумеется, есть ниши, где переводчики зарабатывают по несколько тысяч за одну страницу, но туда очень сложно попасть из-за большой конкуренции.

√ Сначала нужно поработать по маленьким ценам, набить руку и набраться опыта. Только овладев некоторыми навыками, вы сможете браться за работу посерьезнее.

Заключение

Профессию переводчика вряд ли можно называть простой и доступной, ведь гораздо проще разобраться, чем занимаются и сколько зарабатывают дальнобойщики, чем осознать весь объем знаний и навыков, которые должен накопить специалист по языкам. Но её перспективы вопреки всем успехам в разработке программ-трансляторов выглядят неплохо, а новичка от профессиональных высот отделяет лишь необходимость развивать в себе настойчивость и некоторую предприимчивость. Также следует помнить, что:

  1. Теорию можно изучать бесконечно, но все решает опыт. Пока переводчик не возьмет в руки реальных документов и не столкнётся с заказчиками, он будет новичком;
  2. Навыки нуждаются в ежедневной тренировке. Полезно читать иностранные книги, смотреть фильмы без дубляжа или даже думать на другом языке;
  3. Желательно завести личный словарик. Это позволит упорядочивать знания по мере их накопления и поможет лучше освоить выбранную специализацию;
  4. Работать над ошибками нужно постоянно. Даже специалисты после прямого перевода делают реверсивный, чтобы убедиться в правильности передачи идеи.
Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий