Тайваньские языки

Влияние официального китайского

Мандаринским наречием свободно владеет почти все тайваньское население, за исключением некоторых пожилых людей, получивших образование под японским правлением. В Тайбэе, где существует высокая концентрация приезжих китайцев, чей родной язык не является тайваньским, официальный китайский используется чаще, чем на юге Тайваня и в сельских районах, где меньше приезжих. Многие из них, особенно в возрасте до 45 лет, говорят на мандарине лучше, чем хакка или хоккиен. На тайваньском мандарине говорят на разных уровнях в соответствии с социальным положением и ситуацией. Официальные случаи требуют высокого уровня владения стандартным китайским наречием говорящими. Менее формальные ситуации могут допускать общение на базовом уровне, который имеет более уникальные тайваньские особенности.

Двуязычные тайваньские жители могут переключаться с одного языка на другой во время разговора, иногда в одном и том же предложении. По уникальной тональности каждого диалекта китайского можно сразу угадать, к какому этносу относится человек и на каком языке говорит. В Тайване огромное значение придается иучению офицального языка.

Отдых на Тайване

Тайвань уже много десятилетий привлекает туристов со всего мира, ведь здесь особая атмосфера.

Что нужно для поездки в Тайвань россиянам

Для поездки в Тайвань граждане России должны оформить отдельную тайваньскую визу. Сделать это можно в посольстве страны в Москве. Однократная виза в Тайвань обойдется россиянам в 50 американских долларов. Ознакомиться подробнее с необходимым перечнем документов и сроками рассмотрения ходатайства можно здесь.

Обратите внимание, что с 6 сентября 2018 года по 31 июля 2019 для граждан России, желающих посетить Тайвань в туристических целях сроком не более 14 дней, виза отменена! При себе необходимо иметь действующий заграничный паспорт и обратный авиабилет

Чем заняться и что посмотреть на острове

Тайвань – настоящий кладезь достопримечательностей. Минимум 2-3 дня понадобится на изучение местных достопримечательностей. Туристы могут посетить местные заповедники, храмы, музеи. Самым востребованным и посещаемым является Национальный дворцовый музей, где представлены самые оригинальные произведения искусства.

Интересным будет и храм Луньшань, который пришлось полностью восстанавливать после японской бомбардировки. Впечатлит своим величием и храм, сооружен в честь богини моря Манцу.

Озеро Луны и Солнца. Находится на высоте 2650 метров. Недалеко есть зоопарк и храм Венву (в честь бога войны). Особой уникальной атмосферой обладает деревня шао.

Заповедник «Тароко» знаменит громадными гранитными и мраморными скалами, необычными мостами и тоннелями, шикарной растительностью. Не менее восхитительным станет и вид на горы Алишань.

Пляжный отдых на Тайване

На Тайване много пляжей, которые хорошо оборудованы для отдыха. Есть как платные, так и бесплатные. За вход на некоторых нужно будет заплатить до 100 тайванских долларов. К услугам отдыхающих за туалеты, душевые кабинки, зонтики, лежаки.

Самые популярные пляжи Тайваня:

  • Залив Байша. Пляж из песка, берег – холмистый. Поскольку ветер здесь не редкость, то и волны на море есть практически всегда, что особо нравиться экстремалам и серфингистам. На пляже есть минимально необходимая инфраструктура, можно посидеть в кафе и ресторане. Забавным развлечением считается возведение красивых фигур из песка.
  • Пляж Фулонг (устье реки Шуан). Его относят в десятку чистых и комфортных пляжей всей Восточной Азии. Здесь красивый мелкий песок золотистого оттенка, что большая редкость для Тайваня. Идеальное место не только для купания, но и для серфинга, каякинга. В июле есть возможность побывать на рок-концерте местных звезд. Автомобилисты могут остановиться в кемпинге. Доехать сюда не сложно: можно воспользоваться электропоездом, личной машиной или автобусом, который будет курсировать по шоссе Сунь Ятсена.
  • Чихсинтан относится к пляжам с элементами экзотики. Занимает территорию восточного побережья города Шиньчжене. Его окружают высокие горы. Не местным удобней всего добираться поездом, пройтись от остановки всего 5 минут. Эти места выбирают дайверы и те, кто давно хотел порелаксовать в окружении живописной природы.
  • Пляж в городе Суао. Берег покрыт галькой. С детьми здесь отдыхать не всегда опасно, ведь дно резко обрывистое, есть подводные скалы – идеальное место для подводного плаванья. Если ехать на поезде, выйти нужно на станции «Суао».

Побережье острова тянется на 1130 км и найти уютное месте не составит труда

Но туристам стоит с осторожностью выбирать пляжи, где отсутствуют спасательные службы

Общая характеристика о. Тайвань

  • Площадь острова составляет 35 тысяч метров в квадрате;
  • Численность населения Тайваня составляет – 23 069 345 человек;
  • Столица китайской провинции Тайвань – Тайбэй  (в составе КНР);
  • Крупнейшие города: Тайчжун, Гаосюн, Тайнань.
  • Валюта Тайваня – Новый тайваньский доллар – денежная единица Тайваня. (код валюты TWD, сокращённое написание NT$). Является официальной валютой с 1949 года.
  • Телефонный код Тайваня – 886.
  • Крупнейшие реки: Даньшуйхэ, Чжошуйси.

  • Основные порты: Гаосюн, Хуалянь, Цзилун.

  • Важнейшие аэропорты: Тайбэй Таоюань, Гаосюн, Тайчжун, Тайнань, Цзяи.

  • Флаг Тайваня – состоит из элементов, символизирующих Синее Небо, Белое Солнце и Совершенно Красную Землю. 12 лучей белого Солнца –  представляют двенадцать месяцев и двенадцать традиционных китайских часов, каждый из которых соответствует двум современным часам, и символизирует Дух Прогресса.
  • Государственное устройство: многопартийный демократический режим, возглавляемый всенародно избираемым президентом.
  • Национальный праздник: День республики (годовщина Китайской революции), 10 октября (1911).

Вдоль всей территории острова проходит огромный горный хребет называющийся Чжунъяншaнь, самая высокая точка которого гора Юйшaнь почти 4000 метров в высоту.

Он делит всю территорию островного государства на две основные части восточную и западную. Ландшафт западной части равный, а восточной, напротив, преимущественно холмистый. Горным рельефом определяется характеристика островных водоёмов. Реки здесь преимущественно мелкие, течение стремительное, с многочисленными водопадами. Южной части свойствен тропический морской климат, а северной субтропический.

Погода на острове Тайвань устанавливается зимним северо-восточным и летним юго-западным муссонами. В тёплое время года довольно часто происходят тайфуны сильной мощности. Средняя температура весной составляет 20° С, летом достигает 28° С, а зимой примерно 14, 5° С. Также к климатообразующим факторам, можно отнести высотную поясность острова.

Разговорный китайский – диалекты или языки

Диапазон китайских диалектных групп согласно Языковому атласу Китая.

Существует восемь основных вариантов разговорного китайского языка и сотни менее распространенных. Тем не менее, в лингвистических кругах ведутся постоянные дебаты о том, должны ли эти варианты правильно называться диалектами или языками.

Многие из диалектов китайского языка, которые мы перечислим ниже, имеют некоторую степень разборчивости между ними. Некоторые, однако, взаимно неразборчивы. У всех есть огромные вариации даже внутри них! Они могут быть такими же тонкими, как выступающие в разных регионах с уникальными акцентами. Они могут означать, что есть некоторые диалектные слова, известные только в определенных областях. Они могут быть похожи на различия между американским и британским английским. Или они могут быть намного больше

Мандарин

Также известный как путунхуа или «общий язык», китайский язык является официальным языком Китая с 1913 года, и все школы в Китае должны преподавать на мандаринском языке (даже если некоторые этого не делают). Таким образом, это можно услышать по всей стране. Как правило, вы обнаружите, что большинство китайцев будут говорить по крайней мере немного на мандарине, даже если это только некоторые основы с сильным акцентом.

В мандаринском языке есть много диалектов, причем говорящие на каждом из них обычно сосредоточены вокруг крупных городов, таких как Тяньцзинь или Шэньян.

Стандартный китайский (современный стандартный мандарин)

Стандартный мандарин основан на оригинальном пекинском диалекте мандарина. Его грамматика происходит от письменного народного китайского или стандартного письменного китайского, как его иногда называют.

Это единственный официальный язык Китайской Народной Республики и Тайваня и один из четырех официальных языков Сингапура. Это также вариант на китайском языке, который является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

Gan

Во многих западных частях Китая вы услышите, как говорят на диалекте Ган. Провинция Цзянси является основным центром для говорящих на Гане, как и близлежащие регионы, такие как Аньхой, Фуцзянь, Хубэй и Хунань.

Хакка (Кеджа)

Диалект Хакка наиболее близок к Гану – до точки, где один иногда называют разнообразием другого. Носители диалекта хакка, который изначально был языком народа хакка, так же распространены, как и сами люди. Вы найдете их в Цзянси, Гуйчжоу, Гуандуне, Гонконге, Тайване и других местах.

Min

Хотя многие из перечисленных здесь диалектов имеют широкий диапазон вариантов, Мин, несомненно, имеет больше всего. В основном вы найдете Мин на провинциях Фуцзянь на южном побережье Китая.

Xiang

Большинство носителей Сян родом из провинции Хунань. Отсюда и другое название диалекта – хунаньский. Известно, что Мао Цзэдун был оратором в Сян.

Юэ (кантонский диалект)

В то время как между различными китайскими диалектами существует большая степень неразборчивости, носители языка Юэ, в частности, обычно смогут понять очень мало сказанного им на другом диалекте.

Большинство говорящих на юэ в материковом Китае можно найти в провинции Гуандун. Столица области, Гуанчжоу, ранее была известна как Кантон, и из этого происходит более известное название диалекта Юэ – кантонский диалект.

Вы преимущественно найдете говорящих на юэ или кантонском диалекте в Гуандуне, Макао и Гонконге.

На скольких языках говорят в Китае

«На многих» – это ответ на наш первоначальный вопрос о том, на скольких языках говорят в Китае. Восемь разных диалектов, любой из которых технически может быть их собственным языком, в зависимости от того, как вы его определяете. Каждый из этих восьми «диалектов» содержит свои субдиалекты и региональные вариации – многие из которых также могут официально считаться диалектами. Мы даже не начали изучать языки меньшинств, такие как монгольский, уйгурский, мяо или тибетский!

Всегда стоит помнить, что Китай, несмотря на его размеры как единую нацию, чрезвычайно сложен с точки зрения различий, которые вы найдете в его границах. На первый взгляд, это может сбить с толку. Но для лингвиста это источник бесконечного обаяния.

Перечень языков[править | править код]

Что касается тайваньских языков, в ряде случаев трудно провести грань между собственно языком и диалектом, в связи с чем между специалистами существуют споры по поводу классификации этих языков, особенно исчезнувших, о которых имеются только фрагментарные сведения. Приведённый ниже перечень не является окончательным и исчерпывающим.

Живые языкиправить | править код

  • Атаяльский язык
  • Бунунский язык (высокая степень диалектной раздробленности)
  • Амисский язык (высокая степень диалектной раздробленности, иногда диалекты считаются отдельными языками)
    • натаоранский язык
    • сакизайский язык
  • Канаканабский язык (канаканабу; исчезающий)
  • Каваланский язык (в ряде источников рассматривается как исчезающий, хотя дальнейшие исследования могут опровергнуть это мнение)
  • Пайванский язык
  • Сайсиятский язык
  • Пуюмский язык (пуюма)
  • Рукайский язык (высокая степень диалектной раздробленности)
  • Саароа (исчезающий)
  • Седекский язык (Seediq, Truku)
  • Tao (также известен как ями)
  • Тхао (тхаойский; исчезающий)
  • Цоуский язык (цоу)

Исчезнувшие языкиправить | править код

  • Бабузский язык (бабуза)
  • Басайский язык
  • Кетагаланский язык
  • Кулунский язык
  • Макатао
  • Пазехский язык (вымер в начале XXI века)
  • Папорский язык (папора)
  • Сирайский язык (сирая; сохранилась письменность, позже утраченная; энтузиасты пытаются возродить язык)
  • Тайвоанский язык
  • Таокасский язык
  • Хоанья

История взаимоотношений между Тайванем и КНР

Взаимоотношения между КНР и Тайванем могут показаться запутанными и длинными даже для самых историков. К коренным жителям острова Тайвань относятся аборигены, незначительная часть которых и сегодня его населяют (они живут в основном небольшими племенами).

Отношения между территориями и развивались в такой хронологии:

  • Начиная с 15 века, китайцы неоднократно посещали остров и даже успели соорудить там базы для торговли. Со временем они огласили о. Тайвань китайской территорией.
  • В конце 19 века после китайско-японской войны остров перешел к японцам. И не странно, ведь эта территория входила в их планы для расширения японского государства. В период правления японцев на острове заметно улучшается развитие сельского хозяйства и промышленности.
  • Начиная с 1927 года в Китае разгорается гражданская война, которая продлится почти 20 лет. В 1949 году войска Мао Цзэдуна одерживают победу, а глава правительства Республики Китай генералиссимус Чан Кайши вынужден покинуть материковый Китай и укрыться на Тайване. Вплоть до 1970 года Тайвань большинством государств и международных организаций признавался единственным приемником Китайской Республики, а его представитель занимал место Китая в ООН.
  • На ситуацию вокруг Китая и Тайваня большое влияние оказывают третьи силы, особенно США. В 1972 году было заключено Шанхайское соглашение, согласно которому США признали, что существует только один Китай, а также что Тайвань принадлежит КНР.
  • Однако уже в 1979 году США подписали Акт по отношениям с Тайванем, согласно которому утверждается партнерский характер отношений двух стран, а также закрепляется, что если существует угроза безопасности или независимости Тайваня, то США оставляет за собой право ввести войска для помощи населению государства.

На сегодняшний день КНР не считает законным существование Китайской республики. Тайвань в свою очередь не считает, что Китай имеет право распоряжаться землями острова. Острову предлагают войти в состав КНР. При этом обещают, что весь её демократический устрой сохраниться. Жители Тайваня считают, что они не имеют ничего общего с жителями КНР и являются единственными предшественниками древних китайцев.

О том, как детально развивалась культура и история Тайваня, можно проследить в одном из 30 тематических музеев.

Австронезийские языки

Если же задаться вопросом, какой язык на Тайване является наиболее древним, то, безусловно, это группа языков тайваньских аборигенов. Два процента населения Тайваня — это местное автохтонное коренное население острова. Их родными языками являются множество наречий, принадлежащих к австронезийской языковой семье. Аборигены проживали на Тайване, возможно, уже 10 000 лет назад. В то время как китайцы только начали прибывать в большом количестве сто лет назад. Сегодня коренные жители составляют меньшинство населения, и их языки находятся под угрозой полного исчезновения.

Аборигены восточного побережья острова широко известны под названием «гао шань», они составляют большинство коренного населения. В некоторых случаях осталось только несколько живых носителей языка, и даже самые распространенные местные диалекты находятся под угрозой вымирания, если не предпринять шаги, чтобы побудить молодых людей изучать их. Языки жителей Тайваня, которые относятся к австронезийской языковой семье, постепенно выходят из употребления и не имеют государственной поддержки.

Цены в Тайване

За исключением недвижимости, цены на все остальные товары и услуги на Тайване не сильно “кусаются” – 500 долларов США хватит на месяц скромной жизни для целой семьи, включая расходы на питание, оплату съемного жилья, одежду и даже получение образования. Если двигаться вглубь острова, подальше от Тайбэя, там цены будут еще более бюджетными: в среднем в два раза ниже, так что месяц жизни обойдется всего в 250 долларов на целую семью.

Небольшая порция еды с лотка обойдется рублей в 50 (российских, разумеется), бутылка вина – в 250 рублей, рис в бамбуке будет стоить примерно 135 рублей, а комплексный обед из трех блюд в ресторане тайваньской кухни – от 150 до 200 рублей.

Входной билет в зоопарк Тайбэя стоит всего 116 рублей, а поездка на историческом японском паровозике в парке Yun Hsien – 193 рубля.

На каких языках говорят на Тайване

Остров Тайвань расположен в 160 км к юго-востоку от материкового Китая. Когда-то он принадлежал Японии, сегодня на официальном уровне это китайская провинция. Но сам Тайвань считает себя самостоятельным государством, которое в течение многих десятилетий не контактировало с КНР. В этих исторических условиях на острове сложился особый говор, так называемый тайваньский язык, хотя по сути, это всего лишь диалект китайского.

В чем особенности китайского языка

Европейцам, как правило, сложно разобраться в китайской лексике, грамматике, непросто овладеть произношением, потому что они построены совершенно по другой системе, чем привычные нам индоевропейские языки.

В китайском европейцы сталкивается с таким понятием как мелодическое ударение: ударные слоги произносятся разными тонами, и смысл слова зависит от того, высоким или низким тоном оно произнесено. Именно поэтому со стороны китайский язык звучит так напевно, напоминая игру на виолончели или скрипке.

Иероглифы обозначают не буквы, а слоги или целые слова

Они соединяются, но при этом не изменяются по падежам или лицам: все зависит от порядка слов в предложении, которому уделяется огромное внимание

Понятие частей речи в нашем понимании также отсутствует: где предмет, где действие – определить чрезвычайно трудно. Обычно в речи китайцев мы слышим описания того, что человек видел, слышал.

При этом, поскольку Китай – крупное государство с населением более 1,4 млрд человек, в нем существует огромное количество диалектов и говоров, которые еще больше усложняют для иностранца возможность разобраться в языковом разнообразии этой удивительной страны.

Какой язык считается официальным на Тайване

Почти 98 % жителей острова считают себя китайцами и общаются по-китайски, но четко ответить на вопрос, какой язык на Тайване, специалистам чрезвычайно трудно. Официально это пекинский «северный» диалект, но он отличается от того, которым пользуются в КНР.

Повседневная речь жителей Тайваня ближе к фуцзянскому диалекту, который значительно отличается от пекинского. Это говор китайцев, живущих на юге: от острова они отделены только проливом, поэтому фуцзянское (южноминьское) наречие гораздо ближе тайванцам, чем узаконенная пекинская речь.

Какие еще языки используются на острове

Хотя официальный язык на Тайване китайский, в силу исторических обстоятельств здесь распространены и другие.

Поскольку раньше Тайвань принадлежал Японии, большинство представителей старшего поколения свободно им владеют. Стоит отметить, что к японскому языку тайванцы относятся с почтением, сегодня его охотно изучает молодежь, и в любом городе можно быстро найти человека, говорящего по-японски.

С развитием международных связей и туризма на острове идет активное изучение английского. Он преподается в школах и вузах.

Французский, немецкий, испанский также изучаются в учебных заведениях, но отыскать местного жителя, владеющего этими языками, будет довольно сложно: их распространенность на Тайване намного ниже, чем у английского.

Какие диалекты распространены в Тайване

Главный вопрос туристов и путешественников, собирающихся в поездку на остров: на каком языке говорят в Тайване? Мы уже выяснили, что официально это пекинский диалект китайского (путунхуа). Тайваньский вариант путунхуа называется го юй.

Однако существует и местный, тайваньский диалект, на котором говорили коренные жители Тайваня до 1949 года, когда сюда начали прибывать эмигранты из только что образовавшейся Китайской Народной Республики. Этот говор называется холо. Им пользуются в быту почти 70 % населения.

Хотя официально он не получил признания, на нем издаются книги, газеты, пишут объявления в транспорте, общаются пользователи интернета. Для письменного общения могут использоваться как иероглифы, так и особая письменность холо на основе латиницы.

Второй распространенный диалект на острове – хакка. Около трети населения Тайваня говорит именно на хакка. Он не имеет письменной формы и настолько отличается от традиционного пекинского говора, что при встрече пекинец и говорящий на хакка не поймут друг друга.

Заключение

Если не вникать в суть вопроса, то можно сказать, что основной язык на Тайване – китайский. Если же разобраться, то существует особый тайваньский диалект, который настолько отличается от общепринятого в КНР китайского, что часто люди из разных регионов просто не могут понять друг друга. Всегда выручит знание английского языка, поможет также владение японским, хотя для полного взаимопонимания потребуются знания азов тайваньского языка.

В чем разница между китайским и кантонским мандаринами

Два самых известных и наиболее распространенных варианта китайского языка – мандарин и кантонский. Эти два языка не взаимно понятны, поэтому их нельзя назвать диалектами.

Они имеют значительное количество различий как в письменной, так и в устной форме, в том числе:

  1. Количество тонов: китайские диалекты являются тональными языками. В мандарине есть 4 основных тона и пятый нейтральный. Часто говорят, что кантонский диалект имеет 9 тонов, включая так называемые «проверенные тоны». Тем не менее, как правило, понимается 6 (по ораторам в Гонконге) или 7 (по ораторам в Гуанчжоу).
  2. Начальные согласные: кантонский имеет гораздо меньше начальных согласных, чем мандарин.
  3. Длина гласных: кантонский имеет гораздо большую длину гласных.

С точки зрения численности, кантонский диалект насчитывает около 66 миллионов человек по всему миру. Как отмечалось ранее, мандарин имеет более 1 миллиарда.

Китайские иероглифы

Китайская письменность разительно отличается от других известных в мире полным отсутствием букв. Вместо них китайцы используют иероглифы.

Часто можно столкнуться с разного рода китайскими алфавитами, среди которых наиболее распространены Чжуинь фухао на Тайване и пиньинь – в КНР. Китайскую иероглифику в сочетании с собственными азбуками сегодня используют в Корее и Японии.

Тем, кто не знает какой язык в Китае, можно ответить так: один из самых сложных, во всяком случае, для европейцев. Именно по этому критерию китайский язык занесен в Книгу рекордов Гиннеса.

Государственный язык в Китае состоит из более чем 80 тысяч иероглифов, но большинство из них уже не используются и встречаются только в классической китайской литературе.

Факты, которые нужно знать об этих письменных символах:

  • чтобы понять 80 % обычного китайского текста, достаточно выучить порядка 500 наиболее часто встречающихся иероглифов. Для понимания 90-99 % текста придется освоить 1 000-2 400 знаков.
  • чтобы читать неспециализированную литературу и газеты, нужно освоить порядка 3 тысяч иероглифов;
  • китайские однотомные словари чаще всего содержат приблизительно 6-8 тысяч знаков. Самый полный сборник иероглифов включает 85 568 символов.

Сегодня существует две разновидности письменных знаков Китая: упрощенная используется на материковой части страны, традиционная применяется в Гонконге, на Тайване, в ряде других стран.

Раньше китайцы делали записи в столбик сверху вниз, а сами столбцы располагались справа налево. Сегодня принято писать горизонтально слева направо.

Вертикальный формат иногда продолжают использовать жители Тайваня в художественной литературе. В остальных сферах преимущество отдается все же горизонтальному стилю.

Учеными разработано большое количество систем преобразования (транскрибирования) китайского языка в алфавитный формат. Наибольшей популярностью пользуется система ханьюй пиньинь, которая получила официальное признание в самом Китае и в ООН.

Почему в Китае так много языков

Если вы дошли до этой статьи, вопрос «почему в Китае так много языков», вероятно, возник у вас задолго до этого. Как это, возможно, подходит для китайцев, ответ относительно прост – но также чрезвычайно сложен.

На первый взгляд, иногда трудно по-настоящему понять, насколько велика действительно Китайская Народная Республика. Это больше, чем вся Европа вместе взятая. С историей и разнообразием языков, следовательно, такой же большой, если не больше.

Так как же нам лучше понять, что это значит для китайского языка?

Латинский угол

Способ мышления об огромных вариациях письменного и разговорного китайского языка, который имеет смысл для западного ума, – это влияние латыни на европейские языки . Около 2000 лет назад латынь использовалась большинством европейских администраторов и ученых. Это повлияло на то, как эволюционировали все языки, к которым он прикасался, не исключая местных вариантов и расхождений.

Аналогично, у Большого Китая была своя «латиница» – классический китайский, форма древнекитайского языка, в которой написано много произведений классической китайской литературы.

Историческое расхождение

Прошло около 2000 лет с тех пор, как классические китайцы и латынь оказали влияние на эти огромные регионы по разные стороны света. Подумайте о событиях, пережитых Европой или Соединенными Штатами за это время (это примерно в семь или восемь раз превышает общую продолжительность истории Соединенных Штатов для всех, кто считает).

За последние 1400 лет Китай был более или менее единым. Коммунистическая революция 1949 года была лишь последним важным событием в отношении языка. В истории Китая было много периодов нестабильности, что можно ожидать от региона, который больше, чем весь европейский континент.

Масштаб этой географии и истории привел к огромным расхождениям в письменных формах языка. Это в дополнение к, возможно, еще большим различиям в разговорных формах …

География Тайваня

Омывается на востоке Тихим океаном, на юге — Южно-Китайским морем и Бассовым проливом, на западе — Тайваньским проливом, на севере — Восточно-Китайским морем. Протяжённость острова с севера на юг — 377 км, с запада на восток — 142 км, береговая линия — 1566 км. На западе находится обширная равнина, но большую часть острова занимают горы. С севера на юг протянулась горная цепь Тайваньшань с самой высокой точкой острова — горой Юйшань (3952 м). На Тайване имеется 151 река. Самые большие реки — Чжошуй (186 км), Даньшуй (159 км) и Гаопин (171 км). На острове часты землетрясения, так как он находится в стадии горообразования. Большая часть территории покрыта богатой растительностью (св. 3800 видов) и в значительной степени зависит от высоты над уровнем моря. На высоте до 2000 м растут тропические и субтропические леса, от 2000 до 3000 м — лиственные и хвойные, выше — только хвойные леса. Из представителей животного мира встречаются белка, олень, чёрный формозский медведь, дикий кабан — всего ок. 60 видов млекопитающих, а также большое количество рептилий, бабочек и насекомых. На острове есть небольшие месторождения угля, нефти, природного газа, а также золота. Климат влажный субтропический, средняя температура января +15°С, июля +28°С. Годовое количество осадков велико — 2580 мм. Летом и осенью нередки тайфуны.

Экономика

На мировом рынке достаточно часто встречаются товары с указанием «Сделано в Тайване». В условиях современной экономики многие европейские брэнды открыли свои производства на территории Китайской республики. Крупных бизнесменов привлекает низкое налогообложение и возможность платить более низкую заработную плату сотрудникам. Особо развито текстильное и обувное производство. Оно в некоторых аспектах теряет свою конкурентоспособность, но по-прежнему занимает весьма крупную нишу.

Экономика республики ориентирована на экспорт и уже на протяжении 50 лет внешняя торговля – основной двигатель развития. Выделяют пятерку основных торговых партнеров:

  • Китай;
  • Соединенные Штаты Америки;
  • Япония;
  • Сингапур;
  • Гонконг.

Интересно! Официальные взаимоотношения между Китайской республикой и партнерами не подтверждаются, но это не является препятствием для стремительного развития экономики. Еще в 60 странах мира Тайвань поддерживает торговые компании.

Не менее развитым стал экспорт электроники. Здесь производятся компьютерные чипы, жидкокристаллические экраны, платы оперативной памяти, различное сетевое оборудование и огромнейший выбор бытовой техники. На этом фоне на острове были созданы при поддержке власти научно-промышленные парки, которые с удовольствием посещают туристы.

Для развития сельского хозяйства пригодна только четверть территории республики. Но даже эти земли эффективно используются и дают не менее двух урожаев за год. На Тайване выращиваются следующие культуры:

  • рис;
  • сахарный тростник;
  • фрукты;
  • овощи.

Для экспорта выращивается свинина, рыба, морепродукты. Естественно, отправляется все в замороженном виде.

У Китайской республики присутствует дефицит энергетических ресурсов. Поэтому много сил направлено на освоение экологически чистых и независимых видов энергии. Местные станции обеспечивают только пятую часть от общего потребления энергии. Все остальное – это импорт.

Наука и культура Тайваня

На Тайване насчитывается 2600 начальных школ (6 классов) с 1,925 млн учеников и 101,5 тыс. учителей, 709 средних школ 1-й ступени (9 классов) с 929,5 тыс. учеников и 49,3 тыс. учителей, 277 полных средних школ (12 классов) с 356,6 тыс. учеников и 30,4 тыс. учителей, 150 вузов с 1,092 млн студентов в них. Основные университетские центры — Тайбэй, где находятся такие университеты, как Тайда, Чжэнчжи, Вэньхуа и педагогический, и Гаосюн — Университет Сунь Ятсена. Быстрыми темпами развивается наука на Тайване как по линии Академии наук, так и в университетских центрах.

На Тайване имеются три новостных агентства — Центральное агентство новостей (основано в 1924 в Кантоне), Агентство новостей для зарубежных китайцев (основано в 1946 при Министерстве обороны) и Служба китайских экономических новостей (основана в 1974). Также имеются 142 радиостанции, 60 местных и 16 иностранных телевизионных компаний, издаются газеты и журналы.

Количество просмотров:
257

Правила фонетики

Фонетический строй государственного языка КНР формируют его тона. Всего их насчитывается 4 и дополнительный 5-й, нейтральный.

Новичкам такое разделение на тоны кажется необычным, если учесть еще и то, что схожесть произношения породила большое количество омофонов – слов, которые одинаково звучат.

Коротко о тональностях:

  • Первый тон нужно произносить протяжно и медленно. Он создает ощущение незаконченности предложения.
  • Второй тон предполагает повышение интонации от среднего до высокого уровня, как будто человек переспрашивает или задает вопрос.
  • Третий тон начинается с понижения тональности, а заканчивается резким ее повышением. Очень напоминает выражение недоумения.
  • Четвертый тон имеет ниспадающую направленность и используется для фраз повелительного наклонения.
  • Пятый тон произносится легко, с акцентом на безударные гласные и конец слова.

Изучение китайского начинается именно с освоения тональностей. Для этого, к примеру, можно использовать живую речь или ее запись и стараться подражать ей.

Примечания

  1. Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan .
  2. ↑ Zeitoun, Elizabeth & Ching-Hua Yu . Computational Linguistics and Chinese Language Processing. Volume 10, No. 2, June 2005, pp. 167—200
  3. ↑ Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. 2006 Kavalan Dictionary《噶瑪蘭語詞典》. Institute of Linguistics, Academia Sinica Monograph Series No.A19. Taipei: Academia Sinica
  4. Fox, James J.. Paper prepared for Symposium Austronesia Pascasarjana Linguististik dan Kajian Budaya. Universitas Udayana, Bali 19-20 August 2004.
  5. Underhill, P. A. et al. . Human Mutation,
    Volume 17, Issue 4, pp. 271—280.
  6. Blust, R. (1999), «Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics», written at Taipei, in E. Zeitoun & P.J.K Li, Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics, Academia Sinica
  7. Diamond, Jared M. . Nature, Volume 403, February 2000, pp. 709—710

Примечания

  1. Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan .
  2. ↑ Zeitoun, Elizabeth & Ching-Hua Yu . Computational Linguistics and Chinese Language Processing. Volume 10, No. 2, June 2005, pp. 167—200
  3. ↑ Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. 2006 Kavalan Dictionary《噶瑪蘭語詞典》. Institute of Linguistics, Academia Sinica Monograph Series No.A19. Taipei: Academia Sinica
  4. Fox, James J.. Paper prepared for Symposium Austronesia Pascasarjana Linguististik dan Kajian Budaya. Universitas Udayana, Bali 19-20 August 2004.
  5. Underhill, P. A. et al. . Human Mutation,
    Volume 17, Issue 4, pp. 271—280.
  6. Blust, R. (1999), «Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics», written at Taipei, in E. Zeitoun & P.J.K Li, Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics, Academia Sinica
  7. Diamond, Jared M. . Nature, Volume 403, February 2000, pp. 709—710

Проблемы, связанные с китайской локализацией

Все это должно показать, что при локализации любого текста на китайский язык вам необходимо внимательно рассмотреть свою целевую аудиторию. Какой разговорный и какой письменный вариант языка они используют? Потому что, как мы видели, это зависит не только от страны, но и от довольно небольших географических зон в границах наций.

И на этом проблемы не заканчиваются. Многие современные отрасли и области исследования имеют терминологию, которая еще не «доработана» на этом конкретном диалекте китайского языка. Или, возможно, имеет только «определенный» способ упоминания в определенных областях. Например, говорящие на китайском языке в Гонконге с радостью заимствуют слова из английского, а не находят китайский эквивалент. В других областях переводчик может сам помочь создать прецедент для терминологии, которая будет использоваться в будущем!

Также будет значительно различаться социологическое и культурное понимание определенных концепций, которые выходят за пределы буквального значения слова. Это естественно, учитывая долгую и чрезвычайно сложную и бурную историю Китая. Взлеты и падения нации повлияли на то, как внутренние и окружающие культурные, этнические, социальные и национальные группы воспринимают определенные идеи.

Это означает, что, как и любой проект, который будет иметь решающее значение для коммерческого успеха компании, эффективная китайская локализация требует использования лингвистов, которые являются родными для этого конкретного целевого рынка. Только они по-настоящему поймут, как наиболее эффективно локализовать сообщение.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий